[Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA - Pagina 24

*Shaft* · 07-08-2019, 19:20

Quote:

Originariamente inviato da paolodekki

Stessa cosa per me

Prima o poi arriverà ne sono sicuro

*Shaft* · 10-12-2019, 17:22

novità per la traduzione ? mi piacerebbe passare il natale giocando al clan quest

City Hunter '91 · 10-12-2019, 22:06

A chi lo dici! xd Purtroppo non sarà così, ma andiamo avanti... anzi il buon Adryanriver sta andando avanti... ma anche lui, giustamente, ha i suoi impegni. Magari, durante le vacanze di natale, trovo un po' di tempo per rimettermici pure io... Altro che a giocare a bloodlines, chino sulla traduzione a lavorare per la gloria!

*Shaft* · 11-12-2019, 16:01

Grandeee, lascia dolci e bevande e concentrati su file di testo e traduttori

Scherzo ovviamente

kive · 27-03-2020, 16:00

Ciao ragazzi, ci sono novità? Per favore non diteci che avete abbandonato il progetto.

The_Silver · 27-03-2020, 16:03

Quote:

Originariamente inviato da kive

Ciao ragazzi, ci sono novità? Per favore non diteci che avete abbandonato il progetto.

Abbandonato? Dopo 9 anni!? Mai!

Finito? Dopo 9 anni!? Stessa risposta...

kive · 27-03-2020, 16:09

Si potrebbe almeno sapere se sta andando avanti, a che punto è oppure una data, anche approssimativa, di quando potrebbe terminare?? Sono ormai diversi anni che rimando per giocare a questo capolavoro (da quanto ho letto in giro), aspettavo una traduzione migliore e completa per farlo.

The_Silver · 27-03-2020, 16:12

Quote:

Originariamente inviato da kive

Si potrebbe almeno sapere se sta andando avanti, a che punto è oppure una data, anche approssimativa, di quando potrebbe terminare?? Sono ormai diversi anni che rimando per giocare a questo capolavoro (da quanto ho letto in giro), aspettavo una traduzione migliore e completa per farlo.

Idem, e credo che giocheremo direttamente al 2 ormai...

City Hunter '91 · 31-03-2020, 01:08

Quote:

Originariamente inviato da The_Silver

Idem, e credo che giocheremo direttamente al 2 ormai...

In inglese pure quello

Stiamo andando avanti... ma a rilento. Al momento c'è solo un traduttore al progetto. Ad ogni modo, la traduzione non e' sospesa.

kive · 01-04-2020, 21:06

Grazie per la risposta City Hunter. Ma dici che al momento c'è un solo traduttore impegnato al progetto, avete provato a dare più visibilità a quello che state facendo? Magari aprendo dei topic in forum dedicati e cercare di reclutare altri traduttori. Purtroppo io non sono molto ferrato con l'inglese altrimenti una mano ve la darei, anche se non vorrei spoilerarmi niente...

City Hunter '91 · 01-04-2020, 22:02

Il problema è che quando la gente si rende conto dell'incredibile mole di lavoro che richiede questo progetto... mollano. E non lo dico con ostilità o altro... semplicemente non si rendono conto del sangue che bisogna versare per andare avanti.

Non serve solo una buona conoscenza dell'inglese, ma anche ricerca sugli slang americani e buona conoscenza del gioco per contestualizzare il tutto. Sto gioco si porta dietro una silenziosa maledizione per cui in molti hanno mollato un progetto di traduzione... ma noi la sconfiggeremo e onoreremo la lingua di dante in vampire bloodlines!

Darrosquall · 25-10-2020, 23:32

Christof Romuald · 29-12-2020, 00:14

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91

Il problema è che quando la gente si rende conto dell'incredibile mole di lavoro che richiede questo progetto... mollano. E non lo dico con ostilità o altro... semplicemente non si rendono conto del sangue che bisogna versare per andare avanti.

Non serve solo una buona conoscenza dell'inglese, ma anche ricerca sugli slang americani e buona conoscenza del gioco per contestualizzare il tutto. Sto gioco si porta dietro una silenziosa maledizione per cui in molti hanno mollato un progetto di traduzione... ma noi la sconfiggeremo e onoreremo la lingua di dante in vampire bloodlines!

Magari facessero un pezzettino alla volta, anche se molti mollano, prima o poi si finisce. Ma con l'uscita del 2, che ugualmente non verrà tradotto? Se ne riparla nel 2040?

29Leonardo · 29-12-2020, 10:16

Mii raga non uppate piu sto thread perfavore mi fate sentire vecchio

e non sono nemmeno tra quelli che hanno postato all'epoca del primo post (2011) avendoci scritto due anni dopo.

City Hunter '91 · 29-12-2020, 13:12

Giagazzi... 2 notizie:

- quella buona è che la traduzione è praticamente finita... saremo nell'ordine del 98%;

- quella cattiva riguarda la revisione. Qui ci sarebbe un grosso lavoro ancora da fare, per dare un'impronta unitaria, corregere refusi o altro...;

In più dovrei riaggiornare tutta la UI del gioco...

Insomma solo per rientrare nella logica dei file serve tempo e sarebbe solo l'inizio. E se si lavora il tempo è proprio la cosa che manca. Insomma, ribadisco che prima o poi uscirà, ma mettersi a lavoro dopo una giornata di lavoro non è proprio il massimo. Mi spiace ma per ora le cose stanno così.

kive · 14-01-2021, 19:43

Beh, la soluzione è semplice: licenziati!

Ovviamente scherzo e apprezzo il fatto che il progetto, dopo tutti questi anni, stia continuando ad avanzare e che prima o poi finirà.

Magari rilasciare una patch-beta prima della versione finale, in modo tale da farlo fare a noi il beta-test del vostro lavoro?

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91

Giagazzi... 2 notizie:

- quella buona è che la traduzione è praticamente finita... saremo nell'ordine del 98%;

- quella cattiva riguarda la revisione. Qui ci sarebbe un grosso lavoro ancora da fare, per dare un'impronta unitaria, corregere refusi o altro...;

In più dovrei riaggiornare tutta la UI del gioco...

Insomma solo per rientrare nella logica dei file serve tempo e sarebbe solo l'inizio. E se si lavora il tempo è proprio la cosa che manca. Insomma, ribadisco che prima o poi uscirà, ma mettersi a lavoro dopo una giornata di lavoro non è proprio il massimo. Mi spiace ma per ora le cose stanno così.

*Shaft* · 14-01-2021, 20:38

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91

Giagazzi... 2 notizie:

- quella buona è che la traduzione è praticamente finita... saremo nell'ordine del 98%;

- quella cattiva riguarda la revisione. Qui ci sarebbe un grosso lavoro ancora da fare, per dare un'impronta unitaria, corregere refusi o altro...;

In più dovrei riaggiornare tutta la UI del gioco...

Insomma solo per rientrare nella logica dei file serve tempo e sarebbe solo l'inizio. E se si lavora il tempo è proprio la cosa che manca. Insomma, ribadisco che prima o poi uscirà, ma mettersi a lavoro dopo una giornata di lavoro non è proprio il massimo. Mi spiace ma per ora le cose stanno così.

Mi associo nel fornire feedback sulla traduzione

Forza che stiamo vedendo la luce dopo tutti questi anni !!! Grande City Hunter

City Hunter '91 · 17-01-2021, 00:02

Quote:

Originariamente inviato da *Shaft*

Mi associo nel fornire feedback sulla traduzione

Forza che stiamo vedendo la luce dopo tutti questi anni !!! Grande City Hunter

Grazie Shaft. Grazie a tutti per il supporto. ^^

Gabro_82 · 04-04-2021, 10:33

Rispolvero!

Notizie City?

*Shaft* · 28-04-2021, 16:49

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91

Grazie Shaft. Grazie a tutti per il supporto. ^^

Un paio di giorni fa ho fatto il compleanno, e mentre sorseggiavo un buon bicchiere di Chardonnay mi è caduto l'occhio sulla mia copia fisica di Bloodlines

e mi sono chiesto tra me e me chissà se la traduzione della mod Clan Quest è stata portata a termine dal buon City Hunter e da Adryan River

Ci sono delle buone nuove, caro amico ??

10-12-2019, 17:22	#462
Shaft Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Messaggi: 1083	novità per la traduzione ? mi piacerebbe passare il natale giocando al clan quest __________________ AMD FX 8320 3,5 GHz;Nvidia zotac gtx 970 4gb; Asus M5A97 R2.0; Ram Kingston 8gb; Solid Disk Samsung 250gb; Coolmaster Hyper 4T;

10-12-2019, 22:06	#463
City Hunter '91 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: Roma Messaggi: 5206	A chi lo dici! xd Purtroppo non sarà così, ma andiamo avanti... anzi il buon Adryanriver sta andando avanti... ma anche lui, giustamente, ha i suoi impegni. Magari, durante le vacanze di natale, trovo un po' di tempo per rimettermici pure io... Altro che a giocare a bloodlines, chino sulla traduzione a lavorare per la gloria! Ultima modifica di City Hunter '91 : 10-12-2019 alle 22:09.

11-12-2019, 16:01	#464
Shaft Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Messaggi: 1083	Grandeee, lascia dolci e bevande e concentrati su file di testo e traduttori Scherzo ovviamente __________________ AMD FX 8320 3,5 GHz;Nvidia zotac gtx 970 4gb; Asus M5A97 R2.0; Ram Kingston 8gb; Solid Disk Samsung 250gb; Coolmaster Hyper 4T;

01-04-2020, 22:02	#471
City Hunter '91 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: Roma Messaggi: 5206	Il problema è che quando la gente si rende conto dell'incredibile mole di lavoro che richiede questo progetto... mollano. E non lo dico con ostilità o altro... semplicemente non si rendono conto del sangue che bisogna versare per andare avanti. Non serve solo una buona conoscenza dell'inglese, ma anche ricerca sugli slang americani e buona conoscenza del gioco per contestualizzare il tutto. Sto gioco si porta dietro una silenziosa maledizione per cui in molti hanno mollato un progetto di traduzione... ma noi la sconfiggeremo e onoreremo la lingua di dante in vampire bloodlines! Ultima modifica di City Hunter '91 : 01-04-2020 alle 22:05.

25-10-2020, 23:32	#472
Darrosquall Senior Member Iscritto dal: Jul 2008 Città: Messina Messaggi: 14513	__________________ IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID

27-03-2020, 16:00	#465
kive Junior Member Iscritto dal: Mar 2020 Messaggi: 4	Ciao ragazzi, ci sono novità? Per favore non diteci che avete abbandonato il progetto.

27-03-2020, 16:09	#467
kive Junior Member Iscritto dal: Mar 2020 Messaggi: 4	Si potrebbe almeno sapere se sta andando avanti, a che punto è oppure una data, anche approssimativa, di quando potrebbe terminare?? Sono ormai diversi anni che rimando per giocare a questo capolavoro (da quanto ho letto in giro), aspettavo una traduzione migliore e completa per farlo.

01-04-2020, 21:06	#470
kive Junior Member Iscritto dal: Mar 2020 Messaggi: 4	Grazie per la risposta City Hunter. Ma dici che al momento c'è un solo traduttore impegnato al progetto, avete provato a dare più visibilità a quello che state facendo? Magari aprendo dei topic in forum dedicati e cercare di reclutare altri traduttori. Purtroppo io non sono molto ferrato con l'inglese altrimenti una mano ve la darei, anche se non vorrei spoilerarmi niente...

29-12-2020, 10:16	#474
29Leonardo Senior Member Iscritto dal: Mar 2007 Messaggi: 28559	Mii raga non uppate piu sto thread perfavore mi fate sentire vecchio e non sono nemmeno tra quelli che hanno postato all'epoca del primo post (2011) avendoci scritto due anni dopo.

29-12-2020, 13:12	#475
City Hunter '91 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: Roma Messaggi: 5206	Giagazzi... 2 notizie: - quella buona è che la traduzione è praticamente finita... saremo nell'ordine del 98%; - quella cattiva riguarda la revisione. Qui ci sarebbe un grosso lavoro ancora da fare, per dare un'impronta unitaria, corregere refusi o altro...; In più dovrei riaggiornare tutta la UI del gioco... Insomma solo per rientrare nella logica dei file serve tempo e sarebbe solo l'inizio. E se si lavora il tempo è proprio la cosa che manca. Insomma, ribadisco che prima o poi uscirà, ma mettersi a lavoro dopo una giornata di lavoro non è proprio il massimo. Mi spiace ma per ora le cose stanno così.

04-04-2021, 10:33	#479
Gabro_82 Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: Perfection Messaggi: 4228	Rispolvero! Notizie City? __________________ S.U.N.S.H.I.N.E. (Rancore & DJ Myke) Non Insegnate ai Bambini. (Giorgio Gaber) Padroni di niente (Fiorella Mannoia)

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email