[Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA

[Gabro_82]

Secondo me esce in italiano, almeno i testi.
Se non fosse, sarà uno dei pochi giochi che mi giocherò full ENG.

Inviato dal mio H60-L04 utilizzando Tapatalk

[*Shaft*]

ogni volta che vedo un aggiornamento di questo thread mi gaso e penso che sia uscita la traduzione del clan quest, salvo poi rammaricarmi e continuare a flagellarmi

[Darkless]

Originariamente inviato da Gabro_82

Secondo me esce in italiano, almeno i testi.
Se non fosse, sarà uno dei pochi giochi che mi giocherò full ENG.

Inviato dal mio H60-L04 utilizzando Tapatalk

Guarda che è già stata confermata la totale assenza dell'italiano, sia dalla pagina Steam che a domanda diretta a Paradox.

[*Shaft*]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Ci stiamo lavorando

amico mio novità riguardo la traduzione della mod clan quest ?? tra l'altro ieri è stata rilasciata la versione 4.1

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da *Shaft*

amico mio novità riguardo la traduzione della mod clan quest ?? tra l'altro ieri è stata rilasciata la versione 4.1

Buono a sapersi per la versione 4.1
La traduzione procede. Attualmente, AdryanRiver sta lavorando sugli ultimi file da tradurre... e sn pochi. Non stiamo andando come un treno ma non siamo neanche fermi.

[*Shaft*]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Buono a sapersi per la versione 4.1
La traduzione procede. Attualmente, AdryanRiver sta lavorando sugli ultimi file da tradurre... e sn pochi. Non stiamo andando come un treno ma non siamo neanche fermi.

grazie

[paolodekki]

Originariamente inviato da *Shaft*

ogni volta che vedo un aggiornamento di questo thread mi gaso e penso che sia uscita la traduzione del clan quest, salvo poi rammaricarmi e continuare a flagellarmi

Stessa cosa per me

[*Shaft*]

Originariamente inviato da paolodekki

Stessa cosa per me

Prima o poi arriverà ne sono sicuro

[*Shaft*]

novità per la traduzione ? mi piacerebbe passare il natale giocando al clan quest

[City Hunter '91]

A chi lo dici! xd Purtroppo non sarà così, ma andiamo avanti... anzi il buon Adryanriver sta andando avanti... ma anche lui, giustamente, ha i suoi impegni. Magari, durante le vacanze di natale, trovo un po' di tempo per rimettermici pure io... Altro che a giocare a bloodlines, chino sulla traduzione a lavorare per la gloria!

[*Shaft*]

Grandeee, lascia dolci e bevande e concentrati su file di testo e traduttori
Scherzo ovviamente

[kive]

Ciao ragazzi, ci sono novità? Per favore non diteci che avete abbandonato il progetto.

[The_Silver]

Originariamente inviato da kive

Ciao ragazzi, ci sono novità? Per favore non diteci che avete abbandonato il progetto.

Abbandonato? Dopo 9 anni!? Mai! Finito? Dopo 9 anni!? Stessa risposta...

[kive]

Si potrebbe almeno sapere se sta andando avanti, a che punto è oppure una data, anche approssimativa, di quando potrebbe terminare?? Sono ormai diversi anni che rimando per giocare a questo capolavoro (da quanto ho letto in giro), aspettavo una traduzione migliore e completa per farlo.

[The_Silver]

Originariamente inviato da kive

Si potrebbe almeno sapere se sta andando avanti, a che punto è oppure una data, anche approssimativa, di quando potrebbe terminare?? Sono ormai diversi anni che rimando per giocare a questo capolavoro (da quanto ho letto in giro), aspettavo una traduzione migliore e completa per farlo.

Idem, e credo che giocheremo direttamente al 2 ormai...

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da The_Silver

Idem, e credo che giocheremo direttamente al 2 ormai...

In inglese pure quello

Stiamo andando avanti... ma a rilento. Al momento c'è solo un traduttore al progetto. Ad ogni modo, la traduzione non e' sospesa.

[kive]

Grazie per la risposta City Hunter. Ma dici che al momento c'è un solo traduttore impegnato al progetto, avete provato a dare più visibilità a quello che state facendo? Magari aprendo dei topic in forum dedicati e cercare di reclutare altri traduttori. Purtroppo io non sono molto ferrato con l'inglese altrimenti una mano ve la darei, anche se non vorrei spoilerarmi niente...

[City Hunter '91]

Il problema è che quando la gente si rende conto dell'incredibile mole di lavoro che richiede questo progetto... mollano. E non lo dico con ostilità o altro... semplicemente non si rendono conto del sangue che bisogna versare per andare avanti. Non serve solo una buona conoscenza dell'inglese, ma anche ricerca sugli slang americani e buona conoscenza del gioco per contestualizzare il tutto. Sto gioco si porta dietro una silenziosa maledizione per cui in molti hanno mollato un progetto di traduzione... ma noi la sconfiggeremo e onoreremo la lingua di dante in vampire bloodlines!

[Darrosquall]

[Christof Romuald]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Il problema è che quando la gente si rende conto dell'incredibile mole di lavoro che richiede questo progetto... mollano. E non lo dico con ostilità o altro... semplicemente non si rendono conto del sangue che bisogna versare per andare avanti. Non serve solo una buona conoscenza dell'inglese, ma anche ricerca sugli slang americani e buona conoscenza del gioco per contestualizzare il tutto. Sto gioco si porta dietro una silenziosa maledizione per cui in molti hanno mollato un progetto di traduzione... ma noi la sconfiggeremo e onoreremo la lingua di dante in vampire bloodlines!

Magari facessero un pezzettino alla volta, anche se molti mollano, prima o poi si finisce. Ma con l'uscita del 2, che ugualmente non verrà tradotto? Se ne riparla nel 2040?