[Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA

[eliwann]

L'accento romano da quel tocco in più al video

Ottimo a parte le texture che mi pare (ahimè) siano rimaste le stesse nonostante la 79esima patch

Unico appunto, che non mi piace è la scritta violacea sul menu' principale. Preferirei averla sotto in basso, magari in bianca e piccolina e comunque visibile, ma meno invasiva.

[City Hunter '91]

Be quelli sono i crediti, meglio sul menu che all'interno del gioco, quella si sarebbe invasivita'

[oblivion88]

C'è una data approssimativa sull'uscita di questa traduzione? Ho troppa voglia di giocarci, frenato purtroppo da lavori incompiuti da parte di altri traduttori. Un giocone che merita tutto l'immenso lavoro che state facendo!

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da oblivion88

Ho troppa voglia di giocarci, frenato purtroppo da lavori incompiuti da parte di altri traduttori. Un giocone che merita tutto l'immenso lavoro che state facendo!

Questo e' un bel commento.

Tranquillo non passeranno anni, ma serve un po' di tempo per completare e revisionare tutto, siamo a buon punto.

[F5F9]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Questo e' un bel commento.

Tranquillo non passeranno anni, ma serve un po' di tempo per completare e revisionare tutto, siamo a buon punto.

questo sì che è un bel commento!

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da F5F9

questo sì che è un bel commento!

[Chad Kroeger]

Originariamente inviato da eliwann

L'accento romano da quel tocco in più al video

Ottimo a parte le texture che mi pare (ahimè) siano rimaste le stesse nonostante la 79esima patch

Unico appunto, che non mi piace è la scritta violacea sul menu' principale. Preferirei averla sotto in basso, magari in bianca e piccolina e comunque visibile, ma meno invasiva.

Stai scherzando, vero? I crediti sono il minimo che potranno inserire dopo aver fatto un lavoro del genere.

Comunque, ho scoperto il video per caso, googlando, appena ho sentito il nick City Hunter '91 mi sono precipitato su HWU per scovare il thread ed esprimerti i miei più sentiti ringraziamenti, amico.

Lo tenevo buttato e impolverato Bloodlines, nell'attesa che si presentasse qualcuno con una traduzione definitiva, dopo lo schifo operato dai TIR e quanti altri prima di loro... l'ultima speranza risiedeva in Simona Maiorano, che tra l'altro ha anche un blog e un account Twitter, provai a contattarla ma non mi cagò proprio. Alla fine anche quella è andata a puttane (la traduzione eh). Tanto è vero che ormai, perse le speranze, l'avevo messo in vendita il gioco (ma ora vado subito a ritirarlo)... ora però ci sei tu e la tua ragazza a dare nuova linfa al progetto.

Ti auguro, anzi vi auguro, che tutta proceda per il meglio e che finalmente noi fan di questo capolavoro di gioco potremo avere la traduzione che merita. Grazie infinite Valerio, buon lavoro e buon proseguimento, siete grandi!

P.S.: Agli utenti in generale, non rompete i cosiddetti con richieste del tipo "quando sarà pronta?", "a che punto sei?" etc., la roba da tradurre è molta. Inoltre, soprattutto se volete una traduzione di ottima qualità, i tempi saranno ancora più lunghi, credo.

[F5F9]

Originariamente inviato da Chad Kroeger

...P.S.: Agli utenti in generale, non rompete i cosiddetti con richieste del tipo "quando sarà pronta?", "a che punto sei?" etc., la roba da tradurre è molta. Inoltre, soprattutto se volete una traduzione di ottima qualità, i tempi saranno ancora più lunghi, credo.

viva la palissee!
(ma la carne è debole )

[Chad Kroeger]

Originariamente inviato da F5F9

viva la palissee!

Poco spirito, come vedi ci sono post di utenti che chiedono quando quando quando...

Ah, giusto per la cronaca, si dice la palisse.

[F5F9]

Originariamente inviato da Chad Kroeger

Poco spirito, come vedi ci sono post di utenti che chiedono quando quando quando...

Ah, giusto per la cronaca, si dice la palisse.

mi era scappata una e in più sola ma volevo metterne un mucchio e anche una h finale

[pompellen]

Mi iscrivo alla discussione...
Il gioco mi è stato regalato su Steam qualche tempo fa, ma senza una buona traduzione l'ho subito lasciato perdere.

Buon lavoro a tutto il team!

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da Chad Kroeger

Stai scherzando, vero? I crediti sono il minimo che potranno inserire dopo aver fatto un lavoro del genere.

Originariamente inviato da Chad Kroeger

Comunque, ho scoperto il video per caso, googlando, appena ho sentito il nick City Hunter '91 mi sono precipitato su HWU per scovare il thread ed esprimerti i miei più sentiti ringraziamenti, amico.

Ti auguro, anzi vi auguro, che tutta proceda per il meglio e che finalmente noi fan di questo capolavoro di gioco potremo avere la traduzione che merita. Grazie infinite Valerio, buon lavoro e buon proseguimento, siete grandi!

Grazie per il supporto, fa sempre piacere vedere quanto il nostro lavoro venga apprezzato, grazie anche a tutti gli altri.

Ci stiamo veramente mettendo d'impegno in questo progetto, nei limiti del tempo libero, perchè tradurre Bloodlines è una cosa a dir poco impegnativa, c'è poco da fare, non è un titolo su cui ci si può mettere le mani alla leggera, o su cui possono lavorare "tutti".

Io stesso senza l'aiuto indispensabile della mia fidanzata, traduttrice di professione, non mi sarei mai imbarcato in quest'opera titanica.

Ci si vede presto su queste pagine per qualche altro piccolo assaggio.

[Catan]

Davvero un lavorone , complimenti, non appena tutto sarà pronto sarà un piacere rigiocare a bloodline!

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da Catan

Davvero un lavorone , complimenti, non appena tutto sarà pronto sarà un piacere rigiocare a bloodline!

Grazie.

Qualche screen tanto per...

Ventrue:


Storia Antica progenie:


Toreador:


Storia Talento Sprecato (scritta da me):

[F5F9]

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da F5F9

L'immancabile serie di emoticon di f5

[Catan]

Spettacolo!

[Murdock79]

Ottimo, livello di curiosità al massimo!

[vincenzomary]

Originariamente inviato da Catan

Davvero un lavorone , complimenti, non appena tutto sarà pronto sarà un piacere rigiocare a bloodline!

scusate, non è definitiva allora, giusto?

[jolly74]

Ho trovato questo thread per caso oggi, e ancora stento a credere a ciò che sto leggendo...ma se è tutto vero e non sto sognando, finalmente potrò godermi quasto favoloso vg come dio comanda...Grazie davvero di cuore City Hunter