Traduzione in Italiano delle abbreviazioni usate nelle chat

raylock · 08-08-2003, 12:12

Guardate cosa ho trovato per la rete

Abbreviazione Significato
404 Non ho un indizio
ADN Qualsiasi giorno ora
AFAIK Per quanto so
AFK Via dalla tastiera
SIA ambiente Sigla-ricco
APPENA POSSIBILE Appena possibile
A/S/L? Age/sex/location?
B4N Arrivederci per ora
BAK Indietro alla tastiera
BAS Grande un sorriso del **
BBIAB Sia indietro in una punta
Barilotto Sia indietro successivamente
BBN Bye-bye ora
BBS Sia indietro presto
ELEMOSINI Grin diabolico grande
BF Amico di ragazzo
BFD Affare f***ing grande
BFN Arrivederci per ora
BG Grin grande
BIBO Birra dentro, birra fuori
BIOYIOP Saltilo verso l'esterno il vostro orificio di I/O
Bl Gonfii ridere
BMGWL Rompere il mio intestino con il laughter
BOTEC calcolo della Indietro-de-$$$-BUSTA
BRB Sia giusta parte posteriore
BTA Ma allora ancora...
BTDT Stato là, fatto quello
BTW A proposito
BWL Scoppiando con il laughter
BWTHDIK Ma che cosa il heck so...?
CICO Caffè dentro, caffè fuori
C&G Riso soffocato e grin
CNP Continuato in alberino seguente
CRB Venga a destra indietro
CRBT Rotture grandi reali crying
CU Vedali
CUL Vedali più successivamente
CUL8ER Vedali più successivamente
CYA Veda il ya
CYA Copra il vostro asino
CYO Vedali in linea
DBA Facendo commercio As
DFLA Sigla della quattro-lettera di Disenhanced (cioè un TLA)
DL Collegamento guasto
DLTBBB Non lasci il morso degli insetti della base
DIKU Li conosco?
DITYID Vi ho detto che sono afflitto?
DOM Uomo anziano sporco
DOS Fare un pisolino fuori presto
DQMOT Nonlo citi su questo
DTRT Faccia la giusta cosa
DWB Non scriva indietro
PER ESEMPIO Grin diabolico
EMFBI Scusilo per confinare dentro
EMSG Messaggio di E-mail
EOM Estremità del messaggio
Fine nastro Estremità del filetto (significato: conclusione della discussione)
ETLA Sigla estesa della tre-lettera (cioè un FLA)
F2F Faccia a faccia
FAQ Frequente-chieda al question(s)
FC Barrette attraversate
PESCI In primo luogo dentro, ancora qui
FLA sigla della Quattro-lettera
FMTYEWTK Molto più di voi hanno desiderato mai sapere
FOMCL Cadendo dal mio ridere della sedia
FTBOMH Dalla parte inferiore del mio cuore
FUBAR F***ed in su oltre tutta la riparazione o riconoscimento
FUD Timore, incertezza e dubbio
FWIW Per che cosa è valore
FYI For Your Information
G Grin
GA Vada avanti
Gallone Ottenga una vita
GD&R Ghignando, ducking e funzionare
GF Girlfriend
GFN Andato per ora
GGP Ha ottenuto andare pipi
GIWIST Gee, desidero che detto quello
GL Buona fortuna
GMAB Diami una rottura
GMTA Le menti grandi pensano egualmente
GOL Ridere scioccamente fuori alto
GTRM Andare leggere posta
GTSY Felice di vederli
H&K Hug e bacio
HAGN Abbia una buona notte
MANO Abbia un giorno piacevole
HHIS Testa appendente nello shame
HIG Come è che va
HT Hi là
HTH Speri che questo aiuti
MOZZO Estremità alta della testa
Iac In qualsiasi caso
IAE In qualunque caso
IANAL Non sono un avvocato (ma)
IC Vedo
IGP Ho ottenuto orinare
IHA Odio le sigle
IHU Li sento
IIRC Se I recall/remember/recollect correttamente
ILU o ILY Ti amo
IM Messaggio immediato
IMCO Nel mio parere considerato
IMHO Nel mio parere humble
IMing Chiacchierando con qualcuno in linea solitamente mentre facendo altre cose come gioco trivia o dell'altro gioco interattivo
IMNSHO Nel mio parere non così humble
IMO Nel mio parere
IMS Sono spiacente
IOW In altre parole
IPN Sono inviare nudo
IRL Nella realtà (cioè quando non chiacchierano)
ITIGBS Penso che stia andando essere ammalato
IWALU Li amerò sempre
IYSWIM Se vedete che cosa significo
J4G Appena per i grins
JBOD Appena un mazzo di disc (come allineamento ridondante dei disc indipendenti, ecc.)
JIC Appena nel caso
JK Appena scherzando
JMO Appena il mio parere
JTLYK Lascili appena sapere
BACIO Mantengalo stupid semplice
CORREDO Resti in contatto
KOTC Bacio sulla guancica
KOTL Bacio sui labbri
KWIM? Conosca che cosa significo?
L8R Più successivamente
L8R G8R Gator successivo
Ld Più successivamente, tizio
LDR Rapporto interurbano
LHO Testa ridente fuori
LLTA Lotti e lotti di applauso thunderous
LMAO Ridere mio un ** fuori
LMSO Ridendo i miei calzini fuori
LOL Ridere fuori alto
LRF Pochi piedi di gomma (i rilievi piccoli sulla parte inferiore delle esposizioni e di altre attrezzature)
LSHMBH Ridere così duro i miei hurts della pancia
Ltm Risata a me
LTNS Il molto tempo nessun vede
Litro Rapporto di lunga durata
LULAB Amore gradite un fratello
LULAS Amore gradite una sorella
LUWAMH Amili con tutto il mio cuore
LY Ami il ya
LY4E Ami per sempre il ya
MorF Maschio o femmina
MUSCHIO Membro dello stesso sesso
MOTOS Membro del sesso opposto
MTF Più da seguire
MUSM Sig.na voi così tanto
NADT Non una cosa darn
NFG Nessun f*****g buon
NFW Nessun senso fattibile o nessun senso del f*****g
NIFOC Nudo davanti il calcolatore
NP o N/P Nessun problema
NRN Nessuna risposta necessaria
OIC L'OH, vedo
OLL Amore in linea
OMG L'OH il mio dio
OTF Fuori del pavimento
OTOH D'altra parte
OTTOMH Fuori della parte superiore della mia testa
VASCHETTE Nuovo stuff impressionante grazioso (in contrasto con "i POT")
PAW I genitori stanno guardando
PCMCIA La gente non può sigle di industria di calcolatore matrice
PDA Esposizione pubblica di affetto
PEBCAK Il problema esiste fra la sedia e la tastiera
PIBKAC Il problema è fra la tastiera e la sedia
PITA Dolore nell'asino
Pm Messaggio riservato
PMFJIB Pardon me per il salto in ma...
POAHF Metta sopra una faccia felice
::POOF:: Arrivederci (lasciando la stanza)
POT Vecchio servizio di telefono normale
Unità di elaborazione Quel puzzi!
Quarto Cutie
RL Vita reale (cioè quando non chiacchierano)
ROR Raffing verso l'esterno roud (Engrish per "ridere verso l'esterno alto")
ROTFL Rotolando sul ridere del pavimento
ROTFLMAO Rotolando sul ridere del pavimento mio un ** fuori
ROTFLMAOWPIMP Rotolando sul ridere del pavimento mio un ** fuori mentre peeing in miei pantaloni
ROTFLMBO Rotolando sul pavimento che ride la mia estremità fuori
Rpg Giochi d'atteggiamento
RSN Reale presto ora
Rt In tempo reale
RTFM Legga il manuale f***ing
RYO Rotoli il vostri propri (scriva il vostro proprio programma; derivato dalle sigarette si è rotolato con tabacco e carta)
S^ S'up - che cosa è in su
S4L Spam per vita (che cosa potete ottenere quando diventate qualcuno cliente o cliente)
SHCOON Caffè caldo del tiro dal naso
SEG S***-consumo del grin
SETE Orecchio sorridente all'orecchio
SF Surfer-amichevole (Web site dei basso-grafici)
SHID Schiaffeggia la testa nella repulsione
SNAFU Il normale di situazione, tutto f***ed in su
COSÌ Altro significativo
Solenoide Smilling verso l'esterno alto o sh*t da fortuna
SOMY Malato di me ancora?
SOT Corto in tempo
SOTMG Corto in tempo deve andare
STFW Cerchi il fotoricettore del f*****g
STW Cerchi il fotoricettore
SU Chiuda in su
SUAKM Chiudalo in su e baci
SUP Che cosa è in su
SWAG Congettura selvaggia-un stupid del **
SWAK Sigillato con un bacio
SWL Gridando con il laughter
Sistema Vedali presto
L'AT Ringrazia ancora
TAFN Quello è tutto per ora
TANSTAAFL Non ci non è qualcosa come un pranzo libero
TCOY Cura dell'introito di lei
TFH Filetto dal hell (una discussione che appena non morirà ed è spesso irrilevante allo scopo della tribuna o del gruppo)
TGIF Ringrazi il dio che è venerdì
THX Grazie
TIA Ringraziamenti in anticipo (usato se inviate una domanda e state prevedendo una risposta utile)
TILII Dicagli lo gradiscono è
TLA sigla della Tre-lettera
TLK2UL8R Colloquio a voi più successivamente
TMI Troppe informazioni
TNT Lavorare alla volta prossima
TOPCA Lavorare alla nostra traversa dei percorsi ancora (termine celtico iniziale di chiacchierata)
GIOCATTOLO Pensando voi
TPTB Le alimentazioni che sono
TTFN L'AT-AT per ora
TTT Pensato quello, ugualmente (quando qualcuno scrive dentro che cosa a macchina stavate circa per scrivere)
TTYL Colloquio a voi più successivamente
TU Grazie
TY Grazie
UAPITA Siete un dolore nell'asino
UW Siete benvenuti
VBG Grin molto grande
VBSEG Grin molto grande di s***-consumo
SCUOTA Selvaggio una congettura del **
WAYD Che cosa sono voi che fate
WB Benvenuto indietro
WBS Scriva indietro presto
WDALYIC Chi è morto e di sinistra voi in carica?
WEG Grin diabolico cattivo
WFM Funziona per me
WIBNI Non sarebbe piacevole se
PESO? What/who?
WTFO Che cosa il ***! di F sopra!
WTG Senso andare!
WTGP? Desideri andare riservato?
WU? Che cosa è in su?
WUF? Da dove provenite?
WYSIWYG Che cosa vedete è che cosa ottenete
YBS Sarete spiacenti
YGBSM Avete ottenuto essere s***tin 'me!
YMMV La vostra distanza in miglia può variare.
YW Siete benvenuti

Penso non ci sia altro da aggiungere se non

LOL

Murdoc · 08-08-2003, 12:17

Tradotto palesemente da un idiota o da babelfish.

Puccio Bastianelli · 08-08-2003, 12:19

non userei mai ste' sigle..

gia non sopporto chi scrive con la k al psto delle C oppure con abbreviazioni tipo NN, 6, ecc.ecc.

ogni riferimento a persone o cose è puramente casuale..

gas77 · 08-08-2003, 12:44

Quote:

Originariamente inviato da Puccio Bastianelli
non userei mai ste' sigle..

gia non sopporto chi scrive con la k al psto delle C oppure con abbreviazioni tipo NN, 6, ecc.ecc.

ogni riferimento a persone o cose è puramente casuale..

x'?? nn 6 giusto a pnsrl cs'

b.b.

Andytrendy · 08-08-2003, 13:48

che significa quando qualcuno mette nel suo post una sfilza di

asdasdasdasd ???

4en!!! · 08-08-2003, 13:50

ROTFLMAOWPIMP

xegros · 08-08-2003, 13:56

Mamma mia è più facile imparare C++ di sta roba

Alekhine · 08-08-2003, 13:59

Ma CHI le ha tradotte quelle robe??

xegros · 08-08-2003, 14:03

Quote:

Originariamente inviato da Alekhine
Ma CHI le ha tradotte quelle robe??

Uno che per anni ha programmato in C++, ha preso 7 lauree, e ha speso tutta la sua vita a tradurre ste sigle.

Alekhine · 08-08-2003, 14:13

Quote:

Originariamente inviato da xegros
Uno che per anni ha programmato in C++, ha preso 7 lauree, e ha speso tutta la sua vita a tradurre ste sigle.

scorgo dell'umorismo nelle tue parole? (voglio sperare

)

Murdoc · 08-08-2003, 14:28

Si ma sono stronzate ste sigle son stra isi, partono da parole inglesi però mica italiane, son usate da inglesi.

08-08-2003, 12:12	#1
raylock Member Iscritto dal: May 2003 Città: Fosdinovo (MS) Messaggi: 60	Traduzione in Italiano delle abbreviazioni usate nelle chat Guardate cosa ho trovato per la rete Abbreviazione Significato 404 Non ho un indizio ADN Qualsiasi giorno ora AFAIK Per quanto so AFK Via dalla tastiera SIA ambiente Sigla-ricco APPENA POSSIBILE Appena possibile A/S/L? Age/sex/location? B4N Arrivederci per ora BAK Indietro alla tastiera BAS Grande un sorriso del BBIAB Sia indietro in una punta Barilotto Sia indietro successivamente BBN Bye-bye ora BBS Sia indietro presto ELEMOSINI Grin diabolico grande BF Amico di ragazzo BFD Affare fing grande BFN Arrivederci per ora BG Grin grande BIBO Birra dentro, birra fuori BIOYIOP Saltilo verso l'esterno il vostro orificio di I/O Bl Gonfii ridere BMGWL Rompere il mio intestino con il laughter BOTEC calcolo della Indietro-de-$$$-BUSTA BRB Sia giusta parte posteriore BTA Ma allora ancora... BTDT Stato là, fatto quello BTW A proposito BWL Scoppiando con il laughter BWTHDIK Ma che cosa il heck so...? CICO Caffè dentro, caffè fuori C&G Riso soffocato e grin CNP Continuato in alberino seguente CRB Venga a destra indietro CRBT Rotture grandi reali crying CU Vedali CUL Vedali più successivamente CUL8ER Vedali più successivamente CYA Veda il ya CYA Copra il vostro asino CYO Vedali in linea DBA Facendo commercio As DFLA Sigla della quattro-lettera di Disenhanced (cioè un TLA) DL Collegamento guasto DLTBBB Non lasci il morso degli insetti della base DIKU Li conosco? DITYID Vi ho detto che sono afflitto? DOM Uomo anziano sporco DOS Fare un pisolino fuori presto DQMOT Nonlo citi su questo DTRT Faccia la giusta cosa DWB Non scriva indietro PER ESEMPIO Grin diabolico EMFBI Scusilo per confinare dentro EMSG Messaggio di E-mail EOM Estremità del messaggio Fine nastro Estremità del filetto (significato: conclusione della discussione) ETLA Sigla estesa della tre-lettera (cioè un FLA) F2F Faccia a faccia FAQ Frequente-chieda al question(s) FC Barrette attraversate PESCI In primo luogo dentro, ancora qui FLA sigla della Quattro-lettera FMTYEWTK Molto più di voi hanno desiderato mai sapere FOMCL Cadendo dal mio ridere della sedia FTBOMH Dalla parte inferiore del mio cuore FUBAR Fed in su oltre tutta la riparazione o riconoscimento FUD Timore, incertezza e dubbio FWIW Per che cosa è valore FYI For Your Information G Grin GA Vada avanti Gallone Ottenga una vita GD&R Ghignando, ducking e funzionare GF Girlfriend GFN Andato per ora GGP Ha ottenuto andare pipi GIWIST Gee, desidero che detto quello GL Buona fortuna GMAB Diami una rottura GMTA Le menti grandi pensano egualmente GOL Ridere scioccamente fuori alto GTRM Andare leggere posta GTSY Felice di vederli H&K Hug e bacio HAGN Abbia una buona notte MANO Abbia un giorno piacevole HHIS Testa appendente nello shame HIG Come è che va HT Hi là HTH Speri che questo aiuti MOZZO Estremità alta della testa Iac In qualsiasi caso IAE In qualunque caso IANAL Non sono un avvocato (ma) IC Vedo IGP Ho ottenuto orinare IHA Odio le sigle IHU Li sento IIRC Se I recall/remember/recollect correttamente ILU o ILY Ti amo IM Messaggio immediato IMCO Nel mio parere considerato IMHO Nel mio parere humble IMing Chiacchierando con qualcuno in linea solitamente mentre facendo altre cose come gioco trivia o dell'altro gioco interattivo IMNSHO Nel mio parere non così humble IMO Nel mio parere IMS Sono spiacente IOW In altre parole IPN Sono inviare nudo IRL Nella realtà (cioè quando non chiacchierano) ITIGBS Penso che stia andando essere ammalato IWALU Li amerò sempre IYSWIM Se vedete che cosa significo J4G Appena per i grins JBOD Appena un mazzo di disc (come allineamento ridondante dei disc indipendenti, ecc.) JIC Appena nel caso JK Appena scherzando JMO Appena il mio parere JTLYK Lascili appena sapere BACIO Mantengalo stupid semplice CORREDO Resti in contatto KOTC Bacio sulla guancica KOTL Bacio sui labbri KWIM? Conosca che cosa significo? L8R Più successivamente L8R G8R Gator successivo Ld Più successivamente, tizio LDR Rapporto interurbano LHO Testa ridente fuori LLTA Lotti e lotti di applauso thunderous LMAO Ridere mio un fuori LMSO Ridendo i miei calzini fuori LOL Ridere fuori alto LRF Pochi piedi di gomma (i rilievi piccoli sulla parte inferiore delle esposizioni e di altre attrezzature) LSHMBH Ridere così duro i miei hurts della pancia Ltm Risata a me LTNS Il molto tempo nessun vede Litro Rapporto di lunga durata LULAB Amore gradite un fratello LULAS Amore gradite una sorella LUWAMH Amili con tutto il mio cuore LY Ami il ya LY4E Ami per sempre il ya MorF Maschio o femmina MUSCHIO Membro dello stesso sesso MOTOS Membro del sesso opposto MTF Più da seguire MUSM Sig.na voi così tanto NADT Non una cosa darn NFG Nessun f***g buon NFW Nessun senso fattibile o nessun senso del f*g NIFOC Nudo davanti il calcolatore NP o N/P Nessun problema NRN Nessuna risposta necessaria OIC L'OH, vedo OLL Amore in linea OMG L'OH il mio dio OTF Fuori del pavimento OTOH D'altra parte OTTOMH Fuori della parte superiore della mia testa VASCHETTE Nuovo stuff impressionante grazioso (in contrasto con "i POT") PAW I genitori stanno guardando PCMCIA La gente non può sigle di industria di calcolatore matrice PDA Esposizione pubblica di affetto PEBCAK Il problema esiste fra la sedia e la tastiera PIBKAC Il problema è fra la tastiera e la sedia PITA Dolore nell'asino Pm Messaggio riservato PMFJIB Pardon me per il salto in ma... POAHF Metta sopra una faccia felice ::POOF:: Arrivederci (lasciando la stanza) POT Vecchio servizio di telefono normale Unità di elaborazione Quel puzzi! Quarto Cutie RL Vita reale (cioè quando non chiacchierano) ROR Raffing verso l'esterno roud (Engrish per "ridere verso l'esterno alto") ROTFL Rotolando sul ridere del pavimento ROTFLMAO Rotolando sul ridere del pavimento mio un fuori ROTFLMAOWPIMP Rotolando sul ridere del pavimento mio un fuori mentre peeing in miei pantaloni ROTFLMBO Rotolando sul pavimento che ride la mia estremità fuori Rpg Giochi d'atteggiamento RSN Reale presto ora Rt In tempo reale RTFM Legga il manuale fing RYO Rotoli il vostri propri (scriva il vostro proprio programma; derivato dalle sigarette si è rotolato con tabacco e carta) S^ S'up - che cosa è in su S4L Spam per vita (che cosa potete ottenere quando diventate qualcuno cliente o cliente) SHCOON Caffè caldo del tiro dal naso SEG S-consumo del grin SETE Orecchio sorridente all'orecchio SF Surfer-amichevole (Web site dei basso-grafici) SHID Schiaffeggia la testa nella repulsione SNAFU Il normale di situazione, tutto fed in su COSÌ Altro significativo Solenoide Smilling verso l'esterno alto o sht da fortuna SOMY Malato di me ancora? SOT Corto in tempo SOTMG Corto in tempo deve andare STFW Cerchi il fotoricettore del f***g STW Cerchi il fotoricettore SU Chiuda in su SUAKM Chiudalo in su e baci SUP Che cosa è in su SWAG Congettura selvaggia-un stupid del SWAK Sigillato con un bacio SWL Gridando con il laughter Sistema Vedali presto L'AT Ringrazia ancora TAFN Quello è tutto per ora TANSTAAFL Non ci non è qualcosa come un pranzo libero TCOY Cura dell'introito di lei TFH Filetto dal hell (una discussione che appena non morirà ed è spesso irrilevante allo scopo della tribuna o del gruppo) TGIF Ringrazi il dio che è venerdì THX Grazie TIA Ringraziamenti in anticipo (usato se inviate una domanda e state prevedendo una risposta utile) TILII Dicagli lo gradiscono è TLA sigla della Tre-lettera TLK2UL8R Colloquio a voi più successivamente TMI Troppe informazioni TNT Lavorare alla volta prossima TOPCA Lavorare alla nostra traversa dei percorsi ancora (termine celtico iniziale di chiacchierata) GIOCATTOLO Pensando voi TPTB Le alimentazioni che sono TTFN L'AT-AT per ora TTT Pensato quello, ugualmente (quando qualcuno scrive dentro che cosa a macchina stavate circa per scrivere) TTYL Colloquio a voi più successivamente TU Grazie TY Grazie UAPITA Siete un dolore nell'asino UW Siete benvenuti VBG Grin molto grande VBSEG Grin molto grande di s*-consumo SCUOTA Selvaggio una congettura del WAYD Che cosa sono voi che fate WB Benvenuto indietro WBS Scriva indietro presto WDALYIC Chi è morto e di sinistra voi in carica? WEG Grin diabolico cattivo WFM Funziona per me WIBNI Non sarebbe piacevole se PESO? What/who? WTFO Che cosa il *! di F sopra! WTG Senso andare! WTGP? Desideri andare riservato? WU? Che cosa è in su? WUF? Da dove provenite? WYSIWYG Che cosa vedete è che cosa ottenete YBS Sarete spiacenti YGBSM Avete ottenuto essere s*tin 'me! YMMV La vostra distanza in miglia può variare. YW Siete benvenuti Penso non ci sia altro da aggiungere se non LOL __________________ Ciao!

08-08-2003, 13:48	#5
Andytrendy Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: West Egg Messaggi: 849	che significa quando qualcuno mette nel suo post una sfilza di asdasdasdasd ??? __________________ < F. Scott Fitzgerald > < Boris Vian > "I have limitless amounts of totally useless information..." - "non fissarsi sul dettaglio ma lasciarsi distrarre dal contesto"

08-08-2003, 13:50	#6
4en!!! Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Asgard Messaggi: 181	ROTFLMAOWPIMP __________________ Eroico Flagello degli Infedeli, servitore instancabile di Loki, possente guerriero nordico degli HWMetallers, portatore dell'equilibrio cosmico e di morte eterna Piangerò finchè avrò lacrime, non per Dio, ma perchè Finn e i Fianna non vivono più

08-08-2003, 13:56	#7
xegros Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: ...Just Pure Energy... Messaggi: 1134	Mamma mia è più facile imparare C++ di sta roba __________________ "The pure and simple truth is rarely pure and never simple"

08-08-2003, 12:17	#2
Murdoc Bannato Iscritto dal: Jul 2003 Città: Padova (PD) Messaggi: 70	Tradotto palesemente da un idiota o da babelfish.

08-08-2003, 12:19	#3
Puccio Bastianelli Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 1246	non userei mai ste' sigle.. gia non sopporto chi scrive con la k al psto delle C oppure con abbreviazioni tipo NN, 6, ecc.ecc. ogni riferimento a persone o cose è puramente casuale..

08-08-2003, 13:59	#8
Alekhine Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Salerno Messaggi: 468	Ma CHI le ha tradotte quelle robe??

08-08-2003, 14:28	#11
Murdoc Bannato Iscritto dal: Jul 2003 Città: Padova (PD) Messaggi: 70	Si ma sono stronzate ste sigle son stra isi, partono da parole inglesi però mica italiane, son usate da inglesi.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email