|
|
|
|
Strumenti |
07-10-2016, 12:29 | #21 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Messina
Messaggi: 14514
|
Quote:
Da un certo punto di vista è un gioco "inquietante", non so come altro definirlo, è la prima volta che mi sento davvero dentro un personaggio di un videogioco. E' un effetto strano, stai lì che puoi decidere cosa dire o quando dirlo, o cosa fare e non fare, con gli altri personaggi che "rispondono" a quello che fai. Anche i silenzi sono importanti, così tanto che ho già deciso di fare una seconda partita in cui non dirò nulla, voglio vedere la reazione. E' un gioco che sfrutta il videogioco e non si limita a fare finta di essere un film. PS: l'inglese mi spaventava, ma riesco a seguirlo senza troppi patemi, secondo me fate un errore a perdervelo per la lingua...Soprattutto ora che costa 4 spicci.
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
|
07-10-2016, 12:43 | #22 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Bidaa
Messaggi: 25635
|
Una seconda run è praticamente d'obbligo, ma non aggiungo altro
Nel caso hai problemi con qualche frase, puoi mettere in pausa al volo premendo "Esc". In questo modo rimangono a video sia i sub che i fumetti e quindi hai la possibilità di tradurre al volo qualche termine che non conosci. PS: io di run ne ho fatte 6 prima che venisse introdotta la NG+ e poi ho fatto la settima con NG+. Troppo bello seguirsi i discorsi, intervenire oppure non farlo, cambiare argomento e vederti sia le reazioni dei personaggi, quanto il comportamento della protagonista. E' divertente farsi una run stando completamente zitti, così come un'altra dando fastidio a tutti.
__________________
Pentiment | JWE 2 | Ghost of a Tale | Oxenfree | Kholat | AC IV | Horizon Forbidden West | Outcast | Outcast SC | Outcast 2 | TW3 [post] Ultima modifica di ulukaii : 07-10-2016 alle 12:51. |
07-10-2016, 12:51 | #23 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Messina
Messaggi: 14514
|
Penso veramente che sia uno di quei videogiochi che vale la pena di giocare, e questo lo posso dire fin da subito. Per le emozioni che ti da ad esserci.
E' praticamente tutto quello che vorrebbero fare i "telltales games" e cloni, la differenza fra scegliere "destra o sinistra" al lion trophy show ed essere dentro un personaggio, stai lì ed interpreti anche un passo, una bevuta, la qualsiasi. I dialoghi scorrono e tu puoi intervenire come non farlo, sono tempi normali di una discussione, a volte senti di voler dire qualcosa, a volte semplicemente no. E' straniante, è una sensazione che non ho mai provato con nessun altro videogioco.
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
07-10-2016, 12:53 | #24 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2950
|
Quote:
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. |
|
07-10-2016, 13:04 | #25 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Bidaa
Messaggi: 25635
|
Quote:
Al momento il team (che è piccolissimo, dato che sono 5 o 6 elementi) è impegnato con MR ROBOT (iOS/Android) e non ho trovato indicazioni su possibili traduzioni in corso da allora. Va aggiunto anche che lato traduzione i tempi in questo caso sarebbero molto lunghi anche per un'ipotetica traduzione fan made, c'è davvero tanto da tradurre, solo giocandoci ce ne si rende conto. Basta vedere i tempi di Firewatch per farsene un'idea e lì, anche se non è poco, c'è molta meno roba che qui.
__________________
Pentiment | JWE 2 | Ghost of a Tale | Oxenfree | Kholat | AC IV | Horizon Forbidden West | Outcast | Outcast SC | Outcast 2 | TW3 [post] |
|
07-10-2016, 13:07 | #26 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Messina
Messaggi: 14514
|
Ma come prezzo siamo al minimo storico, a meno che non arrivi in un bundle. Per l'italiano non hanno detto più nulla così come per le altre lingue e mi sa che è inutile aspettare.
Poi, come detto da ulukai, è un gioco che si presta ad essere rigiocato, quindi un'eventuale traduzione più in là non rovinerebbe nulla. Fatto sta che sono felice di averlo preso e di essermici messo subito perché è veramente uno di quei titoli che porta avanti il media.
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
07-10-2016, 13:11 | #27 | ||
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2950
|
Quote:
Quote:
Poi come ho detto non mi pare che il gioco abbia una data di scadenza, quindi non c'è nessun contro ad aspettare, solo dei possibili pro. Beh scimmia permettendo ovviamente.
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. Ultima modifica di The_Silver : 07-10-2016 alle 13:21. |
||
07-10-2016, 13:57 | #28 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Bidaa
Messaggi: 25635
|
Impossibile che il gioco venga rovinato dal averlo giocato prima, semplicemente perché sulla questione del rigiocare, ragazzi non voglio spoilerare quindi cercherò di essere un po' vago: il rigiocarlo fa proprio parte del giocarlo... non vado oltre
Anzi, è più il contrario, se la localizzazione non è ben fatta (e, in questo caso, dovrebbe essere davvero ben fatta), sarebbe proprio quella a rovinarlo. E anche con un buon lavoro si perderebbero comunque un sacco di sfumature e giochetti di parole. In ogni caso, non volevo assolutamente forzare l'acquisto a nessuno, ci mancherebbe. Quello che volevo dire col post sopra è che nonostante i messaggi che avevo ricevuto, non metterei troppa speranza in una localizzazione ufficiale. Per una non ufficiale... io l'ho segnalato ad alcuni team tempo fa, ma non ho mai avuto risposta. Al momento non mi risulta che qualcuno vi stia lavorano o l'abbia preso in considerazione per una localizzazione.
__________________
Pentiment | JWE 2 | Ghost of a Tale | Oxenfree | Kholat | AC IV | Horizon Forbidden West | Outcast | Outcast SC | Outcast 2 | TW3 [post] |
07-10-2016, 14:05 | #29 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2950
|
Quote:
Comunque è vero, ho bazzicato un pò le discussioni di Steam è sono parecchi mesi che i dev fanno scena muta riguardo eventuali traduzioni, nonostante loro stessi ne avessero parlato in precedenza, e nonostante vengano ancora richieste e vengano chiesti aggiornamenti al riguardo...
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. Ultima modifica di The_Silver : 07-10-2016 alle 14:10. |
|
07-10-2016, 14:06 | #30 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2013
Città: Latina
Messaggi: 7013
|
Beh, mi avete convinto. Preso
__________________
|
07-10-2016, 14:33 | #31 |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2006
Città: Siena
Messaggi: 8671
|
Idem.
In download adesso Accidenti a leggervi.. spendo soldi Endy.
__________________
PC: HAF-X - ASUS PRIME X370-PRO - Ryzen 5 3600 - 2x8Gb G.Skill FlareX 3200MHz - Gigabyte Nvidia RTX2080 Super Gaming OC - Samsung 840 250Gb - EVGA SuperNOVA G2 650W - Noctua NH-D14 - Asus Xonar D2X - Logitech Z5500 - Dell U2412M Consoles Setup: Playstation 4 Pro - Nintendo Switch - Samsung UE40H6400 - Sony DDGW800 []PSN: Endyamon //// Uplay: Thenezol1 //// Origin: Endy-BT //// STEAM [] |
07-10-2016, 14:39 | #32 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Bidaa
Messaggi: 25635
|
Quote:
Sulla seconda, sono mie ipotesi, ma direi: 1) ci stanno lavorando usando dei team terzi (come hanno fatto i Camposanto per le traduzioni ufficiali di Firewatch), ma viste le tempistiche (2.0 uscita a maggio) non hanno ancora nulla da annunciare di concreto; 2) hanno fatto due conti con Skybound e hanno visto che una localizzazione, magari anche solo parziale nelle lingue più richieste (francese, tedesco, portoghese e spagnolo in questo caso), avrebbe dei costi che non verrebbero coperti dalle vendite stimate in quei territori. So che sono in lavorazione altri media su Oxenfree (film/webserie) sempre in collaborazione con Skybound, quindi potrebbe essere che anche se per il momento non ci saranno localizzazioni, in futuro potrebbero arrivare. Comunque sia il gioco è traducibile, perché ad esempio un team russo (questa primavera se non sbaglio) aveva dato notizia di aver localizzato Oxenfree in russo. Avevano dichiarato fosse qualcosa come 11 mila linee di dialogo, più alcune texture, parlando però del gioco base. A maggio è uscita la 2.0 con la NG+ quindi nuove linee di dialogo, altra roba da sistemare e credo che ci stiano ancora lavorando.
__________________
Pentiment | JWE 2 | Ghost of a Tale | Oxenfree | Kholat | AC IV | Horizon Forbidden West | Outcast | Outcast SC | Outcast 2 | TW3 [post] Ultima modifica di ulukaii : 07-10-2016 alle 14:43. |
|
07-10-2016, 14:46 | #33 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2950
|
Quote:
è il solito discorso, se a qualcuno serve la traduzione allora significa che (forse) non avrebbe colto ugualmente ciò che (forse) verrebbe perso con la traduzione. Beh dai io cmq continuo a sperare fiducioso in una traduzione, o in una smentita ufficiale almeno, basta che dicano qualcosa...
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. Ultima modifica di The_Silver : 07-10-2016 alle 14:54. |
|
07-10-2016, 14:56 | #34 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Bidaa
Messaggi: 25635
|
Potrei provare a contattarli nuovamente, ma credo che ormai la mia email sia nella loro blacklist
__________________
Pentiment | JWE 2 | Ghost of a Tale | Oxenfree | Kholat | AC IV | Horizon Forbidden West | Outcast | Outcast SC | Outcast 2 | TW3 [post] |
07-10-2016, 14:59 | #35 |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2950
|
Ah ma no non serve, anzi ti ringrazio già per quanto ti sei interessato fin'ora al riguardo. Io credo che al momento i dev o sono al lavoro per una qualche traduzione oppure ormai hanno lasciato perdere, idem per i team non ufficiali IMHO.
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. |
07-10-2016, 15:12 | #36 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Bidaa
Messaggi: 25635
|
Quote:
Mai dire mai, del resto anche i Telltale raramente localizzano qualcosa (in italiano), eppure con Tales From The Borderlands hanno aggiunto 6 mesi fa via patch una localizzazione realizzata ufficialmente (quindi non integrando una fanmade) e il gioco è di fine 2014/2015 (contando l'ultimo episodio).
__________________
Pentiment | JWE 2 | Ghost of a Tale | Oxenfree | Kholat | AC IV | Horizon Forbidden West | Outcast | Outcast SC | Outcast 2 | TW3 [post] |
|
07-10-2016, 15:18 | #37 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2950
|
Quote:
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. |
|
10-10-2016, 10:31 | #38 |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2006
Città: Siena
Messaggi: 8671
|
Questo gioco è un gioiellino..
Ringrazio di esser passato di qui a leggere i vostri commenti, altrimenti me lo sarei perso. I personaggi sono ottimi, ben doppiati e la storia è intrigante.. spero di venirne a capo anche se temo che sarà cervellotica al punto da non capirci nulla. Bello, ho accontonato tutto il resto ieri per andare avanti qui. Endy.
__________________
PC: HAF-X - ASUS PRIME X370-PRO - Ryzen 5 3600 - 2x8Gb G.Skill FlareX 3200MHz - Gigabyte Nvidia RTX2080 Super Gaming OC - Samsung 840 250Gb - EVGA SuperNOVA G2 650W - Noctua NH-D14 - Asus Xonar D2X - Logitech Z5500 - Dell U2412M Consoles Setup: Playstation 4 Pro - Nintendo Switch - Samsung UE40H6400 - Sony DDGW800 []PSN: Endyamon //// Uplay: Thenezol1 //// Origin: Endy-BT //// STEAM [] |
10-10-2016, 11:04 | #39 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2009
Città: Dublin
Messaggi: 9594
|
Preso anch'io, ormai mi fido ciecamente di ulukaii e seguivo il gioco dalla prima volta che ha postato gli screen su Steam. In download.
__________________
Asus TUF Gaming FX505DU-BQ024T | Ryzen 7 3750H | 16 GB DDR4 3200 | SSD 512 GB | GTX 1660 Ti 6 GB Xbox Series X | Nintendo Switch | PS5 Slim |
10-10-2016, 11:08 | #40 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2013
Città: Latina
Messaggi: 7013
|
Scusate ma sono rimasto spaesato da un avvenimento. Per non fare spoiler di alcun tipo, ad un certo punto su uno specchio è comparso il nome di ulukai e mi è stato dato un consiglio su una decisione del gioco
Ho assunto droghe senza accorgermene, o c'è qualcosa che mi sfugge?
__________________
|
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 04:32.