L'angolo del risparmio in Digital Download - PC (LEGGERE IL PRIMO POST)

[bubba99]

@Ezechiele25,17

da quello che so, è un'inglese molto raffinato quello di Disco E. come è stato detto e per forza di cose la traduzione non può rendere "giustizia" al testo originale, poi per carità si può giocare e può essere anche buona(e ho letto infatti che ha comunque un livello molto superiore ai traduttori automatici), ma è inevitabile che così si perdano buona parte delle finezze lessicali che ha l'originale in inglese.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da bubba99

@Ezechiele25,17

da quello che so, è un'inglese molto raffinato quello di Disco E. come è stato detto e per forza di cose la traduzione non può rendere "giustizia" al testo originale, poi per carità si può giocare e può essere anche buona(e ho letto infatti che ha comunque un livello molto superiore ai traduttori automatici), ma è inevitabile che così si perdano buona parte delle finezze lessicali che ha l'originale in inglese.

Nessuno ha detto che la traduzione riporta tutte le finezze e lo stile dell'originale, ma solo che rende il gioco fattibile per chi conosce solo l'italiano. Sulla fedeltà delle traduzioni, poi, si aprirebbe un discorso trito e ritrito che porta sempre alla conclusione che sarebbe meglio giocare (ma anche leggere, ascoltare) qualsiasi opera in lingua originale. Ma questo lo sappiamo già.

Se tutti conoscessero bene l'inglese non avrebbe senso parlare di traduzioni. E' ovvio che chi le cerca non conosce l'inglese e quindi è interessato semplicemente a poter comprendere ciò che legge.

[albys]

E comunque un gioco che si riduce di fatto ad apprezzarne il linguaggio raffinato mi fa pensare che sia meglio riservare quei soldi per un ottimo libro.
A me piacciono assolutamente le storie e il linguaggio non banali, però un po' di gameplay ci deve essere, dai.
Poi, per carità, hanno voluto creare un gioco di nicchia.
Però Disco Elysium mi sembra persin troppo snob: e proprio per la mancata traduzione italiana dei suoi (unici?) contenuti veramente di qualità mi provoca un sentimento di antipatia.

[roughnecks]

Ma sì.. scaffale.

[Darkless]

Originariamente inviato da albys

E comunque un gioco che si riduce di fatto ad apprezzarne il linguaggio raffinato mi fa pensare che sia meglio riservare quei soldi per un ottimo libro.
A me piacciono assolutamente le storie e il linguaggio non banali, però un po' di gameplay ci deve essere, dai.
Poi, per carità, hanno voluto creare un gioco di nicchia.
Però Disco Elysium mi sembra persin troppo snob: e proprio per la mancata traduzione italiana dei suoi (unici?) contenuti veramente di qualità mi provoca un sentimento di antipatia.

Vedilo con un libro-game. La maggior parte delle tue abilità riguardano i dialoghi e la psicologia del personaggio ed è con loro e le scelte che compi che giochi e sviluppi te stesso e la storia (più vari skill check per risolvere le situazioni). Sicuramente è un titolo particolare e non per tutti. Ogirinale, a tratti geniale, ma tutto fuorchè snob.

Per la cronaca la traduzione italiana era possibile votarla sul sito ufficiale. Se non ricordo male non raggiunse manco la Turchia in classifica. Puoi ben immaginare che interesse ci sia, a maggior ragione con una mole di testi impressionanti da tradurre a far lievitare il costo. E' un titolo che da noi non si fila nessuno o quasi quindi nessuno si accollerà mai i costi di una traduzione, tanto meno un piccolo team indie.

[Lollauser]

Originariamente inviato da Darkless

Per la cronaca la traduzione italiana era possibile votarla sul sito ufficiale. Se non ricordo male non raggiunse manco la Turchia in classifica. Puoi ben immaginare che interesse ci sia, a maggior ragione con una mole di testi impressionanti da tradurre a far lievitare il costo. E' un titolo che da noi non si fila nessuno o quasi quindi nessuno si accollerà mai i costi di una traduzione, tanto meno un piccolo team indie.

Leggevo in altri lidi che una traduzione professionale per questo tipo di giochi costa tra 8 e 10 centesimi a parola, e mi torna più o meno con costi che vedo in rete per traduzioni generiche dall'inglese.
Fatevi due conti, e capite che per un mercato come l'Italia è un investimento praticamente a perdere, con titoli del genere.

[Darkless]

Originariamente inviato da Lollauser

Leggevo in altri lidi che una traduzione professionale per questo tipo di giochi costa tra 8 e 10 centesimi a parola, e mi torna più o meno con costi che vedo in rete per traduzioni generiche dall'inglese.
Fatevi due conti, e capite che per un mercato come l'Italia è un investimento praticamente a perdere, con titoli del genere.

Nulla di nuovo sotto il sole.

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da roughnecks

Ma poi chi vi assicura che una traduzione umana sia davvero ben fatta? Non avete mai scaricato traduzioni dal workshop, temo.

Un'intera classe di lavoratori ha appena avuto un dolore al petto.

[Darkless]

Come in tutti i campi ci sono professionisti che lavorano bene e gente che lavora col culo. Se poi passiamo al campo amatoriale la discussione non ha nemmeno ragion d'essere. Non ci sono standard nè controllo qualità, chiunque puo' provare a buttar giù una traduzione anche se ha una conoscenza dell'inglese da terza media.

[Darius_84]

Originariamente inviato da Darkless

Come in tutti i campi ci sono professionisti che lavorano bene e gente che lavora col culo. Se poi passiamo al campo amatoriale la discussione non ha nemmeno ragion d'essere. Non ci sono standard nè controllo qualità, chiunque puo' provare a buttar giù una traduzione anche se ha una conoscenza dell'inglese da terza media.

Premesso che io lo ho giocato in madrelingua, ma mi risulta che la traduzione di Planescape: Torment, fatta dagli ITP, fosse amatoriale, pur tuttavia di ottima fattura.
Non è sempre detto che Amatoriale = fattocolculo
Anche se molto spesso le cose fatte bene amatoriali siano l'eccezione più che la regola, ma non farei di tutta l'erba un fascio

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Darkless

Come in tutti i campi ci sono professionisti che lavorano bene e gente che lavora col culo. Se poi passiamo al campo amatoriale la discussione non ha nemmeno ragion d'essere. Non ci sono standard nè controllo qualità, chiunque puo' provare a buttar giù una traduzione anche se ha una conoscenza dell'inglese da terza media.

o aprire un topic 10 anni fà e nel frattempo non far uscire comunque un gaiser

Se l'alternativa è niente io preferisco una via di mezzo, anche perchè chi se ne fotte della precisione quando appena spegni il pc a momenti già ti sei scordato cosa hai fatto nel gioco

[The_Silver]

su Nexus qualcuno ha precisato alcuni dettagli riguardo a quella traduzione automatica, ed è esattamente quello che puoi aspettarti pensando ad una traduzione automatica:

ci sono a volte degli scambi su maschile e femminile, giochi di parole riportati in maniera testuale, nomi di concetti inerenti alla lore o alle skills tradotti in modo letterale (ad esempio Pale con pallido, quando magari ''Il Pallore'' poteva essere più adeguato)

mentre qui ne ha parlato stefano76:

Originariamente inviato da stefano76

Io l'ho preso e lo sto provando con quella traduzione. E' l'unica disponibile e quindi tanto di cappello a chi si è sbattuto per farla uscire, ma per me rimane un insulto alla lingua italiana e quindi sicuramente un oltraggio all'opera stessa. Non so nemmeno se proseguirlo perchè giocare un titolo del genere in questo modo è avvilente. Purtroppo della vera lingua italiana non c'è nessuna traccia e temo che non la faranno mai.

[Darkless]

Originariamente inviato da Darius_84

Premesso che io lo ho giocato in madrelingua, ma mi risulta che la traduzione di Planescape: Torment, fatta dagli ITP, fosse amatoriale, pur tuttavia di ottima fattura.
Non è sempre detto che Amatoriale = fattocolculo
Anche se molto spesso le cose fatte bene amatoriali siano l'eccezione più che la regola, ma non farei di tutta l'erba un fascio

Non ho mai detto che una cosa amatoriale faccia automaticamente schifo.
Per la cronaca cmq la traduzione degli ITP di Torment è zeppa di typo ed errori, anche grammaticali. Stessa cosa per la loro traduzione di Arcanum. Me le ricordo abbastanza bene. In altre parole difettano appunto di revisione e QC, cosa che fan la differenza fra amatori e professionisti.
Poi ci sono anche lavori eccezionali, come le traduzioni dei Fallout ad opera di quella volpeserpe del Ragfox.

[Lollauser]

Originariamente inviato da The_Silver

su Nexus qualcuno ha precisato alcuni dettagli riguardo a quella traduzione automatica, ed è esattamente quello che puoi aspettarti pensando ad una traduzione automatica:


mentre qui ne ha parlato stefano76:

Mi augurerei che almeno una riletta veloce qualche essere umano gliel'abbia data, prima di pubblicare la patch

[DarkMage74]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Disco Elysium a 16€ su Steam, 60% di sconto. Credo sia il minimo storico e su Steam ho pure qualche eurino di credito, quasi quasi...

Su Epic col buono lo trovate a 5,99

[Duncandg]

Domanda,
com'è la procedura per il rinnovo del gamepass passando dal gold?

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da Darkless

Come in tutti i campi ci sono professionisti che lavorano bene e gente che lavora col culo. Se poi passiamo al campo amatoriale la discussione non ha nemmeno ragion d'essere. Non ci sono standard nè controllo qualità, chiunque puo' provare a buttar giù una traduzione anche se ha una conoscenza dell'inglese da terza media.

Appunto.

[DarkMage74]

Originariamente inviato da Duncandg

Domanda,
com'è la procedura per il rinnovo del gamepass passando dal gold?

devi annullare l'attuale abbonamento, sottoscrivere il gold e poi convertirlo a game pass (questa volta ti costerà il prezzo pieno, non un euro)

[Lollauser]

Originariamente inviato da Windtears

non ancora confermati, ma sembra che i prossimi titoli dell'amazon prime gaming di febbraio siano:

Stellaris, Double Kick Heros, Ashwalkers, As Far as the Eye, Golazo

non so se mancano all'appello i soliti giochi ea-epic.

Intanto sono usciti questi
più World War Z: Aftermath

[Duncandg]

Originariamente inviato da DarkMage74

devi annullare l'attuale abbonamento, sottoscrivere il gold e poi convertirlo a game pass (questa volta ti costerà il prezzo pieno, non un euro)

Devo aspettare che scada? Altrimenti converte il gold in 4 mesi di gamepass