[aspettando] Disco Elysium

[cronos1990]

Appunto, qualche tempo

Come detto, ma lo vedi anche scritto sul tuo stesso link, è una traduzione automatica. Ma c'era anche scritto se ricordo bene sul forum di RPG Italia. se ritrovo il link...

[The_Silver]

LOL ma davvero? Traduzione automatica e lui scrive "SE APPREZZI IL MIO LAVORO, PUOI SUPPORTARLO PER 1€ O PIU' CLICCANDO QUI SOPRA SU "DONATIONS". GRAZIE MILLE." Vuol dire che poi gira l'euro a Deep Learning Translator Pro che ha usato?

[cronos1990]

Beh, considerando uno stipendio medio per un lavoratore dipendente di 13 euro lordi all'ora, considerato che il tizio potrebbe ricadere sotto il profilo del libero imprenditore e considerando che per usare il traduttore automatico e poi inserire la traduzione nel gioco qualche ora ce l'ha persa, 1 euro ci potrebbe anche stare

[The_Silver]

Originariamente inviato da cronos1990

Beh, considerando uno stipendio medio per un lavoratore dipendente di 13 euro lordi all'ora, considerato che il tizio potrebbe ricadere sotto il profilo del libero imprenditore e considerando che per usare il traduttore automatico e poi inserire la traduzione nel gioco qualche ora ce l'ha persa, 1 euro ci potrebbe anche stare

o più

per fortuna che gli autori di mod vere non fanno questi calcoli altrimenti sai che cifre Enderal ad esempio...

[Diz-Buster]

Vabbé ragazzi le prese in giro ci stanno tutte!
Peró qua il punto é un altro. Lui stesso dice che non si aspettava il livello qualitativo della traduzione che ne é uscita.
Questi strumenti software diventano sempre piú perfezionati... e mi piacerebbe sentire un altro parere sul risultato.
Se dovesse essere appena sufficiente sicuramente ha avuto il merito di renderlo noto.

[cronos1990]

Ma che i traduttori automatico funzionino degnamente, e che col tempo possono solo migliorare, sono d'accordo.

Il problema è che qui abbiamo un gioco che si basa fortemente sui dialoghi, che tra l'altro risultano piuttosto articolati e ricchi di sfumature. E tutto questo, che in un gioco del genere è fondamentale, si perde o viene del tutto travisato con un traduttore automatico.

Poi sono d'accordo che per chi non riesce in inglese (tipo me) è la sola alternativa per giocarlo, ma dal mio punto di vista a quel punto tanto vale aspettare nella speranza che prima o poi qualcuno si cimenti in una traduzione vera e propria.

[Diz-Buster]

Ho visto che é uscita una patch per TAPP.
https://store.steampowered.com/app/1...ion/?l=italian

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

Ma che i traduttori automatico funzionino degnamente, e che col tempo possono solo migliorare, sono d'accordo.

Il problema è che qui abbiamo un gioco che si basa fortemente sui dialoghi, che tra l'altro risultano piuttosto articolati e ricchi di sfumature. E tutto questo, che in un gioco del genere è fondamentale, si perde o viene del tutto travisato con un traduttore automatico.

Poi sono d'accordo che per chi non riesce in inglese (tipo me) è la sola alternativa per giocarlo, ma dal mio punto di vista a quel punto tanto vale aspettare nella speranza che prima o poi qualcuno si cimenti in una traduzione vera e propria.

L'avevo già detto qualche post fa: Disco Elysium non è un gioco con tanti dialoghi bensì i dialoghis tessi sono il gioco, la totalità del gameplay. Non è Baldur's Gate e nemmeno Torment dove cmq hai altro da fare. Testi e scelte compongono l'interezza dell'esperienza.
Purtroppo con un titolo così o qualcuno fa una traduzione ammodo o quel che giochi semplicemente non è Disco Elysium, è tutta un'altra cosa.

[jack_the_kayman]

vabbè ma lui lo ha detto che è una patch fatta con un traduttore, comunque c'è un bello sbattimento vista la mole dei testi e di sicuro non è che abbia copiato/incollato premuto un pulsante e ricopiato il risultato, un minimo di sbattimento c'è

Originariamente inviato da Diz-Buster

Vabbé ragazzi le prese in giro ci stanno tutte!
Peró qua il punto é un altro. Lui stesso dice che non si aspettava il livello qualitativo della traduzione che ne é uscita.
Questi strumenti software diventano sempre piú perfezionati... e mi piacerebbe sentire un altro parere sul risultato.
Se dovesse essere appena sufficiente sicuramente ha avuto il merito di renderlo noto.

ma infatti, meglio averla che non avere niente, sono curioso di provarla, avendo fatto una 40ina di ore, penso di potermi rendere conto se sia una ciofeca totale o comunque "utilizzabile".
poi sono d'accordo che "non stai giocando realmente" a disco elysium così come lo hanno pensato gli sviluppatori, ma penso che per l'italiano ci possiamo mettere una pietra sopra, non lo tradurrano mai ufficialmente.

[*Shaft*]

Sto giocando a Disco Elysium proprio in questo momento e devo dire che la traduzione che si trova sul Nexus non è niente male, ho trascorso circa 10 ore all'interno del gioco e non mi è capitato di leggere una frase che stonava con il contesto. Il tutto sembra avere un senso è già secondo me è una grande vittoria. Visto soprattutto che stiamo parlando di un traduttore automatico questo apre la strada a tantissimi titoli che al momento non sono localizzati nella nostra lingua.

[Diz-Buster]

Originariamente inviato da *Shaft*

Sto giocando a Disco Elysium proprio in questo momento e devo dire che la traduzione che si trova sul Nexus non è niente male, ho trascorso circa 10 ore all'interno del gioco e non mi è capitato di leggere una frase che stonava con il contesto. Il tutto sembra avere un senso è già secondo me è una grande vittoria. Visto soprattutto che stiamo parlando di un traduttore automatico questo apre la strada a tantissimi titoli che al momento non sono localizzati nella nostra lingua.

Ah ottimo! finalmente uno che ha provato grazie della segnalazione.
Io invece ho provato quel traduttore di steam di cui accennavo sopra su Tyranny... Una vera M@@DA!...terrificante...non azzecca un costrutto neanche a pagarlo oro. Meglio provare ad interpretare l'originale. Comunque veramente in questo caso diventa un lavoro. Ingiocabile per me.
Se qualcuno riesce a giocare a Tyranny ha tutta la mia ammirazione.