[Visual Novel] Consigli, varie ed eventuali

[cronos1990]

Buongiorno, riesumo il cadavere di questo topic
Faccio un quote di quanto scritto su un altro topic riguardo alla prima route di Fate/Stay night; nel mentre ho intrapreso la seconda route.

Originariamente inviato da cronos1990

Finita la prima route di Fate, ho poi creato un salvataggio con l'inizio della seconda (che già so è quella sulla quale è basata la serie TV che ho visto).

Sto pensando seriamente di avere qualche rotella fuori posto, ma è la storia tra tutte quelle che ho affrontato che mi ha dato il maggior trasporto emotivo. E per "storia" intendo in senso più generale possibile: che sia un evento storico, un romanzo, un film, una serie TV, un videogioco o qualunque altro tipo di racconto.
Sono sinceramente commosso, a causa della parabola della storia trai due (e dei due) protagonisti. Lo sono a tal punto che sento l'esigenza di scriverlo, laddove in altri casi avrei al massimo espresso un'opinione impersonale, e mi chiedo se sia normale quello che provo, almeno nell'ambito di accezione comune di "normalità".

Come sarebbe andata a finire era scritto fin dall'inizio. Alla fine si giunge in maniera del tutto logica e semplice a quella che potremmo definire una pace dei sensi, alla realizzazione di come le cose devono essere e alla giusta accettazione. La separazione finale tra i due e la chiosa finale su Saber mi hanno riempito di tristezza, che faccio fatica a sopportarlo, mi fa male dentro. Tutto è pervaso di una profonda ingiustizia... come nella vita reale direbbe qualcuno, ma non per questo deve piacermi.


Questa storia mi ha toccato l'animo dal profondo. Mi sento quasi fuori dalla realtà, faccio fatica a premere "Invia risposta" per paura di espormi così tanto sul forum... e non lo faccio neanche completamente. Ma come detto, avevo il bisogno di scriverlo, anche solo per dirlo a qualcun'altro.

Forse sto solo invecchiando o impazzendo. Forse è il contrasto con il mito di Artù come tutti lo conoscono. Di solito si parla delle sue gesta, dei suoi ideali, di quello che ha fatto, di come ha combattuto e di come è morto.
Qui tutto ruota attorno alla sua personale scelta di vivere secondo un preciso scopo che lo avrebbe "ucciso" come essere umano, del peso che questo comporta e di quello che vorrebbe fare per riparare a quello che alla fine considera un errore... e non per se stessa, ma sempre per raggiungere quel preciso scopo.
Se alla fine avesse raggiunto il premio del Santo Graal avrebbe rinnegato tutta la sua esistenza, e solo negli ultimi istanti (forse ultimi giorni) è riuscita a vivere per se stessa, pur continuando ad accettare quello che ha deciso di essere. Forse si è resa anche conto che quel desiderio di cambiare il passato alla fine era quanto di più umano possa esistere, non ha mai realmente abbandonato quella sua appartenenza ma l'ha solo ridotta al silenzio per compiere quello che sentiva dal profondo.
E questo senza considerare il rapporto con Shirou e come si conclude, anche su quello ci sarebbe tanto da scrivere ma è difficile trovare le giuste parole.

Citando la frase di uno dei miei film preferiti e riferendola a Saber: Noi non discuteremo della profonda saggezza del suo operato. Del mio amico posso dire solo questo: di tutte le anime che ho incontrato, durante i miei lunghi viaggi, la sua è stata... La più umana.


PS: Mi spiace per eventuali spoiler.

Ne approfitto anche per chiedere dove posso trovare l'altra opera de TypeMoon: "Tsukihime" e, soprattutto, se esiste in italiano (se ufficialmente o tramite traduzione amatoriale).

Perchè se non c'è in italiano non riuscirei a giocarci.

[cerbert]

Diciamo che non penso che Tsukihime sia reperibile "alla luce del sole" (il che, in questi anni di continuo riciclo di idee è semplicemente ridicolo), quindi grossi consigli non te ne posso dare.

Per la traduzione italiana, sembra esista, sperando sia ancora attiva
https://riffourtranslations.wordpress.com/

[cronos1990]

Ah guarda, neanche Fate è stato reperibile alla luce del Sole, ad essere onesti. E' stata una scelta forzata, non c'era modo di fare altrimenti. Anzi, non vorrei dire una baggianata ma mi pare che ho recuperato la "traduzione" di Fate proprio dal link che mi hai dato, solo ora mi accorgo che c'era altra roba.

[ EDIT ]
Tra l'altro mi ci trovo molto meglio a giocarli sul portatile (Surface Pro 3) che sul Desktop di casa: sul fisso tra la risoluzione e la dimensione dello schermo (2K, 27 pollici) la finestra di gioco è piccolissima, e giocare a schermo intero viene uno schifo visivamente. Sul SP3 l'immagine appare più grande e comunque ben definita, ed essendo un gioco di tal tipo gira perfettamente. In più così me lo posso giocare ovunque.

[Windtears]

steam ci ha sentito e oggi sono iniziati saldi su molte visual novel giapponesi.

[cronos1990]

Sono riuscito a recuperare Kagetsu Tohya, Tsukihime e Tsukihime Plus+Disc con relative traduzioni in italiano e inglese. Devo ancora vedere se girano.
Poi quando modificheranno il motore di ricerca di Steam, vedo se riesco a fare una cernita delle Visual Novel per lingua italiana (anche se dubito ce ne siano).

Nel frattempo ho comprato l'action figure di Saber

[cerbert]

Originariamente inviato da cronos1990

Nel frattempo ho comprato l'action figure di Saber

Finchè non ti compri il dakimakura ti rivolgiamo ancora la parola, tranquillo.

[cronos1990]

Mmm, quasi quasi... ma diciamo che è una cosa un pò troppo pacchiana

[cronos1990]

Allora, ho bisogno di aiuto. Vorrei sbloccare tutti i finali di Fate/Stay Night, ma non ho idea di come fare, tenuto conto che ho finito tutte e 3 le route. Nello specifico ho questi finali.

1 - Route Fate - TrueEnd (Proseguimento del sogno)
2 - Route xxxx - Assente
3 - Route UBW - TrueEnd (Armi splendenti)
4 - Route Heavens feel - NormalEnd (Sogni di ciliegi in fiore)
5 - Route xxxx - Assente

Qualcuno può aiutarmi a sbloccare il secondo e quinto finale?

[ EDIT ]
Come non detto, trovato!

[cronos1990]

Alura, dopo aver terminato in lungo e in largo Fat/Stay Night, mi sto interessando al seguito: Fate/Hollow Ataraxia. A meno che qualcuno non mi illumini la giornata, da quanto capito non esiste una traduzione in italiano (se esiste e qualcuno me la passa gli pago una cena ).

Mi chiedo se qualcuno reputa fattibile l'uso della seguente applicazione per tradurre il gioco dall'inglese: https://store.steampowered.com/app/1...r_APPlication/

[cronos1990]

Congiunzioni astrali, destino o pura casualità non saprei, ma un tizio ha appena iniziato a tradurre Fate/Hollow ataraxia in italiano

https://itatarxia.forumfree.it/?t=77432701

[Windtears]

su itch.io ci stanno molte VN di Fruitbat gratis per costringerci a stare a casa.

approfittatene, qualcosa di interessante c'è:
https://itch.io/s/29062/stayathomevnsale

[cerbert]

Originariamente inviato da cronos1990

Congiunzioni astrali, destino o pura casualità non saprei, ma un tizio ha appena iniziato a tradurre Fate/Hollow ataraxia in italiano

https://itatarxia.forumfree.it/?t=77432701

Se trovassi una traduzione decente in inglese, sarei comunque contento...

[Malek86]

Preso da un temporaneo raptus dovuto ovviamente al stare chiuso in casa da un mese, ho nuovamente iniziato Machi.

Lo finii quattro anni fa, rimane la mia visual novel preferita, ma è stata un'impresa titanica quindi non credevo lo avrei mai ripreso in mano. Già il gioco è lungo, poi devo anche tradurlo nel frattempo... l'ultima volta mi ci sono voluti due mesi per finirlo. Stavolta, con una conoscenza del giapponese un po' migliorata, spero di afferrare più dettagli. Ma questo probabilmente significa che ci metterò ancora di più.

Ovviamente, pur con l'aiuto di uno strumento di traduzione a schermo, occorre sapere un po' di giapponese per giocarci. Nel frattempo invece potreste provare 428 Shibuya Scramble, che è stato ufficialmente tradotto un paio di anni fa e si trova su PS4 e PC, di solito a poco prezzo. Stesso genere, personalmente preferisco Machi, ma anche 428 è ottimo.

[cronos1990]

Originariamente inviato da cerbert

Se trovassi una traduzione decente in inglese, sarei comunque contento...

Mi ero perso questo messaggio: in realtà io l'avevo trovata in inglese (con tanto di programma di installazione, quindi non un semplice copia-incolla).

Solo che ora non ricordo da quale sito l'ho recuperata

Comunque la traduzione sul sito che ho linkato va avanti, il 23 Aprile erano al 46% di completamento.

[cronos1990]

Ho ritrovato la patch per la traduzione in inglese di Fate/Hollow Ataraxia, se interessa.

https://www.dropbox.com/s/7d41jfd2sn...patch.xp3?dl=0

Non chiedetemi quanto sia buona.

[cerbert]

Mi sa che so cosa fare appena finisco Persona 5 Royal. Grazie!

[magnusll]

Persona 4 golden e' stato rilasciato per PC.

[Windtears]

necropostiamo questo thread per l'annuncio più inutile, assurdo e contemporaneamente importante:

per il 20esimo anniversario type moon ha deciso di rimasterizzare Fate Stay Night e avrà ufficialmente l'inglese e sarà pubblicato su switch e steam.

https://www.youtube.com/watch?v=K_hHrpAp8rU