|
|
|
|
Strumenti |
10-09-2020, 08:17 | #21 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2003
Città: ovviamente la Capitale
Messaggi: 11985
|
Edit
Sbagliato thread :P
__________________
Intel Corei7 3930k ** Asus Rampage IV Formula ** 4 x 4GB DDR3 G.Skill 1600MHz 8-8-8-24
Asus GTX970 Strix ** Samsung 840Pro 512GB ** Samsung 850 EVO 1TB ** Thermaltake Armor+ |
10-09-2020, 21:50 | #22 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2006
Città: Roma
Messaggi: 5366
|
Avevo reglato il libro di Dune ad un giovincello per fargli conoscere qualcosa di serio... ma purtroppo mi ha detto che era illegibile per come era stato tradotto... La mia copia è chissà dove... qualcuno può consigliarmi una buona edizione in italiano del libro? Anche vecchio... magari lo trovo usato. Grazie.
|
10-09-2020, 22:24 | #23 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Messaggi: 3741
|
Molto strana questa cosa della traduzione.
Ci sono varie edizioni del libro: Cosmo Oro (quella con la copertina dorata), Sperling & Kupfer, Fanucci. Ma tutte sono tradotte da Giampaolo Cossato. Io possiedo l'edizione EuroClub (una catena di libri per corrispondenza ormai morta credo) del 1984 e la traduzione è sempre di Cossato, sono appena andato a vedere. Il libro l'ho letto due volte per intero e non ci ho trovato nulla di scandaloso nella traduzione. E vi assicuro che non sono un lettore di primo pelo. Possibile che Cossato stesso abbia riveduto e corretto le sue stesse traduzioni negli anni?
__________________
CPU: AMD Ryzen 7 3700x - RAM: DDR4 Crucial Ballistix 3200MHz 16GB - MB: Gigabyte B550 AORUS Elite AX V2 - VGA: ASUS GeForce ROG STRIX GTX1070 OC 8Gb - PS: Sharkoon WPM Gold Zero 650W, 80 Plus Gold - HD: Sabrent SSD PCIe NVMe M.2 1Tb - Dissipatore: Enermax ETS-T50A-FSS T50 AXE Silent Edition - Case: Be Quiet! Pure Base 500DX. |
10-09-2020, 23:36 | #24 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2006
Città: Roma
Messaggi: 5366
|
In realtà, mi sembra di ricordare che era più un problema di punteggiatura. Gli avevo regalato l'edizione Fanucci.
|
23-08-2022, 20:31 | #25 |
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2000
Città: Prov.di FE
Messaggi: 2548
|
|
23-08-2022, 21:49 | #26 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: Sardigna
Messaggi: 11504
|
Quote:
__________________
Diablo 3 battletag : Sardaukar #2786 |
|
09-09-2022, 20:16 | #27 | |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Reggio Emilia
Messaggi: 6166
|
Quote:
__________________
..frengaaa..dov'è l'asciugamano FRENGA!!??..hihi.. Ah ecco.. |
|
10-09-2022, 11:02 | #28 |
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2015
Messaggi: 1862
|
Dune 7:
-Hunters of Dune (2006) -Sandworms of Dune (2007) Questi credo siano tradotti: https://www.amazon.it/I-cacciatori-D...ps%2C94&sr=8-3 https://www.amazon.it/vermi-della-sa...ps%2C94&sr=8-4
__________________
La stranezza è nella mente di chi la percepisce. |
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 08:44.