|
|
|
![]() |
|
Strumenti |
![]() |
#101 |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 14129
|
Clamoroso, fateci sapere come sta messa.
Inviato dal mio Mi 9 Lite utilizzando Tapatalk
__________________
STEAM | Nintendo: SW-4146-9523-2228 | notebook PHILIPS X60IT - Phanteks P400S Tempered Glass | ASUS TUF Gaming X570-Plus | AMD Ryzen 7 3700X | XFX RX 6800 16GB | 2x8GB DDR4 G.Skill 3600Mhz 16-16-16-36 | 500GB SAMSUNG Nvme SSD 970 Evo Plus 512GB / 990 Pro 1TB | Corsair Hydro H115i PRO RGB | Corsair HX750 80 Platinum | Monitor AOC 24G2U/BK Full-HD 144hz |
![]() |
![]() |
![]() |
#102 | ||
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
Quote:
![]() Quote:
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#103 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: Roma
Messaggi: 1013
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#104 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
E' fatta con un traduttore automatico, vedi te. Per quanto avanzato possa essere dubito sia sta gran cosa.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
![]() |
![]() |
![]() |
#105 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 27647
|
Se non erro avevo letto delle opinioni su Steam a riguardo. In pratica permette di seguire il gioco e tutto sommato è considerata di buona qualità se si tiene a mente che è una traduzione automatica.
Detto ciò, è ovvio che siamo ben distanti dalla possibile qualità di una traduzione "a mano". Poi chiaro: ad esempio per me è fondamentale per poter giocare questo titolo che punto da molto tempo.
__________________
ARCANA TALES (Ruleset GdR) - Thread ufficiali ● Profilo Steam ● Fate/Stay Night ● Foto Astronomia
PC: CPU (Artoria): AMD 9800X3D MB (Jeanne): Gigabyte AORUS Elite B850 WiFi7 ICE GPU (Nero): MSI Ventus 3X RTX 5080 RAM: Kingston FURY Renegade 2x16GB DDR5 6000MHz - M.2: Samsung 990 PRO 2TB SCHERMO: LG UltraGear OLED 39GS95QE |
![]() |
![]() |
![]() |
#106 | ||
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
Quote:
Quote:
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#107 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: Roma
Messaggi: 1013
|
Il problema é che pare ci siano un milione di righe da tradurre...aspettare una traduzione ispirata penso non sia fattibile.
Aspettiamo i primi feedback. Per chi l'ha giocato...l'inglese é molto slang? |
![]() |
![]() |
![]() |
#108 |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2005
Città: Anor Londo
Messaggi: 31618
|
È semplicemente impossibile che un traduttore automatico riesca a rendere anche solo decentemente il gioco.
Il gioco è basato molto sulla lettura, si va dal turpiloquio a pezzi aulici, a citazioni letterarie, poesia, filosofia, etica, politica….se non si è in grado di giocarlo in inglese è imperativo attendere una VERA traduzione per me.
__________________
IL MENNE ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#109 | ||
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 27647
|
Quote:
![]() Poi, visto che hai introdotto l'argomento, proprio stamattina ho scoperto di uno in cui in effetti una spada invisibile c'è: https://www.youtube.com/watch?v=U592...meSpotTrailers ![]() Quote:
Dubito che da qui ad almeno 5 anni vedremo anche solo l'ombra di una traduzione.
__________________
ARCANA TALES (Ruleset GdR) - Thread ufficiali ● Profilo Steam ● Fate/Stay Night ● Foto Astronomia
PC: CPU (Artoria): AMD 9800X3D MB (Jeanne): Gigabyte AORUS Elite B850 WiFi7 ICE GPU (Nero): MSI Ventus 3X RTX 5080 RAM: Kingston FURY Renegade 2x16GB DDR5 6000MHz - M.2: Samsung 990 PRO 2TB SCHERMO: LG UltraGear OLED 39GS95QE Ultima modifica di cronos1990 : 30-09-2021 alle 11:57. |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#110 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2972
|
Quote:
![]()
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#111 | |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
Quote:
E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#112 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 14129
|
Quote:
![]()
__________________
STEAM | Nintendo: SW-4146-9523-2228 | notebook PHILIPS X60IT - Phanteks P400S Tempered Glass | ASUS TUF Gaming X570-Plus | AMD Ryzen 7 3700X | XFX RX 6800 16GB | 2x8GB DDR4 G.Skill 3600Mhz 16-16-16-36 | 500GB SAMSUNG Nvme SSD 970 Evo Plus 512GB / 990 Pro 1TB | Corsair Hydro H115i PRO RGB | Corsair HX750 80 Platinum | Monitor AOC 24G2U/BK Full-HD 144hz |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#113 | |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
Quote:
![]()
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#114 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 27647
|
Quote:
![]()
__________________
ARCANA TALES (Ruleset GdR) - Thread ufficiali ● Profilo Steam ● Fate/Stay Night ● Foto Astronomia
PC: CPU (Artoria): AMD 9800X3D MB (Jeanne): Gigabyte AORUS Elite B850 WiFi7 ICE GPU (Nero): MSI Ventus 3X RTX 5080 RAM: Kingston FURY Renegade 2x16GB DDR5 6000MHz - M.2: Samsung 990 PRO 2TB SCHERMO: LG UltraGear OLED 39GS95QE |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#115 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
![]() |
![]() |
![]() |
#116 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2007
Messaggi: 29979
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#117 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2006
Messaggi: 2773
|
ho visto che è uscita una patch con traduzione in italiano su nexus:
https://www.nexusmods.com/discoelysi...AbQW9WFQks26uk |
![]() |
![]() |
![]() |
#118 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 27647
|
Quote:
Il che, per un gioco del genere, non è esattamente una cosa buona.
__________________
ARCANA TALES (Ruleset GdR) - Thread ufficiali ● Profilo Steam ● Fate/Stay Night ● Foto Astronomia
PC: CPU (Artoria): AMD 9800X3D MB (Jeanne): Gigabyte AORUS Elite B850 WiFi7 ICE GPU (Nero): MSI Ventus 3X RTX 5080 RAM: Kingston FURY Renegade 2x16GB DDR5 6000MHz - M.2: Samsung 990 PRO 2TB SCHERMO: LG UltraGear OLED 39GS95QE Ultima modifica di cronos1990 : 25-11-2021 alle 08:28. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#119 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2006
Messaggi: 2773
|
non saprei è uscita il 31 ottobre
|
![]() |
![]() |
![]() |
#120 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30727
|
Si, è quella. Meglio di niente ma in un gioco dove i dialoghi sono loro stessi il gameplay è come giocare a Fifa col pad rotto.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
![]() |
![]() |
![]() |
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 18:28.