Files OpenOffice odt corrotti: recupero?

[vogliotutto]

Salve,

alla riapertura di un file odt di OpenOffice 4.1.6 (installato su windows 8.1) è apparsa una finestra di controllo codice ascii. dando l'ok il file si riapre, ma con la pessima sorpresa del testo sostituito per intero da una miriade di soli cancelletti.

la cosa più incredibile e inspiegabile ancora è proprio l'altro ieri avevo backuppato tutto su un nuovo hd esterno e pur avendolo spostato là proprio per preservarlo da accidenti simili o averne una copia integra in caso di corruzioni su pc, risulta parimenti corrotto anche là, e ciò malgrado fino a ieri notte fosse leggibile!

sia a odt chiuso che aperto presenta un file omonimo semitrasparente (la cui icona è quella dei file txt o srt) tranne per un prefisso ".~lock." e un suffisso col cancelletto, che se non ricordo male indica il file di back up.

da qui in aventi però non so in che muro va fracassata la testa.

ci sono speranze di un recupero/ripristino del file?!