[aspettando] Disco Elysium

[zla_Stobb]

avevo sentito parlare di un programma-dizionario che permetteva di tradurre direttamente in gioco delle parole o sbaglio ricordo una cosa simile, qualcuno conosce il nome ?

l'avevo iniziato tempo fa poi tra problemi al Pc etcc avevo lasciato ora che vedo è uscita la final cult dovrebbe essere il momento giusto per riprenderlo, ho un nuovo portatile con ryzen 4500u e relativa integrata, dovrebbe funzionare senza troppi problemi ?

[alexbilly]

Si chiama TAPP. Costa 5 euro ma va in sconto abbastanza spesso. Verifica sul web se ci sono esperienze d'uso con questo gioco.

[jack_the_kayman]

Originariamente inviato da zla_Stobb

avevo sentito parlare di un programma-dizionario che permetteva di tradurre direttamente in gioco delle parole o sbaglio ricordo una cosa simile, qualcuno conosce il nome ?

l'avevo iniziato tempo fa poi tra problemi al Pc etcc avevo lasciato ora che vedo è uscita la final cult dovrebbe essere il momento giusto per riprenderlo, ho un nuovo portatile con ryzen 4500u e relativa integrata, dovrebbe funzionare senza troppi problemi ?

ho trovato questa discussione in cui ne parlano e dicono che funziona con il gioco e che non sia da buttare la traduzione:
https://gamesurvivors.it/Forum/threa...linglese.1123/

il tipo scrive:
Ero scettico anche io ma funziona sorprendentemente bene :sisi:

(ripeto non aspettatevi una traduzione professionale e leggete sempre prima in inglese, ma ho riscontrato parecchie traduzione di forme lessicali che tradotte parola per parola sarebbe venuto fuori un disastro e invece...)

[zla_Stobb]

grazie ad entrambi

[Diz-Buster]

Incredibile!!! TRADUZIONE IN ITA
Ecco il link
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18

[alexbilly]

Clamoroso, fateci sapere come sta messa.

Inviato dal mio Mi 9 Lite utilizzando Tapatalk

[Darkless]

Originariamente inviato da Diz-Buster

Incredibile!!! TRADUZIONE IN ITA
Ecco il link
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18

See vabbè

La traduzione è stata realizzata mediante traduzione automatica: non scappate via subito!
L'ho realizzata mediante Deep Learning Translator Pro, il miglior traduttore automatico al mondo, avanti anni luce rispetto alle traduzioni ridicole di google translate e simili. Sicuramente la traduzione automatica più vicina ad una traduzione manuale che vi possa essere.

[Diz-Buster]

Originariamente inviato da Darkless

See vabbè

Cioé? E' sicuramente scarsa?

[Darkless]

E' fatta con un traduttore automatico, vedi te. Per quanto avanzato possa essere dubito sia sta gran cosa.

[cronos1990]

Se non erro avevo letto delle opinioni su Steam a riguardo. In pratica permette di seguire il gioco e tutto sommato è considerata di buona qualità se si tiene a mente che è una traduzione automatica.

Detto ciò, è ovvio che siamo ben distanti dalla possibile qualità di una traduzione "a mano". Poi chiaro: ad esempio per me è fondamentale per poter giocare questo titolo che punto da molto tempo.

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

Se non erro avevo letto delle opinioni su Steam a riguardo. In pratica permette di seguire il gioco e tutto sommato è considerata di buona qualità se si tiene a mente che è una traduzione automatica.

... il che non significa che sia gran che.

Detto ciò, è ovvio che siamo ben distanti dalla possibile qualità di una traduzione "a mano". Poi chiaro: ad esempio per me è fondamentale per poter giocare questo titolo che punto da molto tempo.

Sicuro di volerlo giocare ? Non ci sono spade invisibili nel gioco, lo sai vero ?

[Diz-Buster]

Il problema é che pare ci siano un milione di righe da tradurre...aspettare una traduzione ispirata penso non sia fattibile.
Aspettiamo i primi feedback.
Per chi l'ha giocato...l'inglese é molto slang?

[il menne]

È semplicemente impossibile che un traduttore automatico riesca a rendere anche solo decentemente il gioco.

Il gioco è basato molto sulla lettura, si va dal turpiloquio a pezzi aulici, a citazioni letterarie, poesia, filosofia, etica, politica….se non si è in grado di giocarlo in inglese è imperativo attendere una VERA traduzione per me.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

Sicuro di volerlo giocare ? Non ci sono spade invisibili nel gioco, lo sai vero ?

Se giocassi solo a giochi che hanno spade invisibili, ne avrei fatti si e no tre negli ultimi 30 anni

Poi, visto che hai introdotto l'argomento, proprio stamattina ho scoperto di uno in cui in effetti una spada invisibile c'è: https://www.youtube.com/watch?v=U592...meSpotTrailers

Originariamente inviato da il menne

È semplicemente impossibile che un traduttore automatico riesca a rendere anche solo decentemente il gioco.

Il gioco è basato molto sulla lettura, si va dal turpiloquio a pezzi aulici, a citazioni letterarie, poesia, filosofia, etica, politica….se non si è in grado di giocarlo in inglese è imperativo attendere una VERA traduzione per me.

Il problema è che all'orizzonte tale traduzione non si vede, e imbarcarsi in quest'impresa è una cosa piuttosto titanica.

Dubito che da qui ad almeno 5 anni vedremo anche solo l'ombra di una traduzione.

[The_Silver]

Originariamente inviato da cronos1990

Se giocassi solo a giochi che hanno spade invisibili, ne avrei fatti si e no tre negli ultimi 30 anni

Poi, visto che hai introdotto l'argomento, proprio stamattina ho scoperto di uno in cui in effetti una spada invisibile c'è: https://www.youtube.com/watch?v=U592...meSpotTrailers


Il problema è che all'orizzonte tale traduzione non si vede, e imbarcarsi in quest'impresa è una cosa piuttosto titanica.

Dubito che da qui ad almeno 5 anni vedremo anche solo l'ombra di una traduzione.

Uscirà assieme a quella di Vampire The Masquerade Bloodlines si si

[Darkless]

Originariamente inviato da Diz-Buster

Il problema é che pare ci siano un milione di righe da tradurre...aspettare una traduzione ispirata penso non sia fattibile.

Sta di fatto che è un gioco dove la lettura stessa è gameplay. Non c'è azione, non ci sono combattimenti. Quel che leggi è il gioco stesso. Va da sè che con un titolo del genere senza una traduzione come si deve il gameplay stesso crolla, non puoi dire "mi accontento pur di giocarlo".
E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.

[alexbilly]

Originariamente inviato da Darkless

E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.

fosse stato il contrario mi sarebbe andato bene, usando solo chun lee

[Darkless]

Originariamente inviato da alexbilly

fosse stato il contrario mi sarebbe andato bene, usando solo chun lee

Per chi mi hai preso, non mi freghi con così poco, col cabinato di SF2 ci ho fatto i pomeriggi

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.

Basta non giocare con Chun-Li

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

Basta non giocare con Chun-Li

Certo, come no