[aspettando] Disco Elysium

[il menne]

Lo giochero in ENG pure io, non è un problema, mia zia è americana, però per amor di patria ho votato.

Vedere che turchi e polacchi hanno votato il triplo di noi italiani in quella lista non è il massimo.

Tra l'altro ho milioni di arretrati tra pc, xone x ps4 pro e switch da giocare, questo sto aspettando a prenderlo per pc appena scenderà sotto i 20 euro, a 19,99 sarà mio, o per console, dove dovrebbe uscire prossimo anno, non è la lingua che mi frena dal prenderlo, ma appunto prezzo e troppo arretrati da giocare.

[cronos1990]

Originariamente inviato da il menne

Vedere che turchi e polacchi hanno votato il triplo di noi italiani in quella lista non è il massimo.

E' solo un caso, e una rondine non fa primavera... ma per quanto mi riguarda è una delle tante conferme per cui molti publisher preferiscono queste lingue alle nostre per le localizzazione dei videogiochi.

[alexbilly]

Originariamente inviato da lukesh

Per chi è interessato alla traduzione del testo hanno aperto delle votazioni, purtroppo siamo negli ultimi posti cmq questo è il link

https://internationale.zaumstudio.com/#translations

votato... certo c'è da considerare che ci sono 6 traduzioni già confermate che stanno effettuando, e alcune sono ancora al 5%... e noi siamo terzi nell'elenco di quelle da confermare... direi che facciamo prima ad imparare l'inglese

[ashan]

Originariamente inviato da alexbilly

votato... certo c'è da considerare che ci sono 6 traduzioni già confermate che stanno effettuando, e alcune sono ancora al 5%... e noi siamo terzi nell'elenco di quelle da confermare... direi che facciamo prima ad imparare l'inglese

Considerata poi la mole di testo, ci possiamo mettere l'anima in pace per i prossimi anni e nel frattempo imparare l'inglese 😂

Inviato dal mio ASUS_X008D utilizzando Tapatalk

[_Tommaso_]

Ho un livello di inglese abbastanza buono e sono riuscito a seguire direi tutti i dialoghi. Non è comunque un inglese semplice, ma non è un film di Guy Ritchie (questi, per me, sono veramente impossibili da capire).

Il gioco ad ogni modo è bellissimo, c'è tanto da leggere, zero azione ma tutta atmosfera, poi ci sono meccaniche secondo me molto belle (tipo dialoghi interiori del protagonista, con le varie parti della sua mente...o con la propria cravatta!).

[zla_Stobb]

Questo è uno dei rari casi in cui guardando una recensione il gioco ti piace e quando lo provi ti stupisce ancora di piu
Purtroppo è un genere che qui in italia non riscontra interesse se nemmeno le testate giornalistiche si interessano a riguardo diventa difficile

[_Tommaso_]

Mi piacerebbe giocare anche a un altro RPG isometrico, del 2019 o 2020, ma non mi viene in mente il nome. Con tratti anni '90, molto simile a Disco Elysium, probabilmente di produzione europea, molto testo da leggere e ottime scene grafiche, ricorda alla lontana i primi due Fallout.

[Darkless]

Originariamente inviato da _Tommaso_

Mi piacerebbe giocare anche a un altro RPG isometrico, del 2019 o 2020, ma non mi viene in mente il nome. Con tratti anni '90, molto simile a Disco Elysium, probabilmente di produzione europea, molto testo da leggere e ottime scene grafiche, ricorda alla lontana i primi due Fallout.

Atom RPG ? Underrail ?

[_Tommaso_]

Originariamente inviato da Darkless

Atom RPG ? Underrail ?

Nope. Fondali 2D e personaggi abbozzati 3D. Con robot parlanti, video di intermezzo molto fighi, un sacco di colori. HUD (o quello che è) a pixel, simile anni '90. Molto recente comunque.


Modifica: trovato. Beautiful desolation. Per chiudere l'OT, di cui mi scuso, e per non dire che mi ero sognato tutto, un video super fico:

https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVw

[alexbilly]

Originariamente inviato da _Tommaso_

Nope. Fondali 2D e personaggi abbozzati 3D. Con robot parlanti, video di intermezzo molto fighi, un sacco di colori. HUD (o quello che è) a pixel, simile anni '90. Molto recente comunque.


Modifica: trovato. Beautiful desolation. Per chiudere l'OT, di cui mi scuso, e per non dire che mi ero sognato tutto, un video super fico:

https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVw

Encased?

Edit: dopo che ho quotato mi ha aggiornato il post

[Darkless]

Originariamente inviato da _Tommaso_

Nope. Fondali 2D e personaggi abbozzati 3D. Con robot parlanti, video di intermezzo molto fighi, un sacco di colori. HUD (o quello che è) a pixel, simile anni '90. Molto recente comunque.


Modifica: trovato. Beautiful desolation. Per chiudere l'OT, di cui mi scuso, e per non dire che mi ero sognato tutto, un video super fico:

https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVw

Guarda però che Beautyful desolation è un'avventura, non un rpg.

[_Tommaso_]

Originariamente inviato da Darkless

Guarda però che Beautyful desolation è un'avventura, non un rpg.

Non lo sapevo. Probabilmente mi sono fatto fregare dalla visuale isometrica. (:P)

[Ounas]

Votato anche io. Per adesso siamo a 15.000 voti per l'italiano.
Capisco abbastanza l'inglese ma faticherei non poco a capire tutte le sfumature.

[Dantor]

Si è più saputo nulla se è stato deciso quante e quali nuove lingue verranno prese in considerazione per la traduzione?

[Darkless]

Originariamente inviato da Dantor

Si è più saputo nulla se è stato deciso quante e quali nuove lingue verranno prese in considerazione per la traduzione?

Nessuna tecnicamente
Quella campagna non era per far tradurre il gioco ma per trovare team amatoriali che lo facessero. Loro la inseriscono solo nel gioco una volta finita.

[Dantor]

Originariamente inviato da Darkless

Nessuna tecnicamente
Quella campagna non era per far tradurre il gioco ma per trovare team amatoriali che lo facessero. Loro la inseriscono solo nel gioco una volta finita.

Da quanto avevo capito loro avrebbero dato un supporto nelle lingue più votate... la traduzione verrebbe fatta da team esterni, ma comunque con una "revisione/aiuto" loro e soprattutto rilasciata ufficialmente nel gioco con una patch.

[Ounas]

Ci sono altre tre lingue sopra di noi. A questo punto lo prendo a 19€ su epicstore e lo gioco in inglese.

[Jon Irenicus]

Originariamente inviato da Ounas

Ci sono altre tre lingue sopra di noi. A questo punto lo prendo a 19€ su epicstore e lo gioco in inglese.

Forse mi ricordo male, mi pareva fossero 2 sopra quando è stato segnalato qua.
Cmq complimenti per l'avatar.

[cronos1990]

Stavo pensando che potrei provare il gioco con quel programmino che ho su Steam che fa la traduzione dei testi... TAPP mi pare si chiami. Qualcuno per caso lo ha provato?

[alexbilly]

Originariamente inviato da Jon Irenicus

Forse mi ricordo male, mi pareva fossero 2 sopra quando è stato segnalato qua.

Cmq complimenti per l'avatar.

Io ricordavo tre... Un tipo di spagnolo, koreano e polacco? Boh... Comunque il problema è che nel mentre ce ne sono altre 5 o 6 in completamento, e alcune sono sotto il 10%. Ci vorrà tempo.