BOINC Translation

[GHz]

Originariamente inviato da schizzobau

il problema è trovarle

Già, intanto inizio io con il primo

[GHz]

Primo frammento tradotto e uppato nello spazio

[Giusnico]

Ho preso il frammento 2

[Il Capitano]

Originariamente inviato da GHz

Se trovo un'altro link del genere vengo a casa di chi l'ha postato e gli sequestro i criceti!

L'ideale sarebbe che fossero propio altre persone a fare la seconda fase

Cioe'? non devo tradurre piu' niente? Fatemi sapere

[Giusnico]

Allora... per adesso il frammento 2 l'ho finito e uppato, ma sono in attesa di indicazioni per sapere chi deve tradurre nella fase 2

[GHz]

Originariamente inviato da Il Capitano

Cioe'? non devo tradurre piu' niente? Fatemi sapere

Sarebbe meglio avere una seconda versione fatta da altri utenti, così da poter fare un confronto migliore, poi è chiaro che se nessuno si fa avanti traducete qualche frammento che non avete tradotto nella prima fase

[Il Capitano]

Originariamente inviato da GHz

Sarebbe meglio avere una seconda versione fatta da altri utenti, così da poter fare un confronto migliore, poi è chiaro che se nessuno si fa avanti traducete qualche frammento che non avete tradotto nella prima fase

Obbedisco, per ora mi fermo quindi

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Obbedisco, per ora mi fermo quindi

se proprio non resisti traducine qualcuno che non hai ancora tradotto (cosa ho detto )


capito?

[Giusnico]

Originariamente inviato da Il Capitano

Obbedisco, per ora mi fermo quindi

Mi fermo anch'io

[lucab76]

Ok, subentro io!
Frammenti #3, #4 e #5 già scaricati e in corso di traduzione!

A più tardi per i file tradotti!

[lucab76]

3° frammento completato, lo upperò direttamente via FTP insieme al 4° e al 5°.

Alcune raccomandazioni:
In prima pagina è riportato che gli "&" vanno lasciati dove sono... Niente di più sbagliato: servono per richiamare da tastiera i comandi del menù, sottolineando la lettera che identifica quel comando, giusto? Bene, allora le voci che appartengono allo stesso menù devono avere lettere DIVERSE!!

Nel 3° frammento, che ho appena tradotto, ci sono tutte le voci del menù Activity del BOINC Manager. Fateci caso, nel Manager che stiamo usando... sono sbagliate, perchè si ripetono uguali le "N" le le "p" nello stesso menù!!

Quindi fate così:
- PRIMA traducete in italiano tutte le voci di menù che vi sono capitate;
- POI mettete gli "&" nelle voci tradotte, evitando ripetizioni nello stesso menù!

Altra cosa: se alcune traduzioni vi sembrano "oscure", provate a pensarle nel contesto del BOINC Manager... Se fate mente locale di dove le avete viste, magari vi renderete conto di cosa volevano dire e la traduzione sarà automatica. Ricordo che NON bisogna tradurre alla lettera, ma deve essere chiaro cosa fa un comando, cosa dice un messaggio. In italiano molte stringhe DEVONO essere totalmente diverse dall'inglese. Non fatevi scrupoli. Ok?

Esempio: Nel 3° frammento TheForce ha tradotto
msgid "Connect to another computer running %s"
con
msgstr "Connetti a un altro computer in esecuzione %s"

Ora, quel %s viene sostituito con "BOINC" all'interno del Manager (provare per credere). Quindi la sua frase diventerebbe "Connetti a un altro computer in esecuzione BOINC", che non ha alcun senso!

IMHO tale stringa va tradotta con:
msgstr "Stabilisce una connessione al processo %s di un altro computer"
perchè quel comando fa esattamente questo!!

Buon lavoro a tutti i traduttori!

[lucab76]

4° frammento completato, lo upperò direttamente via FTP insieme al 3° e al 5°.

[schizzobau]

Originariamente inviato da lucab76

3° frammento completato, lo upperò direttamente via FTP insieme al 4° e al 5°.

Alcune raccomandazioni:
In prima pagina è riportato che gli "&" vanno lasciati dove sono... Niente di più sbagliato: servono per richiamare da tastiera i comandi del menù, sottolineando la lettera che identifica quel comando, giusto? Bene, allora le voci che appartengono allo stesso menù devono avere lettere DIVERSE!!

Nel 3° frammento, che ho appena tradotto, ci sono tutte le voci del menù Activity del BOINC Manager. Fateci caso, nel Manager che stiamo usando... sono sbagliate, perchè si ripetono uguali le "N" le le "p" nello stesso menù!!

Quindi fate così:
- PRIMA traducete in italiano tutte le voci di menù che vi sono capitate;
- POI mettete gli "&" nelle voci tradotte, evitando ripetizioni nello stesso menù!

Altra cosa: se alcune traduzioni vi sembrano "oscure", provate a pensarle nel contesto del BOINC Manager... Se fate mente locale di dove le avete viste, magari vi renderete conto di cosa volevano dire e la traduzione sarà automatica. Ricordo che NON bisogna tradurre alla lettera, ma deve essere chiaro cosa fa un comando, cosa dice un messaggio. In italiano molte stringhe DEVONO essere totalmente diverse dall'inglese. Non fatevi scrupoli. Ok?

Esempio: Nel 3° frammento TheForce ha tradotto
msgid "Connect to another computer running %s"
con
msgstr "Connetti a un altro computer in esecuzione %s"

Ora, quel %s viene sostituito con "BOINC" all'interno del Manager (provare per credere). Quindi la sua frase diventerebbe "Connetti a un altro computer in esecuzione BOINC", che non ha alcun senso!

IMHO tale stringa va tradotta con:
msgstr "Stabilisce una connessione al processo %s di un altro computer"
perchè quel comando fa esattamente questo!!

Buon lavoro a tutti i traduttori!

quoto nel primo post!

[GHz]

Originariamente inviato da lucab76

Altra cosa: se alcune traduzioni vi sembrano "oscure", provate a pensarle nel contesto del BOINC Manager... Se fate mente locale di dove le avete viste, magari vi renderete conto di cosa volevano dire e la traduzione sarà automatica. Ricordo che NON bisogna tradurre alla lettera, ma deve essere chiaro cosa fa un comando, cosa dice un messaggio. In italiano molte stringhe DEVONO essere totalmente diverse dall'inglese. Non fatevi scrupoli. Ok?

Giustissimo!


schizzo nello spazio mancano i frammenti 17 e 18 tradotti dal capitano, puoi upparli? TNX

[Il Capitano]

Originariamente inviato da GHz

Giustissimo!


schizzo nello spazio mancano i frammenti 17 e 18 tradotti dal capitano, puoi upparli? TNX

Se volete, li allego sul forum, tanto sono molto piccoli.
immagino gia' le valanghe di errori che troverete

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Se volete, li allego sul forum, tanto sono molto piccoli.
immagino gia' le valanghe di errori che troverete

nono, ho fatto, scusate il buco

[GHz]

Originariamente inviato da schizzobau

nono, ho fatto, scusate il buco

tnx, sto facendo un esperimento

[schizzobau]

Originariamente inviato da GHz

tnx, sto facendo un esperimento

non mi far preoccupare

[lucab76]

Originariamente inviato da GHz

tnx, sto facendo un esperimento

GHz, visto che fai l'esperimento mi controlli se gradisce le lettere accentate nelle stringhe?

Ogni tanto (forse con alcuni compilatori) vengono fuori caratteri strani al posto delle accentate. Prima di inviare il tutto a Berkeley, meglio controllare!

[GHz]

Originariamente inviato da lucab76

GHz, visto che fai l'esperimento mi controlli se gradisce le lettere accentate nelle stringhe?

Ogni tanto (forse con alcuni compilatori) vengono fuori caratteri strani al posto delle accentate. Prima di inviare il tutto a Berkeley, meglio controllare!

Stavo proprio provando a riunire i frammenti e ricostruire il file intero tradotto (un pò per vedere se funzionava e cosa veniva fuori con la prima "passata").
Io per editare i file utilizzo il programmino poEdit, che genera anche il file compilato .mo (che è quello usato dal manager, i file della lingua stanno nella cartella local). Il formato utilizzato nel file originale è "iso-8859-1", e con i caratteri accentati da errori di conversione, per quello definitivo bisogna utilizzare il formato UTF-8
Consiglio a tutti comunque l'uso di poEdit, è gratuito e molto semplice da usare!