L'angolo del risparmio in Digital Download - PC (LEGGERE IL PRIMO POST)

[Altair[ITA]]

https://www.xbox.com/ja-JP/games/sto...s/c01msk2x5hpq

per Xbox

non occorre vpn.
basta cliccare i tasti verdi.
per confermare che sia andato tutto a buon fine, andate POI qui :
https://www.xbox.com/en-us/games/sto...5/c01msk2x5hpq

dovrebbe apparire "you own this"

[egounix]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

https://www.xbox.com/ja-JP/games/sto...s/c01msk2x5hpq

per Xbox

non occorre vpn.
basta cliccare i tasti verdi.
per confermare che sia andato tutto a buon fine, andate POI qui :
https://www.xbox.com/en-us/games/sto...5/c01msk2x5hpq

dovrebbe apparire "you own this"

sì ma in ciapponeseeeeeeee

vabè: opera + google translate on the fly... powaaaaaaaaa!!

[JuanCarlos]

Disco Elysium a 16€ su Steam, 60% di sconto. Credo sia il minimo storico e su Steam ho pure qualche eurino di credito, quasi quasi...

[Max_R]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Disco Elysium a 16€ su Steam, 60% di sconto. Credo sia il minimo storico e su Steam ho pure qualche eurino di credito, quasi quasi...

Vai vai

[euscar]

Disco Elysium è solo in inglese, se non sbaglio.
Ed essendo un rpg classico chissà quanti dialoghi contiene.

Che sappiate, è prevista la traduzione?

[alexbilly]

Originariamente inviato da euscar

Disco Elysium è solo in inglese, se non sbaglio.
Ed essendo un rpg classico chissà quanti dialoghi contiene.

Che sappiate, è prevista la traduzione?

Difficilmente vedrà la luce quella ufficiale... c'è solo una traduzione amatoriale al momento, fatta con google.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da alexbilly

Difficilmente vedrà la luce quella ufficiale... c'è solo una traduzione amatoriale al momento, fatta con google.

non è fatta con google ma con un programma semi professionale, seppur di traduzione automatica. L'ho provata e devo dire che funziona decisamente bene. Il gioco non credo sarà mai tradotto "a mano" perché la mole di testo è esagerata. Effettivamente anche in game tutto quel testo è un po' pesante da leggere. I dialoghi sono molto lunghi.

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da euscar

Disco Elysium è solo in inglese, se non sbaglio.
Ed essendo un rpg classico chissà quanti dialoghi contiene.

Che sappiate, è prevista la traduzione?

Avevo letto che è più vicino ad un'avventura grafica che a un RPG vero e proprio. Comunque sì, è solo in inglese e le traduzioni fatte con i traduttori automatici non mi interessano, soprattutto quando c'è così tanto da capire.

Se il fulcro è la narrazione o i registri linguistici, un tool che ti fa il riassunto in soldoni (quando te lo fa giusto e non parte per la tangente) è il modo giusto per rovinarsi il gioco, o quantomeno per non giocarlo così come è stato pensato.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Avevo letto che è più vicino ad un'avventura grafica che a un RPG vero e proprio. Comunque sì, è solo in inglese e le traduzioni fatte con i traduttori automatici non mi interessano, soprattutto quando c'è così tanto da capire.

Se il fulcro è la narrazione o i registri linguistici, un tool che ti fa il riassunto in soldoni (quando te lo fa giusto e non parte per la tangente) è il modo giusto per rovinarsi il gioco, o quantomeno per non giocarlo così come è stato pensato.

No, direi che è più un rpg. Riguardo la traduzione l'ho provata e vale la pena, fidati. Si capisce benissimo. Il risultato è sorprendente per essere opera di un software. È un programma che costa anche parecchio, di certo non è un traduttore online.

Riguardo il gioco personalmente non mi ha fatto impazzire e l'ho lasciato dopo qualche ora di prova.

[Darkless]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Riguardo il gioco personalmente non mi ha fatto impazzire e l'ho lasciato dopo qualche ora di prova.

Se l'hai giocato in italiano allora non lo hai giocato. Semplice. I dialoghi ed i testi sono essi stessi il gameplay. Giocarli tradotti da un software è come giocare a fifa con un pad rotto e lamentarsi della giocabilità. Non basta che si capisca cosa c'è scritto. Quello è solo la punta dell'iceberg.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Darkless

Se l'hai giocato in italiano allora non lo hai giocato. Semplice. I dialoghi ed i testi sono essi stessi il gameplay. Giocarli tradotti da un software è come giocare a fifa con un pad rotto e lamentarsi della giocabilità. Non basta che si capisca cosa c'è scritto. Quello è solo la punta dell'iceberg.

Io l'ho provato alcune ore e ritengo che sia assolutamente fattibile. Questa è la mia opinione, poi ognuno fa le proprie valutazioni. Tu lo hai provato?

[Darkless]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Io l'ho provato alcune ore e ritengo che sia assolutamente fattibile. Questa è la mia opinione, poi ognuno fa le proprie valutazioni. Tu lo hai provato?

Fattibile non vuol dire nulla. Te lo ripeto: non basta che si capisca quello che c'è scritto. Non è un gioco CON dialoghi. E' un gioco DI dialoghi. Sono loro che gli danno qualità, proprio perchè c'è solo quello.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Darkless

Fattibile non vuol dire nulla. Te lo ripeto: non basta che si capisca quello che c'è scritto. Non è un gioco CON dialoghi. E' un gioco DI dialoghi. Sono loro che gli danno qualità, proprio perchè c'è solo quello.

Ma tu lo hai provato?

[piond]

Dopo il post dell'utente sopra mi sono interessato anch'io ad un'eventuale traduzione.
Quindi ho visto un video su youtube con la traduzione e devo dire che era ottima. I testi scorrevano che una meraviglia.
Mi aveva fatto venire voglia di comprarlo.

Gli darò sicuramente una possibilità in futuro.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Fattibile non vuol dire nulla. Te lo ripeto: non basta che si capisca quello che c'è scritto. Non è un gioco CON dialoghi. E' un gioco DI dialoghi. Sono loro che gli danno qualità, proprio perchè c'è solo quello.

Esattamente per quello che non lo prendo.

Ci conto che prima o poi qualcuno si prenderà la briga di tradurlo.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da piond

Dopo il post dell'utente sopra mi sono interessato anch'io ad un'eventuale traduzione.
Quindi ho visto un video su youtube con la traduzione e devo dire che era ottima. I testi scorrevano che una meraviglia.
Mi aveva fatto venire voglia di comprarlo.

Gli darò sicuramente una possibilità in futuro.

Il poco è meglio di niente. In questo caso la traduzione è più che decente e lo rende giocabile e comprensibile.

Originariamente inviato da fraussantin

Ci conto che prima o poi qualcuno si prenderà la briga di tradurlo.

Non credo proprio. Oltre a esserci una mole di testo gigantesca si tratta di un inglese letterario e complicato da leggere, a maggior ragione da tradurre. Non a caso i programmatori avevano bloccato ogni traduzione amatoriale.

[roughnecks]

Ma poi chi vi assicura che una traduzione umana sia davvero ben fatta? Non avete mai scaricato traduzioni dal workshop, temo.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Il poco è meglio di niente. In questo caso la traduzione è più che decente e lo rende giocabile e comprensibile.







Non credo proprio. Oltre a esserci una mole di testo gigantesca si tratta di un inglese letterario e complicato da leggere, a maggior ragione da tradurre. Non a caso i programmatori avevano bloccato ogni traduzione amatoriale.

Boh a sto punto forse é meglio tradurlo con cellulare , almeno vedo anche l'originale e un pochino sapendolo magari capisco meglio.

Cmq non c'ho proprio voglia ora come ora , anzi voglio giochi senza trama e solo gameplay. Elden ring tipo ...

[bubba99]

Originariamente inviato da roughnecks

Ma poi chi vi assicura che una traduzione umana sia davvero ben fatta? Non avete mai scaricato traduzioni dal workshop, temo.

nessuno, però se ad occuparsene sono team che hanno tradotto rpg, normalmente sono fatte molto bene.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da roughnecks

Ma poi chi vi assicura che una traduzione umana sia davvero ben fatta? Non avete mai scaricato traduzioni dal workshop, temo.

Basterebbe provare prima di parlare, ma non tutti ci riescono.

Originariamente inviato da fraussantin

Boh a sto punto forse é meglio tradurlo con cellulare , almeno vedo anche l'originale e un pochino sapendolo magari capisco meglio.

Cmq non c'ho proprio voglia ora come ora , anzi voglio giochi senza trama e solo gameplay. Elden ring tipo ...

C'è anche un programmino su Steam che col gioco in finestra permette di fare traduzioni "al volo". Ho provato anche quello con Disco, ma non mi ha soddisfatto. In quel caso la traduzione era francamente grossolana.