Una possibile localizzazione completa per "Addio Deponia"

[JuanCarlos]

Io sono contento perché le avventure grafiche sono di quei generi che se non sai la lingua diventano complicati, più gente può giocarli e meglio è. Ma, come dice Darkless, non lo vedo un gran segnale. Hanno dovuto estendere il termine per raccogliere 15.000 euro per un brand che nel suo genere è uno dei più forti, oggi... sarebbe stato un segnale se avessero avuto successo nelle prime 24 ore

[Darrosquall]

ad un certo punto c'è stata una donazione di 3 MILA EURO, una botta, ed è venuto fuori che loro lavoravano in modo parallelo per cercare finanziamenti e bla bla bla. Probabilmente si saranno accordati al ribasso, non so, e per non perdere questi soldini hanno preferito fare loro un investimento di 3 mila euro. Insomma tutta questa gran risposta imho non c'è stata.

[SinapsiTXT]

Originariamente inviato da Darrosquall

ad un certo punto c'è stata una donazione di 3 MILA EURO, una botta, ed è venuto fuori che loro lavoravano in modo parallelo per cercare finanziamenti e bla bla bla. Probabilmente si saranno accordati al ribasso, non so, e per non perdere questi soldini hanno preferito fare loro un investimento di 3 mila euro. Insomma tutta questa gran risposta imho non c'è stata.

Se ci sta gente che dice con furore e con orgoglio che più di 5 € non è disposta a spendere per un gioco (senza fare distinzione tra un indie fatto in casa in una domenica pomeriggio e un gioco più complesso che ha richiesto ore di lavoro e ha coinvolto un numero di persone maggiore) secondo te doveva esserci "una grande risposta"?

Ti sei già scordato gli Humble Bundle da 1 centesimo acquistati dai soliti pezzenti italioti? E ora da 1 centesimo si sono spostati ad 1 dollaro. Fidati la maggioranza dei videogiocatori italiani o scarica illegalmente o sfrutta il sistema e spende il meno possibile, poi però non si fanno mancare l'abbonamento a Sky o il COD di turno

[Arkhan74]

Tutta questione di priorità ed hobbies
Per me sarebbero buttati anche soli 5euro al mese per Sky mentre ne spenderei volentieri (potendo) 25 al mese per i videogiochi.
Io la vedo, in maniera semplicistica, così: il mercato italiano ha bassi numeri, aggiungiamo pure che la cosa riguardava una avventura grafica (un genere che é ormai di "nicchia") e mi spiego la bassa risposta

[Darkless]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Io sono contento perché le avventure grafiche sono di quei generi che se non sai la lingua diventano complicati, più gente può giocarli e meglio è. Ma, come dice Darkless, non lo vedo un gran segnale. Hanno dovuto estendere il termine per raccogliere 15.000 euro per un brand che nel suo genere è uno dei più forti, oggi... sarebbe stato un segnale se avessero avuto successo nelle prime 24 ore

.... e ancora un po' ti facevano uscire con loro cugina gnocca per spingerti a donare se aggiungevano ancora qualche bonus.
Direi che lo specchio della situazione italiana è proprio questa campagna.

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Se ci sta gente che dice con furore e con orgoglio che più di 5 € non è disposta a spendere per un gioco (senza fare distinzione tra un indie fatto in casa in una domenica pomeriggio e un gioco più complesso che ha richiesto ore di lavoro e ha coinvolto un numero di persone maggiore) secondo te doveva esserci "una grande risposta"?

Ti sei già scordato gli Humble Bundle da 1 centesimo acquistati dai soliti pezzenti italioti? E ora da 1 centesimo si sono spostati ad 1 dollaro. Fidati la maggioranza dei videogiocatori italiani o scarica illegalmente o sfrutta il sistema e spende il meno possibile, poi però non si fanno mancare l'abbonamento a Sky o il COD di turno

Io non sono d'accordo, per me non è così... è semplicemente che, come ormai detto da più parti, come mercato spostiamo poche copie. E se togli quelli che non giocano le avventure grafiche (e già ne togli parecchi ), e quelli a cui non frega niente della localizzazione... 441 sostenitori sono un numero verosimile.

Non buttiamoci sempre giù per sport, i bundle a 1 centesimo non li hanno certo comprati solo gli italiani, anzi. E sul fronte della pirateria stiamo migliorando, ci vorrà presumibilmente altro tempo ma mi pare di aver letto che siamo anche usciti dalla lista dei paesi che piratano di più (anzi, credo di averlo letto proprio qui sul forum da qualche parte).

[SinapsiTXT]

Mai detto che 441 non è un numero verosimile, dico soltanto che gli italiani prima di aprire il portafogli cercano sempre "l'alternativa", se decidono di donare 1 dollaro anche per iniziative umanitarie (e gli humble bundle lo permettono sempre) figurati se sono anche solo lontamente interessati ad un progetto del genere (anche quelli che si strappono i capelli se parliano di Machinarium e dicono che è il loro gioco preferito ).

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Mai detto che 441 non è un numero verosimile, dico soltanto che gli italiani prima di aprire il portafogli cercano sempre "l'alternativa", se decidono di donare 1 dollaro anche per iniziative umanitarie (e gli humble bundle lo permettono sempre) figurati se sono anche solo lontamente interessati ad un progetto del genere (anche quelli che si strappono i capelli se parliano di Machinarium e dicono che è il loro gioco preferito ).

Allora forse ho capito male io, dal tuo post mi pareva emergesse il concetto che di gente interessata a questa traduzione ce ne sarebbe ben di più, ma non è disposta a pagare 10€ (che poi il gioco mi pare sia stato a 5€, quindi non una grande differenza). Io di questo non sono molto sicuro, per me 4-500 persone è un numero abbastanza in linea.

Originariamente inviato da Darkless

.... e ancora un po' ti facevano uscire con loro cugina gnocca per spingerti a donare se aggiungevano ancora qualche bonus.
Direi che lo specchio della situazione italiana è proprio questa campagna.

Il punto infatti è quello... se prendiamo per buoni i dati di Steam Spy Goodbye Deponia ha venduto circa 90.000 copie. Ora, il doppiaggio italiano quante ne sposterà? 500? 1000? E quanti aspetteranno comunque un bundle? Siamo intorno all'1%, come si fa a farne una colpa a Deadalic?

Che poi, rispetto per le professionalità di tutti, ma qualche settimana fa ho reinstallato Chaos on Deponia per provare l'italiano (la traduzione, non il doppiaggio) e mi ha lasciato abbastanza perplesso. Frasi intere cassate e sostituite da un "sì", vedere Rufus parlare e niente comparire nei sottotitoli mi ha dato una sensazione di grande approssimazione. Almeno nel tutorial, non sono andato oltre.

[Darkless]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Che poi, rispetto per le professionalità di tutti, ma qualche settimana fa ho reinstallato Chaos on Deponia per provare l'italiano (la traduzione, non il doppiaggio) e mi ha lasciato abbastanza perplesso. Frasi intere cassate e sostituite da un "sì", vedere Rufus parlare e niente comparire nei sottotitoli mi ha dato una sensazione di grande approssimazione. Almeno nel tutorial, non sono andato oltre.

Lol mi ricordi i vecchi film di kung fu anni '70 quando vedevi il tizio muovere la bocca un quarto d'ora e il doppiattore diceva "ciao"
Oppure gli anime subbati, un fastidio. Ma ahimè il jappo non reisco ad impararlo.

[SinapsiTXT]

Originariamente inviato da Darkless

Lol mi ricordi i vecchi film di kung fu anni '70 quando vedevi il tizio muovere la bocca un quarto d'ora e il doppiattore diceva "ciao"
Oppure gli anime subbati, un fastidio. Ma ahimè il jappo non reisco ad impararlo.

https://www.youtube.com/watch?v=3VckDbyW5AE

comunque in generale gli anime doppiati vengono fatti bene (o almeno sulla % di anime doppiati la maggior parte è stato svolto un buon lavoro), certo se prendi come riferimento Black Lagoon 2nd Barrage doppiato da rumeni allora è un altro discorso

@ JuanCarlos

Dico soltanto che molti italiani che potrebbero essere interessati a questo gioco doppiato sperano di prenderlo a 1 € in futuro con qualche sconto steam (et similia) piuttosto che spendere qualcosa di più ora per aiutare il progetto di doppiaggio, non donano più del minimo necessario figuriamoci partecipare a questa iniziativa

[Darkless]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

https://www.youtube.com/watch?v=3VckDbyW5AE

comunque in generale gli anime doppiati vengono fatti bene (o almeno sulla % di anime doppiati la maggior parte è stato svolto un buon lavoro), certo se prendi come riferimento Black Lagoon 2nd Barrage doppiato da rumeni allora è un altro discorso

No aspetto mai le versioni italiane, vado sempre di sub, anche perchè il doppiaggio jappo è di solito meglio, sia come scelta di voci che enfasi nella recitazione.
Cmq non ne guardo molti e sono proprio un passatempo a scazzo, quindi non ho pretese. Fra l'altro i sub ita spesso dalla costruzione delle frasi e dai termini fuoriposto ti accorgi che sono stati fatti dal primo idiota che passava sbattendo dei sub eng in google translator.

Meglio chiudere l'OT cmq

[X360X]

Io non ho donato perché piuttosto che i soldi per la localizzazione completa in italiano li spenderei per i sottotitoli dei giochi che non li hanno, e ne puoi fare più di uno con la cifra per un doppiaggio.

Memoria come tanti altri (in parte tradotti aggratis) ad esempio resta full eng, però posso sentire le voci di deponia... Onestamente frega nulla, nemmeno mi verrebbe in mente di chiedere a Daedalic (fosse stata EA) di spendere addirittura per il doppiaggio, se c'è bene se non c'è pazienza.

Il messaggio avrei cercato di darlo in questo modo, pure noi italiani compriamo quindi vi conviene mettere l'italiano nei subs (di qualità non Google translator) che non costa di certo un occhio. Non la richiesta di doppiaggio per brand maggiori e chissene del resto.

Poi ognuno la pensi come vuole

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da X360X

Il messaggio avrei cercato di darlo in questo modo, pure noi italiani compriamo quindi vi conviene mettere l'italiano nei subs (di qualità non Google translator) che non costa di certo un occhio.

Ma il punto è proprio quello: noi italiani compriamo? E non intendo rispetto al software piratato, intendo proprio come numero crudo. Perché mercati analoghi al nostro come ampiezza, tipo Francia e Spagna (intendo i paesi eh, non le localizzazioni, quindi niente Canada e Messico, per capirci) segnano percentuali doppie se non triple di copie vendute per singolo gioco. Sul resto concordo, soprattutto quando parliamo di avventure grafiche, quindi una cutscene ogni tanto da seguire, meglio avere almeno i sottotitoli garantiti che "lottare" per il doppiaggio, tanto leggere si deve leggere comunque Io la vedo così: se il developer è intelligente renderà il suo gioco "translation-friendly", ossia farà in modo che sia materialmente semplice implementare una diversa traduzione anche in un secondo momento, al limite anche per permettere traduzioni amatoriali.

Qualche giorno fa ne "parlavo" su Twitter con Dave Gilbert, che è il fondatore di Wadjet Eye, quelli della saga di Blackwell e Gemini Rue per capirci, e lui non traduce più niente ormai, perché non ha visto un ritorno (mi sembra che abbia fatto tradurre Gemini Rue in tedesco, e la Germania oggi è il secondo mercato più forte per quanto riguarda le avventure grafiche) pur sobbarcandosi un lavoro enorme, proprio perché AGS (il motore che usano tutte le sue avventure) non è un tool translation friendly.

[SinapsiTXT]

Traguardo raggiunto con 2 ore di anticipo

ora devo solo capire dove posso scaricare la mia trilogia (se ci fosse la key di steam/origin sarebbe ottimo ma dubito, sarà come gog ).

[ThePonz]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Traguardo raggiunto con 2 ore di anticipo

ora devo solo capire dove posso scaricare la mia trilogia (se ci fosse la key di steam/origin sarebbe ottimo ma dubito, sarà come gog ).

Dove potrò riscattare la mia copia digitale?
Potrai scegliere se riscattare la tua copia digitale su Steam o su Zodiac - a tua scelta!

e a quota €17852 si chiude il progetto

[F5F9]

adesso sono a buon punto anche per il doppiaggio di "silence"
ovviamente l'ho prenotato di corsa!
http://www.eppela.com/ita/projects/3...ponia-advanced
ogni tanto anche in questa povera palude che è diventato il nostro paese succede qualcosa un po' meno deprimente

[ThePonz]

Originariamente inviato da F5F9

adesso sono a buon punto anche per il doppiaggio di "silence"
ovviamente l'ho prenotato di corsa!
http://www.eppela.com/ita/projects/3...ponia-advanced
ogni tanto anche in questa povera palude che è diventato il nostro paese succede qualcosa un po' meno deprimente

https://www.youtube.com/watch?v=eDqKr8boyTg

[Arkhan74]

A quanto pare anche Silence verrà doppiato in italiano

[F5F9]

Originariamente inviato da Arkhan74

A quanto pare anche Silence verrà doppiato in italiano

OH YEA!
(cominceranno subito dopo aver doppiato addio deponia)

[Darkless]

Originariamente inviato da Arkhan74

A quanto pare anche Silence verrà doppiato in italiano

La battuta è scontata ma mi trattengo