BOINC Translation

[Il Capitano]

Originariamente inviato da The Force

in effetti "Attach to account manager" è un pò insidioso...
io avrei meso unisciti all'account manager...

Anche "entra nell'account manager" o "entra nel gestore di account" rende l'idea

Ditemi quale mettere e ho finito il primo file

Schizzobau, dammi la tua mail o contatto msn, non mi va di installare un manager ftp

Prendo il file 4.txt

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Anche "entra nell'account manager" o "entra nel gestore di account" rende l'idea

Ditemi quale mettere e ho finito il primo file

Schizzobau, dammi la tua mail o contatto msn, non mi va di installare un manager ftp

Prendo il file 4.txt

la mia mail c'è nel primo post (è anche il mio coantatto MSN (ora finalmente libero da merdenger grazie a miranda!))
attach to account manager non ho idea di come tradurlo

[Il Capitano]

Mail spedita.

idee su questo?

defect from

• Viene meno da
• manca da
• fa difetto da
• varie ed eventuali

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Mail spedita.

idee su questo?

defect from

• Viene meno da
• manca da
• fa difetto da
• varie ed eventuali

facciamo una lista delle espressioni intraducibili:

• defect from
• Attach to account manager

[Il Capitano]

Close Confirmation

Chiudere Conferma?

Per la cronaca Confirmation significa anche cresima

---------------

Ho tradotto "defect from" come "staccarsi da"

[Il Capitano]

Spedito file 4.txt

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Spedito file 4.txt

non rispondo alle mail, ma aggiorno il sito e il post

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

non rispondo alle mail, ma aggiorno il sito e il post

Ci mancherebbe, basta che aggiorni il sito tutto ok. Domani riprendo le traduzioni, adesso ho da fare

[GHz]

Ottima l'idea di dividerci il lavoro

Alla fine deve venire fuori un lavoro omogeneo (cioè usando le stesse diciture per la solita cosa, ad esempio l'attach ecc ) e il lavoro più grosso sarà quindi ricontrollare tutti i frammenti, confrontare le varie traduzioni e generarne una definitiva.
Appena posso faccio anche io qualche frammento Avanti così!

[schizzobau]

Originariamente inviato da GHz

Ottima l'idea di dividerci il lavoro

Alla fine deve venire fuori un lavoro omogeneo (cioè usando le stesse diciture per la solita cosa, ad esempio l'attach ecc ) e il lavoro più grosso sarà quindi ricontrollare tutti i frammenti, confrontare le varie traduzioni e generarne una definitiva.
Appena posso faccio anche io qualche frammento Avanti così!

se andiamo avanti così, abbiamo finito in settimana

[The Force]

se ce la fai in prima pagina ci starebbe un mini glossario per le traduzioni difficili...
Parto con la 5!!!

edit: "An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"

"a\n different password" lo traduco come "una\n passwod differente", ok?

Frammento 5 completato e inviato!

edit2: sono un idiota... \n sta per a capo...

[The Force]

Parto con il 6!

edit: ah, mettiamoci d'accordo per i collegamenti, nel senso:
se io dico di provare a fare 'retry communications', dobbiamo essere sicuri di mettere tutti 'riprova comunicazioni', altrimenti la gente si perde

[schizzobau]

scusatemi ma ora vado a nanna ,
l'antispam mi aveva lasciato passare sollo i primi due frammenti , fortunatamente ora ho recuperato anche gli altri
domani aggiorno tutto, prometto

[The Force]

non ti preoccupare, anche perchè mi sono accorto di alcune cassate, così approfitto per correggere e rimandarti tutto.

Ho finito anche la 6 e ho rispedito tutto!
A domani...

[Il Capitano]

Originariamente inviato da The Force

Parto con il 6!

edit: ah, mettiamoci d'accordo per i collegamenti, nel senso:
se io dico di provare a fare 'retry communications', dobbiamo essere sicuri di mettere tutti 'riprova comunicazioni', altrimenti la gente si perde

IO sto usando l'infinito. L'ho tradotta come "ritentare le comunicazioni"

Che faccio? cambio io? Il file e' il 4.txt. Fatemi sapere e spedisco il 4 fixato

[The Force]

in goni caso dopo vanno riletti e corretti tutti no? boh, l'infinito non mi piace tanto randrei per "ritenta" o "riprova comunicazioni"

Inizio con il 7!

Frammento 7 spedito!

[Il Capitano]

Originariamente inviato da The Force

in goni caso dopo vanno riletti e corretti tutti no? boh, l'infinito non mi piace tanto randrei per "ritenta" o "riprova comunicazioni"

Inizio con il 7!

Allora vado di "ritenta comunicazioni" riprova non mi piace

8 e 9 sono miei

[Il Capitano]

Fixato il 4 e rispedito.
Completati 8 e 9 e spediti.

Prendo 10 e 11
Peccato che ho finito la pausa

[Il Capitano]

File 10 e 11 finiti e spedit
Fixato il 9 dopo mio clamoroso errore di traduzione

Prendo il 12

Edit

Device Profiles

lo traduco come "Profili della periferica" o "Profili dell'apparecchio"? Oppure?

[Il Capitano]

Ho tradotto

Please wait...

Eranno anni che sognavo di farlo Attendere prego... . Chi si ricorda il nonno multimediale, virtuale e ciberpunk? di gialappasiana memoria



Di seguito struggente lettera di addio di GUENDALINE, il pc-amore

Dalla lettera di GUENDALINE al NONNO multimediale, virtuale e cyberpunk.

Citazione letterale :

Caro nonno,
tu capisci di Internet
capisci di megabyte
capisci di interfacce
ma quello di cui ha bisogno un computer lo capisci ?
No ! E allora ?!?
Ho bisogno di stare da sola
di formattare un po' per i fatti miei
di rinfrescarmi un po' l'hard disk
Voglio esplorare nuovi orizzonti
aprire nuove windows sul mio domani
Forse il tuo software e' troppo soft
e il tuo hardware e' troppo hard
comunque ti lascio
(scene di panico, rabbrividiamo brrrrr)
Cosi' anche tu avrai il tempo per capire se mi ami davvero
o se mi vuoi solo per la mia password
(pippo baudo o baudo pippo : e' diabolico)
Cerchero' di non telefonarti
Anche se sara' difficile

Tua Guendaline

P.S. NON ATTENDERMI PREGO ...