[Anime] Il mistero della Pietra Azzurra

[Alberto Magno]

Sai com'è, le opinioni sono opinioni e i gusti son gusti (tenetevela stretta questa perla di saggezza, intesi? ). Il problema princippale per molti non sono solamente Nemo ed Argo, quanto la nostra adorabile e fantastica protagonista, a cui Nadia Biondini ha dato una voce che non può essere sostituita. Ad ogni modo, che cosa intendi quando asserisci che possiedi le vecchie puntate sul tuo PC? .

[Argosoft]

Originariamente inviato da Alberto Magno

Ad ogni modo, che cosa intendi quando asserisci che possiedi le vecchie puntate sul tuo PC?

fermatelooo XD

cmq con Neo abbiamo nel forum un altro membro del cast! tra un po' famo il cosplay!

[Icon Epifanes]

Originariamente inviato da Alberto Magno

Ad ogni modo, che cosa intendi quando asserisci che possiedi le vecchie puntate sul tuo PC? .

basta cercare bene e si trova tutto.... naturalmente. Ad ogni modo proprio in questi giorni comincio la visione delle puntate vecchie in avi, anche per capire di quale messa in onda si tratta, spero in qualcosa dal 1996 in giù.

La qualità però non è granchè, infatti il mio scopo è quello di convertire tali puntate in modo da poterle vedere sul dvd da tavolo collegato allo schermo grande, cosa che con questa versione non posso fare.

Cmq quello che mi interessa capire è se nella maggior parte delle persone c'è solo un legame sentimentale alle vecchie voci (ci sono alcuni passaggi in cui alcuni membri del vecchio doppiaggio doppiano mal celando qualche accenno del loro accento dialettale, anche la Biondini non è esente da questo difetto cosi come la Messina, almeno in questa produzione) o se in realtà il vecchio doppiaggio possiede qualcosa che va oltre il semplice sentimento nostalgico.

Ho anche osservato quanto è stato espresso precedentemente (addirittura qualche anno fa) ove si faceva riferimento alla differenza dei testi tra la prima e la seconda versione. Essendo la seconda fedele all'originale in tutto e per tutto, io chiedo:

Nella prima versione, alcuni passaggi erano del tutto inventati, come il dialogo tra Nemo e Gargoyle a proposito dell'imperatore "automa", sebbene possa sembrare una conversazione più in tono con la situazione, più incisiva e drammatica, essa si discosta nettamente da quello che è il doppiaggio yamato che riprende poi l'originalità dell'opera.

A questo punto mi domando: è giusto adattare e doppiare esattamente come i creatori dell'opera hanno concepito il tutto, o forse questi rimanggiamenti rendono davvero migliore il contesto dell'anime?

Sicuramente ci sono doppiaggi e doppiaggi... e quello di Nadia è tanto discusso e paragonato al secondo perchè il primo cast selezionato ha (nonostante il massacro operato su tutta la serie) caratterizzato in maniera notevole i vari personaggi. Ci sono stati invece doppiaggi, come quello di E' quasi magia Jhonny, che sono stati dimenticati all'istante (e giustamente direi) dopo aver sentito la versione ridoppiata.

[Gargoyle]

Originariamente inviato da Icon Epifanes

A questo punto mi domando: è giusto adattare e doppiare esattamente come i creatori dell'opera hanno concepito il tutto, o forse questi rimanggiamenti rendono davvero migliore il contesto dell'anime?

Forse i rimaneggiamenti possono pure migliorare l'originale, ma devono essere fatti con sensatezza.

Tradurre da giapponese ad italiano non è e non può essere banale, e quindi una certa libertà di adattamento è sacrosanta, ma la sistematica alterazione dei contenuti mi sembra inaccettabile.
Io voglio guardare un'opera realizzata da un certo staff con certe competenze, copn una storia scritta da uno sceneggiatore, non riscritta da dei signor nessuno nostrani.
Il rimaneggiamento dei signor nessuno può pure essere stato a tratti positivo, ma non è questo il punto.
Voglio sapere cosa sto guardando.

[Alberto Magno]

Originariamente inviato da Argosoft

fermatelooo XD

[puffetta01it]

che bello mi è sempre piaciuto il cartoon...ancora adesso canto a squarcia gola la sua siglaaaaaaaa...

[lowenz]

Revive

http://www.youtube.com/watch?v=mMvVwRGAgPo

E sigla originale LIVE

http://www.youtube.com/watch?v=uDQ6CjxFnbg

[Legolas84]

Sono daccordo. Probabilmente è il miglior anime mai creato

[Kewell]

Anche a me piacerebbe rivederlo, ma i DVD sono scarsamente reperibili e costano un botto

[Kewell]

Originariamente inviato da Destiny88

Si ho appena visto! Speravo quasi di prendermi il box intero ma dovrei vendermi un rene!

Ma che hanno fatto il box completo?
Mi metto subito a cercare.

[Maverick18]

Originariamente inviato da Icon Epifanes

Il richiamo verso il mito di Atlantide e i vari collegamenti biblici uniti all'ispirazione evidente con i capolavori letterari di Verne ha fatto il resto. Nadia è stato l'ANIME per eccellenza. Indimenticabile.

Scienza, leggende, amicizia, amore, colonna sonora malinconica.
Tutto quello che ho sempre desiderato da un anime.
Mi lascia sempre un velo di tristezza quando lo guardo o quando sento la splendida colonna sonora.

[Kewell]

Originariamente inviato da Kewell

Ma che hanno fatto il box completo?
Mi metto subito a cercare.

Il box si trova direttamente sul sito Yamato a 99 € (107 spedito). Di fatto poi sono i "soliti" 10 DVD.
Cercando con kelkoo ho visto che si potrebbero portare a casa tutti i DVD a 89,90... sempre tanto. Certo a pensare che un sei mesi fa si trovava solo in pochi shop a un prezzo che variava da 19 ai 22 euro a pezzo, fa ben sperare

[Maverick18]

Originariamente inviato da Kewell

Il box si trova direttamente sul sito Yamato a 99 € (107 spedito). Di fatto poi sono i "soliti" 10 DVD.
Cercando con kelkoo ho visto che si potrebbero portare a casa tutti i DVD a 89,90... sempre tanto. Certo a pensare che un sei mesi fa si trovava solo in pochi shop a un prezzo che variava da 19 ai 22 euro a pezzo, fa ben sperare

L'unico modo è bazzicare su ebay e sperare di trovare il box a prezzi umani.

[_Xel_^^]

Originariamente inviato da Destiny88

Se in quel punto la trama non fosse calata e il character design non fosse sprofondato, questo anime avrebbe davvero raggiunto la perfezione

Per me Nadia è composto solo dalle altre puntate... quelle sull'isola non le guarderò mai più...
Peccato, già... ma erano altri tempi, sarebbe stata una serie troppo corta e hanno dovuto allungare il brodo
Peccato anche per la qualità oscena (disegno e animazione) di alcuni episodi, anche tra i primi... ma questo si verifica tutt'ora purtroppo

Eh eh... ho conosciuto quest'anime tanti anni fa per caso grazie al newsgroup IAC, dove poi speravo nell'uscita di un dvd box jappo



Ciau!

[Legolas84]

Quelli furono purtroppo episodi fatti in economia...

[biru]

Ho rivisto (da quando ero bimbo) le prime 5/6 puntate, fino ad adesso è carino ma nn mi voglio sbilanciare, anzi si, Eva è superiore .

Continuerò cmq a vederlo xke a quanto pare tt ne parlate bene .

[Kewell]

Originariamente inviato da Destiny88

Che dici? Compriamo?

La tentazione forte c'è... ma devo trattenermi...

[Maverick18]

Originariamente inviato da biru

Ho rivisto (da quando ero bimbo) le prime 5/6 puntate, fino ad adesso è carino ma nn mi voglio sbilanciare, anzi si, Eva è superiore .

Continuerò cmq a vederlo xke a quanto pare tt ne parlate bene .

Non puoi giudicarlo da sole 6 puntate

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Destiny88

Concludo la giornata di oggi dicendo che, secondo me, Nadia è (seriamente) uno dei personaggi femminili fisicamente più belli e sensuali che siano mai stati concepiti (Informazione old, lo so, ma lasciatemelo dire lo stesso, vi prego ). Includetemi volentieri nella lista degli "inguaribili innamorati"

ma ha solo quattordici anni!!


però quoto alla grande

[edit] anzi, guarda cosa ti ho trovato una bella gif di una scena censurata nella versione italiana, che sicuramente ti piacerà

[Il_Grigio]

Originariamente inviato da Giant Lizard

[edit] anzi, guarda cosa ti ho trovato una bella gif di una scena censurata nella versione italiana, che sicuramente ti piacerà

una scena che era censurata...
adesso, nella nuova edizione, oltre ad un diverso doppiaggio ci sono anche queste chicche ...



comunque si, è molto bella...