BOINC Translation

[GHz]

Originariamente inviato da schizzobau

ho finitio
scusate se ci ho messo un po' (troppo)
http://utenti.lycos.it/boinc/IT.po

Grande schizzobau!!!
Tranquillo, ogniuno ha i suoi impegni, anche io ultimamente sono un pò incasinato , l'importante è non mollare tutto di vista e continuare

(fare tasto destro sul link--> salva destinazione come--> salvare il fail in [cartella di BOINC]\locale\it

--> le mie infinite conoscenze finiscono qui, non so come selezionare l'italiano come lingua ne come includerlo nei sorgenti di BOINC (Ghz??????? )

Ok, ora bisogna "compilare" il file .po e generare il .mo da inserire nella cartella \locale\it, altrimenti non funziona. Stasera provo a generarlo e bisogna testarlo un pò prima di inviarlo a berkeley

Ciao,
GHz

[Il Capitano]

Spettacolo! Ci siamo quasi allora.

PS compariremo nei credits?

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Spettacolo! Ci siamo quasi allora.

PS compariremo nei credits?

titoli di cosa

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

titoli di cosa

E ti pareva, ci hai solo sfruttati

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

E ti pareva, ci hai solo sfruttati

cmq siccome è solo una traduzione bisognrebbe andarsi a cercare il file di traduzione e aprirselo per vedere scritto Boinc.Italy, non credo che nessuno sappia manco che esista

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

cmq siccome è solo una traduzione bisognrebbe andarsi a cercare il file di traduzione e aprirselo per vedere scritto Boinc.Italy, non credo che nessuno sappia manco che esista

A me basta solo che ci sia Boinc.Italy, che poi nessuno lo leggera' mai pazienza , ma i credits si devono dare

[Othila]

[GHz]

Originariamente inviato da Il Capitano

A me basta solo che ci sia Boinc.Italy, che poi nessuno lo leggera' mai pazienza , ma i credits si devono dare

I crediti sono nel file sorgente....ma volendo si possono anche mettere nella finestra di about del manager....poi provo

Ci sono stati alcuni problemi a "compilare" il file di schizzobau, probabilmente dovuti a delle frasi non correttamente formattate....sto controllando il file riga per riga...appena è pronto lo posto

Ciao,
GHz

[Il Capitano]

Grande GHz

[The Force]

buon lavoro.

[Othila]

(GHz non odiarmi! )

[GHz]

Originariamente inviato da Othila

(GHz non odiarmi! )

Tranquillo.........in compenso sto iniziando ad odiare poEdit, il programma usato per compilare la traduzione del file, perchè anche l'ultima versione è piena di BUG e non riesco in nessun modo a completare il lavoro. Ho fatto diversi tentativi ma nulla, ora sto provando con un vecchia versione, sperando che almeno così funzioni....

[Othila]

Aspetteremo fiduciosi confidando nel tuo operato!

[GHz]

Ok, ci siamo quasi. Stavo controllando un pò le varie frasi e qualcuna ha bisogno di essere ritoccata. Una cosa che mi piace poco è la traduzione di attach....la maggior parte delle volte è stata tradotta con "Aderire"/"Adesione", altre con "Collegamento"/"Connessione"...io sarei per un "Aggancio"..... Poi, altra cosa, account è inglese, e anche se la maggior parte lo capiscono è meglio mettere "registrato"/"registrazione".... URL si può lasciare così oppure mettere "indirizzo"....

Che ne dite?

[lucab76]

Vi dico la mia...

Agganciarsi ad un progetto?
Non lo so... resto dell'idea che ad un progetto si aderisce...

"Account" è un termine ben preciso. Non esiste e non deve esistere una traduzione. Se apri Outlook, menù Strumenti, trovi Account. Io lascerei quello!

URL: si può anche mettere indirizzo, se c'è spazio. Se invece serve un termine corto, usiamo pure URL.

[schizzobau]

Originariamente inviato da GHz

Ok, ci siamo quasi. Stavo controllando un pò le varie frasi e qualcuna ha bisogno di essere ritoccata. Una cosa che mi piace poco è la traduzione di attach....la maggior parte delle volte è stata tradotta con "Aderire"/"Adesione", altre con "Collegamento"/"Connessione"...io sarei per un "Aggancio"..... Poi, altra cosa, account è inglese, e anche se la maggior parte lo capiscono è meglio mettere "registrato"/"registrazione".... URL si può lasciare così oppure mettere "indirizzo"....

Che ne dite?

no!
aggancio ad un progetto non mi piace tanto
anche perché se noi diciamo controlla l'account e quello ha "registrazione" conoscendo un paio di utonti di persona ti dico per esperienza che non capiranno
per URL, bhe quello va bene!

[Othila]

Io come GHz sarei propenso a tradurre attach con "Aggancio"...account e URL invece non li tradurrei!

[GHz]

Originariamente inviato da Othila

Io come GHz sarei propenso a tradurre attach con "Aggancio"...account e URL invece non li tradurrei!

Ok, ho appena finito di ricontrollare tutte le stringhe, per attach ho messo principalmente connessione, poi se non ci piace si cambia. Bisogna provarlo e vedere se tornano bene le varie traduzioni. Chi lo prova cerchi di guardare tutte le varie finestre e messaggi.
Ho cercato di mettere le lettere accentate corrette (es. a' -> à) ma può darsi che qualcosa mi sia sfuggito, nel caso segnalate che si corregge.

QUI c'è il file .mo ultima revisione.

Istruzioni per l'installazione: estraete il file nella cartella BOINC/local/it, selezionate la lingua italiana dal BOINC Manager se non è già settata e riavviatelo per vedere le modifiche.

QUI invece il file .po ultimo.

Provate e postate eventuali errori/problemi. Vediamo se riusciamo ad inviare il file a berkeley e farlo includere nella nuova versione di BOINC. Ah, nella finestra di ABOUT ho messo i credits

Ciao,
GHz

[The Force]

YO!

[Othila]

Originariamente inviato da GHz

Ok, ho appena finito di ricontrollare tutte le stringhe, per attach ho messo principalmente connessione, poi se non ci piace si cambia. Bisogna provarlo e vedere se tornano bene le varie traduzioni. Chi lo prova cerchi di guardare tutte le varie finestre e messaggi.
Ho cercato di mettere le lettere accentate corrette (es. a' -> à) ma può darsi che qualcosa mi sia sfuggito, nel caso segnalate che si corregge.

QUI c'è il file .mo ultima revisione.

Istruzioni per l'installazione: estraete il file nella cartella BOINC/local/it, selezionate la lingua italiana dal BOINC Manager se non è già settata e riavviatelo per vedere le modifiche.

QUI invece il file .po ultimo.

Provate e postate eventuali errori/problemi. Vediamo se riusciamo ad inviare il file a berkeley e farlo includere nella nuova versione di BOINC. Ah, nella finestra di ABOUT ho messo i credits

Ciao,
GHz