audio da DVD a mkv e sincronismo audio video

[pipor]

ho un file mkv 1080p con traccia audio in Inglese che vorrei combiare in Italiano, la traccia italina la prendereei da dvd .
quali programmi mi servono e come devo procedere?
grazie

[pipor]

un aiutino?

[wrad3n]

se la traccia audio è della lunghezza giusta e c'è già sincronia audio/video può bastare mkvtoolnix:

https://mkvtoolnix.download/

altrimenti ci vuole anche un editor audio (o video) per "lavorare" sulla sincronizzazione.

[DelusoDaTiscali]

Il gratuito Avidemux consente anche lo shift della traccia audio - esigenza piuttosto comune la cui eventuale necessità è facile da verificare in base al timing della prima battuta nei due filmati, che deve corrispondere con la precisione del decimo di secondo.

Purtroppo il vero problema nasce se i due filmati hanno delle differenze anche minime, ad esempio un diverso frame rate, per cui l' audio pur iniziando in sincrono dopo pochi minuti di visione è già percettibilmente fuori sincrono. Idem per eventuali scene tagliate (per misteriosi motivi di distribuzione) in una delle due versioni.

Una verifica piuttosto facile della eventuale presenza di queste problematiche è confrontare il time shift della prima battuta del film tra le due versioni con quello dell' ultima battuta.

[pipor]

con MKVToolnik ho estratto l'audio AC 3 dai VOB del dvd , poi sempre con MKVToolnik ho estratto l'audio dall'mkv .
quello del mkv 1.33 e 12s
quello del dvd 1.29 e 09s
un bel problema?