BOINC Translation - Pagina 11

GHz · 02-01-2007, 02:30

Ho corretto e rivisto alcune traduzioni. I nuovi file sono sempre quelli linkati nel post precedente. Chi li ha già scaricati li aggiorni con questi ultimi.

Ciao,
GHz

Kappaloris · 04-01-2007, 19:22

Forse arrivo tardi, ma se non avete buone traduzioni per attach, potreste provare con Aggregati ( coniugato come le altre parole della traduzione )

GHz · 05-01-2007, 14:57

Quote:

Originariamente inviato da Kappaloris

Forse arrivo tardi, ma se non avete buone traduzioni per attach, potreste provare con Aggregati ( coniugato come le altre parole della traduzione )

Hum....mi piace poco Aggregati....

Hai provato la traduzione? Come ci stanno i termini che abbiamo utilizzato? Cambieresti qualcosa?

Ho aggiornato il link nel primo post con l'ultima versione della traduzione

Kappaloris · 05-01-2007, 15:40

Quote:

Originariamente inviato da GHz

Hum....mi piace poco Aggregati....

Hai provato la traduzione? Come ci stanno i termini che abbiamo utilizzato? Cambieresti qualcosa?

Ho aggiornato il link nel primo post con l'ultima versione della traduzione

Ok, la sto provando adesso (okkio che c'è in www di troppo nel link

)
Veramente buona. tutto ok. a voler essere puntigliosi (tanto) modificherei il "Mostra il totale dell'utente" ed il "Mostra la media dell'untente" in "Mostra media Utente " e " Mostra totale Utente". solo per farlo quadrare con i corrispettivi pulsanti delle stat x singolo computer (oltre che più veloci da leggere).

In ogni caso, bel lavoro.

GHz · 05-01-2007, 15:45

Quote:

Originariamente inviato da Kappaloris

Ok, la sto provando adesso (okkio che c'è in www di troppo nel link

)
Veramente buona. tutto ok. a voler essere puntigliosi (tanto) modificherei il "Mostra il totale dell'utente" ed il "Mostra la media dell'untente" in "Mostra media Utente " e " Mostra totale Utente". solo per farlo quadrare con i corrispettivi pulsanti delle stat x singolo computer (oltre che più veloci da leggere).

In ogni caso, bel lavoro.

Ops...link corretto. Avevo cambiato lo spazio ed ho sbagliato a modificare il link

Ok, provala per un pò e se trovi altre cose da cambiare posta pure, che poi aggiorno tutto insieme

Ciao,
GHz

code · 05-01-2007, 18:09

Mi sono accorto di una cosa: nn tutte le frasi sono state tradotte.

Ad esempio nella pagina dei progetti con cui il pc è collegato è ancora presente Update All al posto di aggiorna tutti i progetti.

Poi nelle etichette ho notato che nn sono stati cambiati work e transfers.

Lo avete fatto apposta a lasciarli così?

The Force · 05-01-2007, 18:16

non credo... saranno sfuggiti

code · 05-01-2007, 20:04

Quote:

Originariamente inviato da The Force

non credo... saranno sfuggiti

Va bene. Io ho fatto presente visto che ho letto di provarla ad installarla e dire se c'erano degli errori!!!

Il Capitano · 06-01-2007, 09:14

In effetti ci sono ancora alcune parti non tradotte

Schizzobau andra' punito per questo

Comunque anche cosi' com'e' ne vado orgoglione

GHz · 06-01-2007, 17:26

Quote:

Originariamente inviato da code

Mi sono accorto di una cosa: nn tutte le frasi sono state tradotte.

Ad esempio nella pagina dei progetti con cui il pc è collegato è ancora presente Update All al posto di aggiorna tutti i progetti.

Poi nelle etichette ho notato che nn sono stati cambiati work e transfers.

Lo avete fatto apposta a lasciarli così?

No, è che nella versione MOD di hwu il testo di alcuni pulsanti (Update all, work, transfer, RETRY all, Links) non viene preso dal file della lingua ma è fisso nel codice, percui non cambia con la traduzione. Con le versioni originali ovviamente tutto è ok

Le prossime versioni le faremo traducibili

Quote:

Originariamente inviato da code

Va bene. Io ho fatto presente visto che ho letto di provarla ad installarla e dire se c'erano degli errori!!!

Hai fatto bene

Quote:

Originariamente inviato da Il Capitano

In effetti ci sono ancora alcune parti non tradotte

Schizzobau andra' punito per questo

Comunque anche cosi' com'e' ne vado orgoglione

code · 06-01-2007, 19:32

Nella pagina dei progetti, dove ci sono i crediti e il rac, in alto ci sono "lavoro fatto" e "lavoro fatto in media".

Dal mio punto di vista ci starebbe meglio "crediti fatti" e "media crediti".

A voi il giudizio finale!!!

Kappaloris · 06-01-2007, 19:43

Quote:

Originariamente inviato da code

Nella pagina dei progetti, dove ci sono i crediti e il rac, in alto ci sono "lavoro fatto" e "lavoro fatto in media".

Dal mio punto di vista ci starebbe meglio "crediti fatti" e "media crediti".

A voi il giudizio finale!!!

appoggio, anche se allora, bisognerebbe sostituire tutti lavoro .* con crediti .*

Othila · 27-03-2007, 17:10

UP!

GHz · 27-03-2007, 17:22

Quote:

Originariamente inviato da Othila

UP!

Ecco, mi mancava un up a questo topic

Proprio per la traduzione, qualcuno può aiutarci a capire come aggiornare i file?

Vi spiego: abbiamo il file originale e il file tradotto. Esce una nuova versione del file originale, che ovviamente contiene frasi già tradotte, altre da tradurre e probabilmente qualcuna già tradotta è stata tolta o modificata. I programmi tipo PoEdit e Kbabel permettono (a quanto ho letto) di fare un controllo automatico e con il minimo sforzo aggiornare la traduzione all'ultima versione, dicendo solo quali sono le differenze tra il vecchio e il nuovo. Il problema è che non sono mai riuscito a fare sta cosa, e la traduzione non è mai stata aggiornata. Qualcuno può cercare di capire come caspita fare sta procedura? Chiedete in giro magari a qualcuno che fa le traduzioni per altri progetti a giro per la rete, io ho chiesto agli amici linuxiani ma nessuno aveva mai fatto cose del genere.
Una nota: ho letto in qualche guida che per fare questa procedura serve oltre al file .po, anche un file .pot, che però nei sorgenti di BOINC non esiste, quindi bisogna fare senza.

Ciao,
GHz

GHz · 08-04-2007, 20:35

Quote:

Originariamente inviato da GHz

Ecco, mi mancava un up a questo topic

Proprio per la traduzione, qualcuno può aiutarci a capire come aggiornare i file?

Vi spiego: abbiamo il file originale e il file tradotto. Esce una nuova versione del file originale, che ovviamente contiene frasi già tradotte, altre da tradurre e probabilmente qualcuna già tradotta è stata tolta o modificata. I programmi tipo PoEdit e Kbabel permettono (a quanto ho letto) di fare un controllo automatico e con il minimo sforzo aggiornare la traduzione all'ultima versione, dicendo solo quali sono le differenze tra il vecchio e il nuovo. Il problema è che non sono mai riuscito a fare sta cosa, e la traduzione non è mai stata aggiornata. Qualcuno può cercare di capire come caspita fare sta procedura? Chiedete in giro magari a qualcuno che fa le traduzioni per altri progetti a giro per la rete, io ho chiesto agli amici linuxiani ma nessuno aveva mai fatto cose del genere.
Una nota: ho letto in qualche guida che per fare questa procedura serve oltre al file .po, anche un file .pot, che però nei sorgenti di BOINC non esiste, quindi bisogna fare senza.

Ciao,
GHz

Approfittando di un attimo di tempo in queste feste, finalmente ho trovato il modo per effettuare l'aggiornamento del file di traduzione in maniera veloce!!!

A presto con nuovi aggiornamenti.

Ciao,
GHz

Othila · 08-04-2007, 23:12

Quote:

Originariamente inviato da GHz

Approfittando di un attimo di tempo in queste feste, finalmente ho trovato il modo per effettuare l'aggiornamento del file di traduzione in maniera veloce!!!

A presto con nuovi aggiornamenti.

Ciao,
GHz

GHz · 31-05-2007, 00:44

Non proprio presto come promesso

ma meglio tardi che mai, ecco la nuova versione aggiornata della traduzione in italiano del BOINCManager. Ho approfittato di qualche ora libera lo scorso weekend per farla e poi l'ho un pò testata, ma qualche errore ci sarà sempre e sicuramente qualche cosa si può migliorare. Ho preso l'ultima versione del file da tradurre nel trunk dei sorgenti, che dovrebbe andare bene per la futura versione 5.10 di BOINC ma funziona tranquillamente anche sulla 5.8.x

QUI c'è il file .mo ultima revisione.

Istruzioni per l'installazione: estraete il file nella cartella BOINC/local/it, selezionate la lingua italiana dal BOINC Manager se non è già settata e riavviatelo per vedere le modifiche.

Provatela e testatela e riportate qui eventuali errori da sistemare e modifiche da apportare.

EDIT: ci sono 3 frasi che non sono riuscito a tradurre per un bug di poedit 1.3.4, che sono "% CPU time", "% of total disk space" e % "of page file (swap space)", quindi quelle non segnalatele.

Ciao,
GHz

Tommy81 · 02-06-2007, 15:24

Ci sono varie cose non tradotte, cmq complimentoni x il lavoro. Di seguito vi posto quello che ho notato di "strano" nei vari menu di BOINC.
PROGETTI:
1)nella versione mod non è tradotto tra i comandi "update all", aggiorna tutto.
2) "permetti il download di nuovo lavoro" sembra un pò troppo lungo... perchè non mettere "attiva download di nuove WUs" e ovviamente "disattiva download di nuove WUs"
3)c'è "team", non so se è volontario, sicuramente meglio di "squadra"!!!

WORKS:
1)c'è "project information". Anche lo stesso "Works" è poco italiano.
TRANSFERS:
1)nella mod c'è "retry all".
2)"transfers" -> trasferimenti.
MESSAGGI:
1) qui una domanda... ma si possono tradurre i messaggi dei vari server dei progetti??? sarebbe ottimo

DISCO:
1) "disk space"
STRUMENTI:
1) c'è "manager account" non sarebbe meglio "manager dell'account"?!?!

AVANZATE:
1) nel menu abbiamo "options"

GHz · 03-06-2007, 14:58

Quote:

Originariamente inviato da Tommy81

Ci sono varie cose non tradotte, cmq complimentoni x il lavoro. Di seguito vi posto quello che ho notato di "strano" nei vari menu di BOINC.
PROGETTI:
1)nella versione mod non è tradotto tra i comandi "update all", aggiorna tutto.
2) "permetti il download di nuovo lavoro" sembra un pò troppo lungo... perchè non mettere "attiva download di nuove WUs" e ovviamente "disattiva download di nuove WUs"
3)c'è "team", non so se è volontario, sicuramente meglio di "squadra"!!!

WORKS:
1)c'è "project information". Anche lo stesso "Works" è poco italiano.
TRANSFERS:
1)nella mod c'è "retry all".
2)"transfers" -> trasferimenti.
MESSAGGI:
1) qui una domanda... ma si possono tradurre i messaggi dei vari server dei progetti??? sarebbe ottimo

DISCO:
1) "disk space"
STRUMENTI:
1) c'è "manager account" non sarebbe meglio "manager dell'account"?!?!

AVANZATE:
1) nel menu abbiamo "options"

Ciao Tommy,
il file di traduzione che abbiamo creato è da utilizzarsi con le versioni originali e più recenti di BOINC (dalla 5.8.x in su). Nella vecchia mod 5.4.9 alcuni messaggi non possono essere tradotti perchè il loro testo è stato impostato dal codice e non viene pescato dal file della lingua come gli altri.
Alcuni messaggi che vengono scritti nella finestra "messaggi" sono presenti nel file di traduzione, ma evidentemente ancora BOINC non li va a pescare da quel file e quindi rimangono in inglese, penso che nelle prossime versioni venga sistemato anche questo problema.
Se riesci a provare la traduzione con l'ultima versione di BOINC (io la sto provando con la 5.10.0 beta) fammi sapere gli eventuali errori che riscontri

Grazie per la collaborazione,
GHz

02-01-2007, 02:30	#201
GHz Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Vicopisano (PI) Messaggi: 11652	Ho corretto e rivisto alcune traduzioni. I nuovi file sono sempre quelli linkati nel post precedente. Chi li ha già scaricati li aggiorni con questi ultimi. Ciao, GHz __________________ >>PARTECIPA AI PROGETTI DI CALCOLO DISTRIBUITO CON BOINC.Italy!<< *You may say I'm a dreamer - But I'm not the only one - I hope someday you'll join us - And the team will be the 1# one* BoincEmperor 1° Livello - Rotoloni DOCET!! Cactus rulez!!

04-01-2007, 19:22	#202
Kappaloris Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: 127.0.0.1 Messaggi: 1355	Forse arrivo tardi, ma se non avete buone traduzioni per attach, potreste provare con Aggregati ( coniugato come le altre parole della traduzione ) __________________ Scaccolatore BOINC senior.

05-01-2007, 18:16	#207
The Force Senior Member Iscritto dal: Dec 2005 Città: Prato Messaggi: 1135	non credo... saranno sfuggiti __________________ Ho concluso trattative con: Andrea1977, Leland Gaunt, MM46

06-01-2007, 09:14	#209
Il Capitano Senior Member Iscritto dal: May 2004 Città: Salentu: lu mare lu sole, lu vientu. Ora Firenze Messaggi: 4032	In effetti ci sono ancora alcune parti non tradotte Schizzobau andra' punito per questo Comunque anche cosi' com'e' ne vado orgoglione __________________ Passa al LATO OSCURO, OT sin dal 1859 e l'unico account capace di tornare indietro coi crediti. Quattro, anzi no cinque volte

27-03-2007, 17:10	#213
Othila Senior Member Iscritto dal: Jul 2006 Città: Ragusa Messaggi: 950	UP! __________________ BOINC God di 4° livello

05-01-2007, 18:09	#206
code Senior Member Iscritto dal: Oct 2004 Città: Carpi (MO) Messaggi: 603	Mi sono accorto di una cosa: nn tutte le frasi sono state tradotte. Ad esempio nella pagina dei progetti con cui il pc è collegato è ancora presente Update All al posto di aggiorna tutti i progetti. Poi nelle etichette ho notato che nn sono stati cambiati work e transfers. Lo avete fatto apposta a lasciarli così?

06-01-2007, 19:32	#211
code Senior Member Iscritto dal: Oct 2004 Città: Carpi (MO) Messaggi: 603	Nella pagina dei progetti, dove ci sono i crediti e il rac, in alto ci sono "lavoro fatto" e "lavoro fatto in media". Dal mio punto di vista ci starebbe meglio "crediti fatti" e "media crediti". A voi il giudizio finale!!!

31-05-2007, 00:44	#217
GHz Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Vicopisano (PI) Messaggi: 11652	Non proprio presto come promesso ma meglio tardi che mai, ecco la nuova versione aggiornata della traduzione in italiano del BOINCManager. Ho approfittato di qualche ora libera lo scorso weekend per farla e poi l'ho un pò testata, ma qualche errore ci sarà sempre e sicuramente qualche cosa si può migliorare. Ho preso l'ultima versione del file da tradurre nel trunk dei sorgenti, che dovrebbe andare bene per la futura versione 5.10 di BOINC ma funziona tranquillamente anche sulla 5.8.x QUI c'è il file .mo ultima revisione. Istruzioni per l'installazione: estraete il file nella cartella BOINC/local/it, selezionate la lingua italiana dal BOINC Manager se non è già settata e riavviatelo per vedere le modifiche. Provatela e testatela e riportate qui eventuali errori da sistemare e modifiche da apportare. EDIT: ci sono 3 frasi che non sono riuscito a tradurre per un bug di poedit 1.3.4, che sono "% CPU time", "% of total disk space" e % "of page file (swap space)", quindi quelle non segnalatele. Ciao, GHz __________________ >>PARTECIPA AI PROGETTI DI CALCOLO DISTRIBUITO CON BOINC.Italy!<< *You may say I'm a dreamer - But I'm not the only one - I hope someday you'll join us - And the team will be the 1# one* BoincEmperor 1° Livello - Rotoloni DOCET!! Cactus rulez!! Ultima modifica di GHz : 31-05-2007 alle 00:47.

02-06-2007, 15:24	#218
Tommy81 Senior Member Iscritto dal: Feb 2007 Messaggi: 1020	Ci sono varie cose non tradotte, cmq complimentoni x il lavoro. Di seguito vi posto quello che ho notato di "strano" nei vari menu di BOINC. PROGETTI: 1)nella versione mod non è tradotto tra i comandi "update all", aggiorna tutto. 2) "permetti il download di nuovo lavoro" sembra un pò troppo lungo... perchè non mettere "attiva download di nuove WUs" e ovviamente "disattiva download di nuove WUs" 3)c'è "team", non so se è volontario, sicuramente meglio di "squadra"!!! WORKS: 1)c'è "project information". Anche lo stesso "Works" è poco italiano. TRANSFERS: 1)nella mod c'è "retry all". 2)"transfers" -> trasferimenti. MESSAGGI: 1) qui una domanda... ma si possono tradurre i messaggi dei vari server dei progetti??? sarebbe ottimo DISCO: 1) "disk space" STRUMENTI: 1) c'è "manager account" non sarebbe meglio "manager dell'account"?!?! AVANZATE: 1) nel menu abbiamo "options"

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email