dalla mia esperienza i file wav hanno un header ed una parte dati: nel tuo caso, i primi 8 bit canale sinistro ed i secondi 8 bit canale destro.
Forse devi semplicemente creare l'header con le informazioni (samplerate, numero canali etc...) per il player.
https://thiscouldbebetter.wordpress....-file-in-java/