Quote:
Originariamente inviato da *Shaft*
Sto giocando a Disco Elysium proprio in questo momento e devo dire che la traduzione che si trova sul Nexus non è niente male, ho trascorso circa 10 ore all'interno del gioco e non mi è capitato di leggere una frase che stonava con il contesto. Il tutto sembra avere un senso è già secondo me è una grande vittoria. Visto soprattutto che stiamo parlando di un traduttore automatico questo apre la strada a tantissimi titoli che al momento non sono localizzati nella nostra lingua.
|
Ah ottimo! finalmente uno che ha provato
grazie della segnalazione.
Io invece ho provato quel traduttore di steam di cui accennavo sopra su Tyranny... Una vera
M@@DA!...terrificante...non azzecca un costrutto neanche a pagarlo oro. Meglio provare ad interpretare l'originale. Comunque veramente in questo caso diventa un lavoro. Ingiocabile per me.
Se qualcuno riesce a giocare a Tyranny ha tutta la mia ammirazione.