|
@Ezechiele25,17
da quello che so, è un'inglese molto raffinato quello di Disco E. come è stato detto e per forza di cose la traduzione non può rendere "giustizia" al testo originale, poi per carità si può giocare e può essere anche buona(e ho letto infatti che ha comunque un livello molto superiore ai traduttori automatici), ma è inevitabile che così si perdano buona parte delle finezze lessicali che ha l'originale in inglese.
|