Hardware Upgrade Forum

Hardware Upgrade Forum (https://www.hwupgrade.it/forum/index.php)
-   Giochi per PC (https://www.hwupgrade.it/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   [Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA (https://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2417365)


Mydrhael 11-05-2014 12:14

Certo che alcuni di voi sono proprio delle vere Bip.
Insomma uno si dà da fare;per tradurre un gioco;è voi lo trattate male!!!

death_jax 13-05-2014 13:46

Quote:

Originariamente inviato da Mydrhael (Messaggio 41079603)
Certo che alcuni di voi sono proprio delle vere Bip.
Insomma uno si dà da fare per tradurre un gioco e voi lo trattate male!!!

Do ragione a Mydrhael, un gioco così bello e maestoso che ancora tutt'oggi crea suspance non è per nulla facile da tradurre né da tradurre con le stesse inclinazioni per quanto possibile, soprattutto con le sempre nuove patch di wesp che aggiungono contenuti.

City Hunter '91 13-05-2014 14:22

Quote:

Originariamente inviato da Mydrhael (Messaggio 41079603)
Certo che alcuni di voi sono proprio delle vere Bip.
Insomma uno si dà da fare;per tradurre un gioco;è voi lo trattate male!!!

Noi saremo aperti a qualsiasi critica, negativa o positiva che sia, se sarà fatta da persone che avranno provato con mano il nostro lavoro, quando questo sarà del tutto completato e rifinito. A ogni modo, lasciamo perdere certi commenti, servono solo ad alimentare flame inutili, dai quali anche io avrei fatto meglio a prendere le distanze. ;)

Needtobelieve 13-05-2014 17:53

Ciao Hunter, ho appena avuto l'occasione di finire quel giocone che è VTMB in una traduzione che lascia spesso e volentieri a desiderare come per esempio i sottotitoli nelle scene parlate senza interazione con gli NPC oppure i messaggi registrati nella casa di Grout che mi hanno impedito di apprezzare a fondo la sottotrame del gioco. Ti volevo chiedere quindi se avevi intenzione di tradurre anche quest'ultime.
Comunque, il tuo, si prospetta essere un gran lavoro, svolto davvero bene!

29Leonardo 13-05-2014 19:14

Credo che verranno tradotte quei dialoghi della tv, mi pare l'avesse detto qualche pagina fà.

City Hunter '91 14-05-2014 11:51

Tutti i dialoghi sottotitolati "a video" sono stati tradotti: compresi i belli e lunatici dialoghi del Dottore Grout, la tv, le frasi dette da alcuni personaggi a fine dialogo o random, le conversazioni che di tanto in tanto si possono ascoltare, ad esempio fuori dalla casa sulla scogliera, a Santa Monica. Grout e Chunk, quest'ultimo è la guardia privata nel palazzo di LaCroix, sono stati fra i personaggi più difficili da localizzare in Italiano.

Gabro_82 15-05-2014 13:22

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 41090819)
Tutti i dialoghi sottotitolati "a video" sono stati tradotti: compresi i belli e lunatici dialoghi del Dottore Grout, la tv, le frasi dette da alcuni personaggi a fine dialogo o random, le conversazioni che di tanto in tanto si possono ascoltare, ad esempio fuori dalla casa sulla scogliera, a Santa Monica. Grout e Chunk, quest'ultimo è la guardia privata nel palazzo di LaCroix, sono stati fra i personaggi più difficili da localizzare in Italiano.

:D:D

City Hunter '91 15-05-2014 14:10

Anche Nines Rodriguez e Beckett sono personaggi molti difficili da rendere in italiano, il primo perché parla con un linguaggio da strada molto slangato, non a caso, visto che gli Anarchici hanno il controllo delle strade e accolgono vampiri provenienti da qualsiasi linea di sangue, anche coloro che sono considerati reietti: come i sangue debole o i caitiff. Beckett, al contrario, ha un linguaggio molto forbito e ricercato, è uno studioso dei fenomeni paranormali e del vampirismo, ha un alto grado di istruzione e tutto questo si riscontra anche nel suo modo di parlare. Con personaggi del genere non basta tradurre, è necessaria una traslazione della loro personalità e della loro cultura che non si deve perdere, dopo la traduzione e l'adattamento in italiano.

mystero1 09-06-2014 13:24

Non vedo l'ora di poterci giocare in italiano, vi ringrazio per l'impegno che state mettendo in questo progetto.
Più o meno quanto manca al rilascio? Giorni, settimane , mesi?
Da quel che ho capito la traduzione è quasi finita, spero di potermelo gustare in questa estate :)

29Leonardo 09-06-2014 14:32

Quote:

Originariamente inviato da mystero1 (Messaggio 41186262)
spero di potermelo gustare in questa estate :)

Ne dubito.:D

mystero1 09-06-2014 21:34

Quote:

Originariamente inviato da 29Leonardo (Messaggio 41186561)
Ne dubito.:D

Non distruggere così le mie speranze, City Hunter '91 aveva detto che sarebbe stato pronto per il 2Q 2014 e che si trattava più che altro di revisionare il tutto, quindi ammenochè non sia successo qualche intoppo grave dovrebbe essere pronta per questa estate (almeno spero)
È da anni che aspetto una buona traduzione per poter giocare a questo gioco, che mi ha sempre attratto parecchio.

29Leonardo 09-06-2014 22:36

Di solito d'estate ci si dedica ad altro, siccome mi è parso di capire che c'è del lavoro di rifinitura in corso credo che se ne parli in inverno se tutto va bene.

Poi per carità, felice di essere smentito.

City Hunter '91 10-06-2014 15:22

Purtroppo o per fortuna, dipende dai punti di vista, mi sento di dire che avete torto entrambi.

Il lavoro è a buon punto, in termini generali, ma il 2 q 2014, come data approssimativa, è stato un auspicio troppo ottimistico. E' da considerare che quando si parla di rifiniture, si parla di una mole consistente di lavoro: correzioni, eliminazione dei refusi, testing approfondito per scongiurare bug, revisioni dell'ultimo minuto. Insomma, è un lavoro nel lavoro, allo stato attuale non ci sentiamo ancora sicuri per annunciare una data definitiva, mi spiace ragazzi, quel che mi sento di dire è che inverno è una proiezione fin troppo pessimistica. Ad ogni modo, una data precisa, ci tengo a ribadirlo, sarà comunicata solo quando la si potrà pienamente rispettare. Prima delle vacanze, diciamo fine luglio, faremo un punto della situazione sulla traduzione. A presto su queste pagine.

F5F9 10-06-2014 16:17

tra l'altro, data la mole, per quanto il lavoro sia curato qualche piccola pecca è inevitabile, succede anche nelle localizzazioni professionali più prestigiose
e subito saltano su i saccentini che si sentono fighi se esercitano sarcasmi non graditi né richiesti (naturalmente non avendo fatto niente del genere nella loro vita)
andate tranquilli :read:

Leorgrium 22-06-2014 19:01

[Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA
 
Per gli amanti di bloodlines, oltre alla stupenda traduzione di cityhunter e consorte stanno facendo, vorrei segnalare un progetto monumentale che sta prendendo piede da un paio di mesi e che mira a portare bloodlines sul Unity Engine.

Ovviamente grazie al cambio di motore e al fatto che verrà rifatto tutto da zero si potrà apportare tutta una serie di modifiche e bugfix al gioco.
Per saperne di più vi consiglio di seguire il sito:
www.projectvaulderie.com

Ecco alcuni screenshot:


Chat in game, unirsi in coop con altri, fare multiplayer con varie modalità e giocare di ruolo saranno l'essenza del nuovo Bloodlines con unity. :D
















F5F9 22-06-2014 20:25

magnifico!
solo che ci sarà ancor più lavoro per city....

Leorgrium 22-06-2014 21:07

Quote:

Originariamente inviato da F5F9 (Messaggio 41234118)
magnifico!

solo che ci sarà ancor più lavoro per city....


In piu sarà compatibile per Mac e Linux.
Sarà dotato di un sdk e di un tool mods per sviluppare mappe, modalità di gioco e questline.
Un po come si sviluppava il multiplayer in Redemption, dove c'era un master che faceva giocare 3-4 giocatori:)
Insomma ci sarà da giocare, Oltre al Fatto Che anche la campagnia single player sarà rifatta da zero con tutta una serie di aggiunte e migliorie. :)

Ps: ovviamente non sarà una mod standalone, quindi serve il gioco originale per farla funzionare quando uscirà :)

Darkless 22-06-2014 21:23

Sempre che non faccian chiudere baracca e burattini prima.

Chad Kroeger 22-06-2014 22:22

Quote:

Originariamente inviato da Darkless (Messaggio 41234304)
Sempre che non faccian chiudere baracca e burattini prima.

Chi dovrebbe mandare tutto a monte e per quale motivo, scusa?

City Hunter '91 23-06-2014 00:50

Grazie per la segnalazione, conosco il progetto, è ad uno stadio ancora iniziale. Spero che l'autore, artblizzard, riesca a portarlo avanti. Ad ogni modo, non credo che ci metteremo a fare una conversione della traduzione per l'unity, ma se il nostro lavoro piacerà, se il progetto unity verrà completato e se sarà facile convertire la traduzione... be allora ci si potrebbe fare un pensiero.

Leorgrium 23-06-2014 08:02

[Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA
 
Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 41234826)
Grazie per la segnalazione, conosco il progetto, è ad uno stadio ancora iniziale. Spero che l'autore, artblizzard, riesca a portarlo avanti. Ad ogni modo, non credo che ci metteremo a fare una conversione della traduzione per l'unity, ma se il nostro lavoro piacerà, se il progetto unity verrà completato e se sarà facile convertire la traduzione... be allora ci si potrebbe fare un pensiero.


In realtà artblizzard non è solo nel progetto, perché il grosso del gioco è curato da un'altro tizio di nome Stephen ( che è colui che realizza i video demo di pv su youtube: http://www.youtube.com/channel/UC1wstWWJinrUq4aGg-atLiw).
Al momento sono in 4 persone che ci lavorano( così mi ha detto artblizzard), infatti le nuove interfacce sono state fatte da un'altro tipo ancora.
Quindi siamo in buone mani.:)

Ps: Lo scopo di stephen e arthur(vero nome di artblizzard) è quello di creare la piattaforma di gioco e dare un tool di sviluppo per i modders con il quale possano creare tutto quello che gli passa per la mente. :)

Darkless 23-06-2014 08:35

Quote:

Originariamente inviato da Chad Kroeger (Messaggio 41234470)
Chi dovrebbe mandare tutto a monte e per quale motivo, scusa?

I diritti del WoD sono ancora in mano a CCP. Son stati chiusi progetti amatoriali anche per molto meno. Diciamo che tutto dipende dal loro buon cuore.

Leorgrium 23-06-2014 13:08

Quote:

Originariamente inviato da Darkless (Messaggio 41235100)
I diritti del WoD sono ancora in mano a CCP. Son stati chiusi progetti amatoriali anche per molto meno. Diciamo che tutto dipende dal loro buon cuore.

Diciamo che qui c'è una inesattezza di fondo:
CCP ha dato il consenso per moddare Bloodlines,il problema se mai è Activision che è il pubblisher del gioco che potrebbe obbiettare.
Ma mi è stato detto che hanno provato a contattare l'azienda ma non hanno avuto risposta. :)

Darkless 23-06-2014 13:15

La non risposta potrebbe essere un brutto segno. incrociamo le dita.

Leorgrium 23-06-2014 13:33

Quote:

Originariamente inviato da Darkless (Messaggio 41236288)
La non risposta potrebbe essere un brutto segno. incrociamo le dita.

Beh un gioco di 10 anni di cui mezzo mondo aspetta il seguito( e che si vede palesemente che non gliene frega un cazzo),direi anche Sti cazzi se si mettono pure a mettere il dito.

Darkless 23-06-2014 15:21

Quote:

Originariamente inviato da Leorgrium (Messaggio 41236332)
Beh un gioco di 10 anni di cui mezzo mondo aspetta il seguito( e che si vede palesemente che non gliene frega un cazzo),direi anche Sti cazzi se si mettono pure a mettere il dito.

In questi casi tutto è possibile. Han fatto cancellare anche il remake di Chrono Trigger che usciva quais vent'anni dopo l'originale e ricostruiva solo alcune scene e non tutto il gioco, tanto per farti capire quanto sono suscettibili su certe cose.

Aryan 23-06-2014 16:16

Han bloccato DukeNukem 3D, la mod di Dragon Ball per Quake 3 ecc ecc ecc

Inviato dal mio Nexus 7 utilizzando Tapatalk

Leorgrium 23-06-2014 16:52

Quote:

Originariamente inviato da Darkless (Messaggio 41236792)
In questi casi tutto è possibile. Han fatto cancellare anche il remake di Chrono Trigger che usciva quais vent'anni dopo l'originale e ricostruiva solo alcune scene e non tutto il gioco, tanto per farti capire quanto sono suscettibili su certe cose.

Ma poi è uscito un seguito ufficiale di chromo trigger?Capirei che bloccassero i progetti amatoriali perchè c'è in pianificazione di riprorre il brand.
Un conto invece è un brand dimenticato da dio dove non hanno neanche l'idea di riproporlo,allora li si che trovo i blocchi ingiustificati.
Poi essendo un progetto amatoriale senza fini di lucro dovrebbero dare carta bianca,infatti CCP ha dato l'ok. :)

Darkless 23-06-2014 17:17

No, nessun seguito. Cmq la questione diritti è sempre una rogna e si son viste cause assurde negli anni.

Leorgrium 25-06-2014 16:12

Queste belle notizie che ti scaldano il cuore...
Stephen ci informa che il gioco è totalmente aperto e moddabile a piacimento:

"Regarding modification to other WoD games: Yeah, you should be able to do that. I'm trying to keep everything as open as possible, so people can do what they want with the game. This includes adding in custom content (rules included), it might be a tall order, but its definitely not out of the question. I'm actually a really big fan of the NWoD, and someday would like to work on something using the NWoD."

Per i meno esperti NWod sarebbe il nuovo World of Darkness pubblicato da WW nel 2004, Masquerade fa parte del vecchio World of darkness. :)

F5F9 25-06-2014 16:20

francamente non sento bisogno di mod per questo gioco
mi interesserebbe solo averlo come intendeva farlo troika

Leorgrium 25-06-2014 17:21

Quote:

Originariamente inviato da F5F9 (Messaggio 41244910)
francamente non sento bisogno di mod per questo gioco
mi interesserebbe solo averlo come intendeva farlo troika

Ma in tanti la pensano diversamente, comunque non ti preocupare il gioco manterrà tutto l'aspetto dell'originale con qualche aggiunta interessante. :D

Leorgrium 27-06-2014 22:47

Un paio di screenshots per project vaulderie:




paolodekki 01-07-2014 11:24

come procede la traduzione?

City Hunter '91 01-07-2014 21:39

Quote:

Originariamente inviato da paolodekki (Messaggio 41264998)
come procede la traduzione?

Procede, leggi un mio post poco sopra.

Leorgrium 05-07-2014 10:30

Il resto delle UI per Project Vaulderie:

http://teemuandreas.com/vaulderieui/

Leorgrium 11-07-2014 22:58

Eccoci con il consueto devblog per Project Vaulderie: http://www.projectvaulderie.com/friday-devblog-5/

Ecco una prima versione del nuovo render (ancora da perfezionare) del personaggio Brujah donna:


City Hunter '91 23-07-2014 19:23

Aggiornamento traduzione: ciao ragazzi, il periodo caldo per la traduzione e' fissato ad autunno 2014. Vi aggiornero' meglio quando torno da creta, a pr
esto.

F5F9 23-07-2014 20:12

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 41340334)
Aggiornamento traduzione: ciao ragazzi, il periodo caldo per la traduzione e' fissato ad autunno 2014. Vi aggiornero' meglio quando torno da creta, a pr
esto.

sollievo, il silenzio era troppo lungo

Leorgrium 28-07-2014 19:53

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 41340334)
Aggiornamento traduzione: ciao ragazzi, il periodo caldo per la traduzione e' fissato ad autunno 2014. Vi aggiornero' meglio quando torno da creta, a pr

esto.


Ottimo, sperando che sia il periodo definitivo ;)


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 16:29.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Hardware Upgrade S.r.l.