Hardware Upgrade Forum

Hardware Upgrade Forum (https://www.hwupgrade.it/forum/index.php)
-   Giochi per PC (https://www.hwupgrade.it/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   [Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA (https://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2417365)


City Hunter '91 18-04-2013 15:15

"Terrorista Ecologico"
"Description" "Dai il potere ad un unico uomo e lui si prendera' da solo cio' che gli serve lasciandoci solo gli scarti. Puoi vederlo

amico? Guardati intorno, ci stanno uccidendo con le loro stronzate!

-L'ordine dei tuoi Attributi e': Mentali /Sociali //Fisici

-L'ordine delle tue Capacita': Conoscenze /Abilita' //Talenti."


"Forze Speciali"
"Description" "Oh si! Tu sei delle forze speciali. Black ops e tutto il resto. In quale ramo? Potresti dirlo ma poi bisognerebbe far

fuori tutti quelli che hanno ascoltato. No veramente.

-L'ordine dei tuoi Attributi e': Fisici /Mentali //Sociali

-L'ordine delle tue Capacita' e': Abilita' /Talenti //Conoscenze."



"Name" "Attore Fallito"
"Description" "Sei arrivato a Los Angeles col sogno di diventare la nuova star di Hollywood. Ma ti sei reso conto che sei "solo" non

bravo abbastanza.

-L'ordine dei tuoi Attributi e': Fisici /Sociali //Mentali

-L'ordine delle tue Capacita' e': Conoscenze /Talenti //Abilita'."


"Name" "Becchino"
"Description" "L'ironia non ti ha mai abbandonato. Tutte quelle notti trascorse in silenzio solitario, con i corpi degli estinti. Hai

sempre saputo chi eri, e padroneggiato il tuo destino. Finche' un vampiro non si sveglio'... incrociando la tua strada.

-L'ordine dei tuoi Attributi e': Mentali /Fisici //Sociali

-L'ordine delle tue Capacita' e': Abilita' /Conoscenze //Talenti."

City Hunter '91 18-04-2013 15:15

"Rappresentante"
"Description" "Alcune persone potrebbero dire che dare la Fluoxetina ai ragazzini e' inaccettabile. Ovviamente non hanno idea dei

margini di guadagni di quella roba. E hanno trascorso del tempo con loro? Ma per favore. Dovrebbero aggiungere quella sostanza alla lista delle vitamine.

+1 in seduzione e contrattare, i tuoi Attributi Socialii richiedono meno esperienza per salire.

-1 in Combattimento Ravvicinato e i tuoi Attributi fisici costano piu' esperienza."


"Canini smussati"
"Description" "Le cose non sono mai state facili per te, hai combattuto strenuamente, e alla fine hai ottenuto poco o niente... anzi

niente perche' quel poco te lo hanno anche rubato! La vita e' stata dura, e hai il sospetto che qualcuno ti odia lassu'!
Queste sfortune ti hanno seguito nel mondo dei non-morti, dopo l'abbraccio i tuoi nuovi canini sembrano gia vecchi e malandati.

-Inizi con +9 punti esperienza ma la tua capacita di nutrirti assorbe meno punti sangue."



Ovviamente le parole in inglese non compariranno a video nel gioco, ad es. description.

I lavori procedono, ma il tempo libero non e' moltissimo, al prossimo update ;)

alexbilly 18-04-2013 15:38

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 39355161)
La traduzione procede bene, vi annuncio fin da ora che la qualita' dei dialoghi sta raggiungendo vette piuttosto invidiabili, e lo dico con modestia, veramente.

Per chi ha in mente la vecchia traduzione italiana... posso tranquillamente dire che questa e' su un altro pianeta proprio. E queste parole sono anche dirette a fugare i timori di darkless, rimarrai sorpreso anche tu ;)

Mi sento cmq di dover ringraziare ancora una volta il capo dei tir in quanto, sopratutto all'inizio, il suo lavoro a snellito un po' il mio.

Gran parte delle histories che hanno tradotto, le ho rimaneggiate per risparmiare tempo. Cosi come alcune risposte brevi del pg, nei dialoghi con i png. Ma tutti i dialoghi dei png e tutte le risposte complesse, comprese quelle del malkavian, sono stato riscritte di sana pianta, ritraducendo gli originali inglesi.

Per chi non lo sapesse, le histories sono le sotto-storie del personaggio, nella versione vanilla erano disabilitate, ve ne propongo alcune, ritradotte.

AAAAAH ANNAMO BENE!

è una battuta :asd:

ti ringrazio per il lavoro che stai facendo :O

F5F9 18-04-2013 17:49

:ave: :cincin: :mano:
posso solo chiedere: quando?
(;) non ti arrabbiare...)

29Leonardo 18-04-2013 19:00

Quote:

Originariamente inviato da alexbilly (Messaggio 39355272)
AAAAAH ANNAMO BENE!

è una battuta :asd:

ti ringrazio per il lavoro che stai facendo :O

:asd:

Sentiti ringraziamenti anche da parte mia, speriamo arrivi il tutto papabile a breve...:oink:

City Hunter '91 18-04-2013 19:25

Quote:

Originariamente inviato da alexbilly (Messaggio 39355272)
AAAAAH ANNAMO BENE!

è una battuta :asd:

ti ringrazio per il lavoro che stai facendo :O

Eheh micidiale come un nosferatu nell'ombra :D Andavo un po' di fretta, cmq nei forum capita di scrivere a caxo, ma vi assicuro che non troverete mai orrori del genere nella traduzione.

Ok dopo questa, inizio a cercare un nascondiglio sicuro :asd:

City Hunter '91 18-04-2013 19:46

Quote:

Originariamente inviato da F5F9 (Messaggio 39355752)
:ave: :cincin: :mano:
posso solo chiedere: quando?
(;) non ti arrabbiare...)

Ti rispondo con una frase alla malkavian:

Non chiedere, le voci della mia mente stanno tacendo collettivamente, rendendo il silenzio talmente assordante, che non riesco a capire le tue parole.

Ecco questo e' il livello con cui sto rimaneggiando alcuni dialoghi del malkavian un po' scialbi.

Tanto per recuperare un po' dalla bella grezza per gli orrori scritti sopra. :D

Cmq, ci stiamo lavorando con metodo, la fretta non giova mai... Ad ogni modo non passeranno innumerevoli mesi.
Quando la data sara' certa, la scrivero'.

Darrosquall 19-04-2013 00:46

grazie per l'aggiornamento!

davidozzo 13-08-2013 10:53

Ciao, sono interessato alla traduzione, poichè ricordo che provai tempo fa il gioco ma sinceramente per vari motivi lo abbandonai. Vorrei però chiederti, ora oppure quando rilascerai la traduzione, puoi anche fare una guida per indicare dettagliatamente cosa serve per giocare? Intendo, oltre al gioco di base, cosa bisogna acquistare/scaricare? Perchè so che per questo gioco sono state fatte varie patch, ufficiali e non, e immagino che la traduzione si basi su una "combinazione" precisa di queste patch.

F5F9 13-08-2013 10:57

siamo in tanti ad essere in spasmodica attesa...ho proprio voglia di rifarmelo per la terza volta e finalmente nella sua completezza
comunque meglio un ritardo che una roba raffazzonata come han fatto gli altri finora

kiactus 20-08-2013 11:43

Grandioso! Vengo a conoscenza ora di questo nuovo lavoro di traduzione. Non posso fare altro che fare i complimenti e un in bocca al lupo, sperando che arrivi in tempi umani :ciapet:

alexbilly 20-08-2013 12:08

Quote:

Originariamente inviato da kiactus (Messaggio 39852030)
Grandioso! Vengo a conoscenza ora di questo nuovo lavoro di traduzione. Non posso fare altro che fare i complimenti e un in bocca al lupo, sperando che arrivi in tempi umani :ciapet:

aaaaaa un nuovo messaggio! pensavo fosse uscita :(

:stordita:

kiactus 20-08-2013 12:40

Quote:

Originariamente inviato da alexbilly (Messaggio 39852164)
aaaaaa un nuovo messaggio! pensavo fosse uscita :(

:stordita:

MI dispiace aver deluso :stordita:

JeyJeyMalkavian 28-08-2013 16:51

sono capitata per caso in questa discussione e volevo fare davvero i miei complimenti a chi lavora in questa nuova traduzione! ce n'è davvero bisogno!

ne approfitto per chiedere se c'è qualche aggiornamento :)

nel caso ci fosse bisogno di aiuto io sono disponibile!

Leorgrium 25-09-2013 14:48

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 39355161)
La traduzione procede bene, vi annuncio fin da ora che la qualita' dei dialoghi sta raggiungendo vette piuttosto invidiabili, e lo dico con modestia, veramente.

Per chi ha in mente la vecchia traduzione italiana... posso tranquillamente dire che questa e' su un altro pianeta proprio. E queste parole sono anche dirette a fugare i timori di darkless, rimarrai sorpreso anche tu ;)

Mi sento cmq di dover ringraziare ancora una volta il capo dei tir in quanto, sopratutto all'inizio, il suo lavoro a snellito un po' il mio.

Gran parte delle histories che hanno tradotto, le ho rimaneggiate per risparmiare tempo. Cosi come alcune risposte brevi del pg, nei dialoghi con i png. Ma tutti i dialoghi dei png e tutte le risposte complesse, comprese quelle del malkavian, sono stato riscritte di sana pianta, ritraducendo gli originali inglesi.

Per chi non lo sapesse, le histories sono le sotto-storie del personaggio, nella versione vanilla erano disabilitate, ve ne propongo alcune, ritradotte.

Facci sapere come procede il lavoro.
:D Qui siamo in attesa,se sei ancora al lavoro. Grazie!:D

F5F9 25-09-2013 15:14

:eek: ogni volta che questo 3ad viene riesumato mi viene un colpo, penso che la nuova trad sia prossima al compimento e mi collego fremente :doh:

maxsy 25-09-2013 16:55

raga, io con win7 non sono riuscito a farlo girare.
voi avete avuto problemi?

F5F9 25-09-2013 17:13

Quote:

Originariamente inviato da maxsy (Messaggio 40018350)
raga, io con win7 non sono riuscito a farlo girare.
voi avete avuto problemi?

metti la compatibilità e patchalo

JeyJeyMalkavian 25-09-2013 19:46

Quote:

Originariamente inviato da maxsy (Messaggio 40018350)
raga, io con win7 non sono riuscito a farlo girare.
voi avete avuto problemi?

io ho 7 e non ho avuto nessun problema
prova a seguire questa guida:
http://forum.tgmonline.it/showthread...ire-Bloodlines!!!

maxsy 26-09-2013 18:36

provero' sia la compatibilita, sia la guida. grazie ad entrambi


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 21:46.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Hardware Upgrade S.r.l.