ProSecurity *Traduzione ITALIANA*
 

Forse non interesserà a nessuno (nel qual caso, pazienza..), cmq ho provveduto a tradurre nella nostra lingua l'HIPS in oggetto....:D

E' stata probabilmente la cosa più pallosa che abbia mai fatto da quando ho il Pc, ma tant'è:
l'amore per questo software in primis e la possibilità di poterlo rendere fruibile anche a chi sapesse qualcosina meno d'inglese, infatti, ha sicuramente vinto ogni mia resistenza facendomi sobbarcare (aggratisse) anche questo onere....:uh:


ProSecurity:
senza paura di smentita e prendendo in prestito una frasina dagli amici inglesi, potrei definirlo semplicemente come "THE BEST HIPS OUT THERE", " il (degno) successore di un progetto come Process Guard" e cosi' via....


*NON E'* un software per la massa, per cui avvisati!
In verità, proprio perchè NON indirizzato alla massa l'importanza della lingua assumerebbe un significato relativo in quanto l'utente in questione *dovrebbe*avere almeno un minimo di infarinatura di inglese....


Cmq sia, se quest'utente, per un qualche motivo, fosse frenato dalla lingua, da oggi sappia che PS è anche in italiano....



Al max per domani metto on-line il file e una velocissima guida su come applicare la lingua al programma.....
Diciamo che per ora ho "sharato" la news....:p


Interfaccia


System Tray:



Warning Box:





PS: non coinvolgetemi però con questo thread in "aiuti alla sua configurazione/uso" visto che onestamente ho poca voglia a riguardo....

AVVERTENZA:
visto che solo lo sviluppatore ha la possibilità di integrare il file della lingua nel set-up cosi' da renderla disponibile già in fase di prima installazione, ProSecurity a questo giro di boa dovrà essere installato inizialmente in INGLESE!!

Miniguida al 1° Set-up: tratto da http://www.pianetapc.it/forum/viewto...2672945e1e3d9e









Questa è la parte comune a qualsiasi set-up, dove si deve accettare il contratto di licenza e si sceglie il percorso di destinazione....

Sotto, invece, "parte" il programma vero e proprio:

( io, sopra, ho ipotizzato che *NON SI SIA IN POSSESSO" di una chiave nè che sia interessato a consultare SUBITO la guida in linea...)

A questo punto si arriva ad un Wizard di configurazione, pensato per semplificarci la vita in quanto và ad apprendersi per conto nostro tutta una serie di cose...



L'unica vera FASE CRITICA di tutto il processo è questa:

Se si seguono i settaggi proposti sopra, infatti, si và "col massimo grado di controllo su ogni singolo processo", ecc....


Si risponde *NO* ai 6/7 pop up che seguono (secondo me qui il wizard ha un bug perchè crede che PS sia già installato sul sistema e ci chiede se vogliamo tenere le vecchie regole....)



Si lascia che il processo finisca:




All fine, PS è PRONTO:
è necessario un reboot (è già in Learning mode, infatti..) e, A CONNESSIONE WEB SPENTA, si *SIMULA* di usare normalmente il Pc per un certo tot di tempo (anche 10 minuti, non è questo il nocciolo...)
POI, si dovrà togliere il Learning mode ecc...


COME APPLICARE LA LINGUA ITALIANA?
1- Togliere il segno di spunta alla voce "Nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti",


2- Dezzippare e trasformare il file ITA.txt in ITA.LGU


3- Chiudere la protezione e uscire dal programma


4- Riavviare ed entrare in modalità provvisoria (premere tasto F8 a bomba a reboot iniziato...)

5- Incollare il file ITA.LGU nella cartella di destinazione di ProSecurity


In particolare, nella sottocartella Lang relativa alla lingua....

6- Cancellare i 2 file per la lingua cinese e inglese lasciando solo la nostra...

7- Riavviare ed ENJOY! :D

8- RIATTIVARE la protezione...:p



**EDIT**
Il nuovo file per la lingua lo trovate al post n°21

ottima guida e inziativa :D

ti sei fatto tirare dentro anche te nel vortice delle traduzioni? :D :p :Prrr:

PS, imo, non merita di non essere caGato da nessuno qui da noi, specie alla luce di quello che offre e al prezzo a cui viene offerto (una cazzata se si considera che ha un prezzo espresso in $ e l'€, oggi, vale quello che vale....
Il tutto per una licenza (di fatto) a vita....)

Voglio vedere se con la lingua cambia qualcosa...
Altrimenti, vuoi mettere cmq la soddisfazione di vedere Lzx32* tra le persone ringraziate ufficialmente per il supporto nelle note della nuova versione?



*nV 25=Lzx32 :p

Complimenti per lo sbatti, che come è facile immaginare deve essere stato tanto !

Graande enne, sembrava ti fossi preso un periodo di riflessione ..invece ti dai sempre da fare.
Complimenti per il lavoro e per i riconoscimenti :cool: (ma come t'è venuto 'n mente?? :D Si vede che hai una grande passione per questo SW).
Credo che in tanti apprezzeranno.;)

perché ti complichi la vita con una doppia negazione? :D

"merita di essere caGato da qualcuno" :Prrr: :ciapet: :D

ps: bel lavoro ;)

Ottimo ;)

Uppato! :p


Il mercato è il mercato e le sue leggi, talvolta crude, devono essere accettate (?), ma ProSecurity merita di essere ALMENO provato anche se solo da un manipolo di persone:
facciamo in modo che questo manipolo diventi tale....

Non sempre, infatti, i verdetti del mercato rispecchiano il vero valore delle cose:
se infatti un software dovesse essere giudicato SOLO dal n° di licenze vendute, bè, ProSecurity sarebbe davvero li' a contendersi la palma di CESSO....

Aimè, la realtà però è un altra.....

x il mod:

lascia che questo thread fluttui nella sezione in base all'eventuale gradimento del pubblico:
*NON* metterlo in rilevo nè altro, non è importante...


IMO, la traduzione è talvolta ridicola un pò perchè è difficile oggettivamente "leggere" la struttura del file (dove va a finire nell'interfaccia del programma la modifica? E' coerente poi con quello che precede/segue?), un pò perchè certe cose secondo me non si prestano ad essere tradotte...
Esempi?
Ballon alert E' Ballon Alert e non ha senso tradurlo (ma l'ho dovuto fare :muro: ...), IDEM per Warning Box e cosi' via...
Io, francamente, continuerò ad usare questi programmi in lingua inglese che, almeno per le materie tecniche, trovo molto più "elegante" dell'italiano...

Complimenti! Davvero un ottimo lavoro. ;)
A proposito di ProSecurity avrei una cosa da chiederti in PVT...ora provvedo. :D

Regards

c'ho anche una licenza "vacante"....:D
Non sò però se sia trasferibile, bisognerebbe chiedere allo svil se mi dà questa possibilità ma cmq sia ora è in sabba :p
Ti potrebbe interessare? :fiufiu:

PVT inviato. La risposta alla domanda si può facilmente dedurre dal lunghissimo (me ne scuso :D ) PVT che ti ho mandato. :)

Regards

OT:
Dato che, per tua fortuna, il tuo inglese non è il mio [:stordita:], puoi dire a EP_X0FF che il suo fare spocchioso e poco rispettoso del pensiero altrui ha veramente rotto il °||° e che l'essere chi è non lo autorizza cmq a dire quello che dice nè altro?
La sua "piazza di lavoro", tanto, la conosci meglio di me....
Altrimenti mi fai una traduzioncina al volo del pensiero sopra e mi loggo io...GRAZIE

PS: non mi stupirei nemmeno se a breve uscisse una nuova collezione di rootkit user-mode che impiegano i suoi recenti "concetti"...

Collezione primavera-estate by EP_X0FF, come la vedete?
(sulla falsa riga di Rustock, dove + d'uno peraltro ha visto la sua mano....)

Perché, chi è? :D

Complimenti nV 25. Davvero un bel lavoro. :)

con gran piacere leggo il post di nv25 e del ritorno del suo ProSecurity!
bisogna darne atto.... :ave:
è stato lui a farci conoscere PS
come pure tanti altri hips.... (molti dei quali ancora sconosciuti alla massa...)

nel settore n.1 :winner:

ciaoooooo

mi associo ai "ringrazianti" per nv25 e non per la sola traduzione di PS, e mi metto in metto in lista per una eventuale "licenza vacante"

nik

beh, potevo mancare pure io ai ringraziamenti? :D
bel lavoro enne, so che significa tradurre un programma, non tanto per la difficoltà dei termini tecnici, ma per lo sbattimento che ne deriva da eventuali correzioni, un vero lavoraccio.
graziem insomma, per aver reso pubblico questo tuo lavoro ;)

Ecco qui l'ultima rev. del language pack:

corretti diversi errori, ecc...

Trasformare ITA 11 3 08 in ITA.LGU dopo aver dezippato l'archivio, il resto è uguale....




PS:
4 download ad oggi (di cui uno di Pistolino :D ) è cmq sia un risultato *significativo* :asd:


:yeah:


PS 2:
ho saputo ufficialemente che questo pacchetto sarà integrato nella prossima versione....:Prrr:

Ottimo lavoro...intanto c'è in cantiere un 3d su EQS. :D
E' a uno stato ancora embrionale ma comunque procede. :rolleyes: :sofico:

Regards

bravo ancora enne, già mi immagino quando dovrai tradurre anche le nuove versioni, ti sei messo un bel fardellino a dosso!!! :D

thread spostato e linkato :)

pure io vorrei congratularmi e ringraziare nv e voi tutti per i vs. contributi sul tema sicurezza:) ..anche se non utilizzerò questa traduzione per il semplice fatto che uso con soddisfazione EQS
(quindi aspetto con impazienza.. )

posseggo il pc da 1 anno e 3 mesi,mai avuto prima,e le prime cose a cui mi sono interessato sono state quelle sulla sicurezza..kaspersky,hips..ora quasi padroneggio EQS..ho cambiato scheda madre senza reinstallare..ho occato..il prox pc me lo monterò da solo...pulisco il registro senza problemi (e se ci sono una botta di acronis..)..e via così...

scusate il mio delirio ma volevo ringraziarvi per avermi "contagiato" :D

:mano: :cool:

Regards

Inizio della fine o semplice incidente di percorso?


La home page di ProSecurity, infatti, da ieri è ufficialmente "VANISHED":
si, come comunissima neve al sole....


Si è semplicemente dimenticato di pagare il rinnovo del servizio o ci sono cambiamenti di host nell'aria? :mbe:

Lo scopriremo nelle prossime puntate, sempre che ci siano...:stordita:



La faccenda, cmq, assume connotati di minstero se a quest'ultima vicenda correliamo la sua latitanza dal forum...
Qui, forse, i giallisti potrebbero spendere anche 2 parole....:stordita:





ORA:
premesso che questo post lo potevo tener tranquillamente confinato nel mio cuore invece che dargli visibilità visto che ProSecurity NON LO USA NESSUNO e quindi stò sprecando solo tempo, sento di poter dire a me stesso (e all'eventuale manipolo di persone che mi legge e usa PS) di poter statre RAGIONEVOLMENTE tranquillo perchè sono in possesso di informazioni che si prestano ad una sola lettura:
il progetto esiste, è vivo e *sono attese a breve* GRANDI novità di cui peraltro non posso far cenno vuoi perchè mi è stato espressamente richiesto di non parlarne, vuoi perchè molti dettagli non mi sono stati proprio comunicati...:D

Se poi questi progetti resteranno carta bianca, bè:
saranno i fatti a dircelo e di certo non ne sono io il responsabile...


E pensare che, dopo qualche ricerca, ero finalmente arrivato a togliermi lo sfizio di sapere dove vivesse Jie Dong, e cioè nella provincia che abbraccia Pechino, HEBEI ...:cry:


http://www.wilderssecurity.com/showthread.php?t=207086


EDIT 23/4/08 h14.15:
contattato via mail, ora aspetto sue notizie.... :tie: :sperem:
EDIT 25/4/08 h20.52:
Le mail tornano indietro come "non ricevute" dal destinatario....









EDIT h14.30:
visto che questo thread è su questo hips, mi sembrava giusto ricordare che *semmai* [:D] PS si beve da sempre rischi come il recentissimo Kraken botnet (nulla di che, imo..), quando invece altre soluzioni ci sono arrivate solo da una manciata di giorni adducendo come motivazione la presenza di un bug che in rare circostanze :blah: :blah: ...:Perfido:

Log di PS 1.42:

malware.exe
[EXECUTE] 2008.04.21 10:57:06
[ALLOW] C:\test\malware.exe
Command Line:"C:\test\malware.exe"
[FROM] C:\WINDOWS\Explorer.EXE
Command Line:C:\WINDOWS\Explorer.EXE

ahafzo.exe
[EXECUTE] 2008.04.21 10:57:19
[ALLOW] C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
Command Line:C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
[FROM] C:\test\malware.exe
Command Line:"C:\test\malware.exe"

ahafzo.exe
[INSTALL SERVICE/DRIVER/ROOTKIT] 2008.04.21 10:57:21
[BLOCK] C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
Command Line:C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
[ACCESS TO] C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe /service

ahafzo.exe
[REGISTRY - SET VALUE] 2008.04.21 10:57:23
[BLOCK] C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
Command Line:C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
[ACCESS TO] Key: HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run\
Value: ahafzo

ahafzo.exe
[REGISTRY - SET VALUE] 2008.04.21 10:57:24
[BLOCK] C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
Command Line:C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
[ACCESS TO] Key: HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\RunServices\
Value: ahafzo

ahafzo.exe
[ACCESS NETWORK] 2008.04.21 10:57:27
[BLOCK] C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
Command Line:C:\WINDOWS\system32\ahafzo.exe
[ACCESS TO] Direction: Outgoing Protocol:TCP Remote Address:66.249.83.27: 25 ...

Alla fine della fiera, allora, visto che chi ha svolto il tutto (Nick s) ha dato il proprio OK! (per ovvie ragioni di test) all'esecuzione del dropper originario [malware.exe] e del suo processo figlio [ahafzo.exe], è sufficiente terminare via task manager i 2 processi incriminati e festa finita allo spam sulla porta 25 e bla bla bla...



dubbi? :Prrr:

Piccolo report relativo alla compatibilità XP SP3 RTM & ProSecurity (by Nick s via pvt):

"The driver for 1.43 installs properly and seems to work...but there is a RuleEditor bug. In all modes (disabled/learning/normal) Windows will not shutdown/restart if RuleEditor is running. I first have to exit PS via the tray icon and then Windows is able to shutdown/restart normally."

In sostanza, l'attuale rev (1.43) soffre di un bug su RuleEditor che impedisce il riavvio/spegnimento della macchina a meno che non si termini l'interfaccia di PS...
Il resto, a detta sua, funziona perfettamente (in linea, peraltro, con i report che si trovano già da un pò sul forum ufficiale di PS in lingua cinese)...



Ma perchè lo dico se tanto lo uso solo io e lo so già?
Erreale, almeno te leggi i miei post? :D



-------------------------------------------

Notare, poi, che su Wilders Security l'utente bellgamin, in questo post, consiglia una semplicissima strategia di marketing su cui io in pvt mi sono finito senza mai ricevere alcun tipo di segnale che mi portasse a credere che il messaggio fosse stato recepito..
Insomma, il cinesino sotto questo punto di vista non è assolutamente ricettivo....:doh:

E pensare che, come dice anche bellgamin, basterebbe un semplice "Ciao, sono impegnato per cui abbiate un pò di pazienza" per stemperare paure/speculazioni....


Ma saranno davvero paure infondate/speculazioni? :stordita:

:tie: :sperem:


-------------------------------


Meravigliosi poi alcuni commenti su Jie Dong & la sua capacità di porsi tanto con i suoi clienti quanto sul pubblico dei potenziali interessati....
Su tutti, citerei quello di Smokey come figura più nota:

"Jei is always good for a surprise, regrettably most of the time unpleasant ones for his customers.
Call it self-destruction of a talented developer, because there is no doubt he have talent and skills. But like always the case with him, Jei have an irresponsible lack of commercial sense"...

Non è male neppure questo di bellgamin, cmq:
I consider Jei to be an unreliable & uncommitted genius -- sort of the *Bobby Fisher* of HIPS developers.:asd:

Io sempre!:cool: :D

Quindi, visto che il sito è tutt'ora down, non è possibile scaricare la versione trial da qualche altra parte?

proprio ora ti sei fatto venire la voglia di provarlo? :D*

Cmq se non lo uploda Alessandro Recchia da qualche parte sul suo sito Pianeta Pc, non so proprio dove tu possa scaricarlo...:(










* ho messo l'emoticons LOL ma in realtà, per quante informazioni riservate disponga, tutta questa suspence mi stà facendo intristire di molto....:cry:

Meglio tardi che mai ....o no? E poi, se non si ha la possibilità di provarlo, come si fa ad apprezzare la tua traduzione?:D
A parte gli scherzi, purtroppo il tuo 3d mi era sfuggito :muro:
Spero allora nell'upload su PianetaPc.

....detto fatto. Scheda della recensione e download diretto. (ultimo link dopo la recensione) --> http://www.pianetapc.it/downloads.php?id=292

Che dire.....solo una parola per entrambi.....
graaaaazieeee!!!!!:winner: :cincin:

Che si stia muovendo qualcosa? Per ora è sparita la pagina generica del provider (era il provider?) sostituita da una normale pagina bianca con la scritta: "Error. Page cannot be displayed. Please contact service provider for more details."

....

Il sito è ricomparso! :yeah:


@ commi:
visto che hai stressato per provarlo [:D] quando nessuno nel mondo aveva la possibilità di scaricarne la trial [:Perfido:], credo che a questo punto un tuo rapido commento sia dovuto... :)

Hai ragione... non mi ero ancora fatto vivo con i commenti perchè lo sto provando da troppo poco tempo. Innanzitutto ti faccio i complimenti e ti ringrazio per la traduzione che, visto il programma, sarà stata davvero un lavoraccio. Il programma mi ha davvero impressionato, chiaramente non per la grafica, ma per la sua "sostanza", considerato il cospicuo numero di opzioni disponibili e la possibilità di configurare tutto o quasi. Per quanto riguarda l'efficacia non ho alcun dubbio, visto che nessuno più di te lo ha testato così a fondo traendone quasi il 100% di riscontri positivi.
Avrei un bel pò di domande da porti ma non voglio ancora "stressarti":D
dovrò quindi recuperare un bel pò del "tuo" materiale sul 3d degli hips.....
a prop. a quando il 3d "ufficiale" di PS visto che il "progetto" continua?:D

Ok. rimuovo il link per il download diretto da PianetaPc. Non so quanto lo sviluppatore possa essere felice per un "mirror" non autorizzato.