Hardware Upgrade Forum

Hardware Upgrade Forum (https://www.hwupgrade.it/forum/index.php)
-   Giochi per PC (https://www.hwupgrade.it/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   [Mod] Vampire: Bloodlines SDK unofficial - Tool - Traduzione ITA (https://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2417365)


Darrosquall 08-12-2016 13:19

Dai facci giocare, go city hunter, go :asd:

JeyJeyMalkavian 12-12-2016 12:39

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44287490)
Quando, alla fine dei tempi, uscirà questa traduzione ti consiglio di giocare col malkavian, personaggio assolutamente esilarante di cui ho curato la traduzione nei minimi dettagli cercando di attingere a tutte le mie risorse fantasiose e d'improvvisazione per trasmettere la sua magnetica pazzia per ogni singola parola pronunciata. Il malkavian è stato un lavoro nel lavoro ma, a mio sommesso avviso, ne è valsa la pena. ;)

Grande! :D

City Hunter '91 15-12-2016 20:28

E' uscita la nuova versione del clan quest mod 3.1 aggiornata alla patch unofficial 9.2 di wesp. E la traduzione italiana sarà pienamente compatibile. Burgermaister, l'autore della mod clan quest, ha rimosso dalla unofficial tutti quei cambiamenti che un po' snaturavano il gioco per come lo avevano pensato gli sviluppatori. Ha però implementato alcune meccaniche dalla mod Caramilla, come la perdita del sangue ogni tot tempo, per simulare la sete di sangue e costringere il giocatore a girare sempre con qualche sacca di rosso. Questa è una novità interessante, visto che nel gioco base la riserva di sangue non era un gran problema, cosa alquanto strana per un vampiro. Ora sarà più facile cadere nella frenesia se non si sta attenti. Ha anche implementato un sistema di achievment.

F5F9 15-12-2016 21:27

Spoiler:
daichecelafai

:D
tornando seri: interessante questa mod, ma non è che rende il gioco ancora più arduo?
i giocatori attuali già trovano difficile il vg dei teletubbies...

City Hunter '91 15-12-2016 22:31

La versione 3.0 era più difficile, vero. Questa è una via di mezzo, e male non fa, visto che cmq il gioco vanilla è piuttosto facilotto.
Clan quest è una mod molto interessante, aggiunge 1 quest dedicata per ogni clan, più altre 2 o 3 quest che possono fare qualsiasi clan. Aggiunge diversi personaggi in più, che sono totalmente in linea con il lore del gioco di ruolo cartaceo. E poi armi, musiche... ad esempio nell'Asylum è presente un dj che può lanciare la musica scelta dal giocatore nel locale. E' una mod assolutamente da avere, non snatura per nulla il gioco, anzi lo migliora molto.

paolodekki 16-12-2016 08:43

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44308985)
La versione 3.0 era più difficile, vero. Questa è una via di mezzo, e male non fa, visto che cmq il gioco vanilla è piuttosto facilotto.
Clan quest è una mod molto interessante, aggiunge 1 quest dedicata per ogni clan, più altre 2 o 3 quest che possono fare qualsiasi clan. Aggiunge diversi personaggi in più, che sono totalmente in linea con il lore del gioco di ruolo cartaceo. E poi armi, musiche... ad esempio nell'Asylum è presente un dj che può lanciare la musica scelta dal giocatore nel locale. E' una mod assolutamente da avere, non snatura per nulla il gioco, anzi lo migliora molto.

Uh bello! Adesso ho ancora più voglia di rigiocarlo :asd:

City Hunter '91 16-12-2016 17:09

Oltre tutto, burgermaister sta lavorando alla versione 4 del clan quest; ha intenzione di implementare una nuova linea narrativa, dove il giocatore può scegliere se stare con la Caramilla o i Sabbat. Alla luce del fatto che il tool di sviluppo del source (che non è lo stesso rilasciato da valve) è stato aggiornato da qualche modder con le palle, ed è oramai maturo per implementare nuovi livelli e nuove mappe, almeno così sembra...
Ad ogni modo, noi ci concentreremo sulla 3.1, poi si vedrà.

F5F9 16-12-2016 17:39

posso dire umilmente la mia?
io vorrei rigiocarmi bloodlines come l'aveva fatto troika, al massimo con un'unofficial che ripristini e completi i contenuti che erano stati tagliati causa sciagurata uscita anticipata
poi magari, in un'ulteriore run, anche con contenuti "apocrifi"
mod perfettamente lore friendly sono naturalmente benvenute, ma non vorrei confonderle coi contenuti originali, anche se contenessero idee migliori di quelle di cain e compagnia

City Hunter '91 16-12-2016 19:36

Non c'è da preoccuparsi, la versione 4 del clan quest uscirà chissa quando, per ora la traduzione è sulla versione 3.1, se uscirà una traduzione compatibile con la versione 4 sarà un qualcosa in più rispetto alla situazione odierna.
Fatti un giro su planet vampire e vedi cose ne pensa la gente, praticamente il commento unanime è quello di una mod fantastica.

The_Silver 17-12-2016 00:41

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44311429)
Non c'è da preoccuparsi, la versione 4 del clan quest uscirà chissa quando, per ora la traduzione è sulla versione 3.1, se uscirà una traduzione compatibile con la versione 4 sarà un qualcosa in più rispetto alla situazione odierna.
Fatti un giro su planet vampire e vedi cose ne pensa la gente, praticamente il commento unanime è quello di una mod fantastica.

Beh ma sbaglio o anche questa traduzione ha quella stessa data di uscita? :D

City Hunter '91 24-12-2016 18:19

Nuovo video, sulla traduzione dell'introduzione. :)
https://www.youtube.com/watch?v=nGG5...ature=youtu.be

Darrosquall 24-12-2016 20:01

Spettacolo, non uscendo cyberpunk l'anno venturo, è il mio most wanted da giocare :asd:

paolodekki 02-01-2017 11:58

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44331194)
Nuovo video, sulla traduzione dell'introduzione. :)
https://www.youtube.com/watch?v=nGG5...ature=youtu.be

quanti ricordi... <3

City Hunter '91 03-01-2017 19:03

Tributo a Vampire Redemption :)
https://www.youtube.com/watch?v=YMBuld7uKVE&t=52s

christiancabras 23-01-2017 13:27

ciao ragazzi, attualmente qual'è il miglior modo di giocare a questo gioco? intendo patch ufficiale, non ufficiale, mod, traduzione ita...

F5F9 23-01-2017 13:43

Quote:

Originariamente inviato da christiancabras (Messaggio 44411720)
ciao ragazzi, attualmente qual'è il miglior modo di giocare a questo gioco? intendo patch ufficiale, non ufficiale, mod, traduzione ita...

pazienta ancora un po', aspetta che hunter parli...

christiancabras 23-01-2017 22:46

Quote:

Originariamente inviato da F5F9 (Messaggio 44411770)
pazienta ancora un po', aspetta che hunter parli...

ma volessi counque giocarlo ora senza aspettare?

City Hunter '91 24-01-2017 01:28

Quote:

Originariamente inviato da christiancabras (Messaggio 44413554)
ma volessi counque giocarlo ora senza aspettare?

http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=717360854

;)

christiancabras 24-01-2017 11:18

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44413826)

ok grazie mille

christiancabras 24-01-2017 11:43

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44413826)

scusa City Hunter 91... ma questa unofficial patch comprende anche la clan quest mod? e se no, conviene installare questa mod o altre?

City Hunter '91 25-01-2017 14:08

No, l'unica traduzione italiana compatibile col clan quest mod - peraltro mod davvero bella, quasi un espansione in linea col lore del gioco - sarà la mia, se provi a mettere altre traduzioni corromperai inevitabilmente il gioco.
Inoltre, non credo che tu possa installare altre mod con quel metodo. In realtà a detta del tizio che ha postato la guida, non è neanche garantita la piena compatibilità del suo metodo. Cmq, su queste cose non ti posso aiutare, non ho provato quel metodo, mi sono limitato a postare il link.

christiancabras 25-01-2017 18:46

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44418606)
No, l'unica traduzione italiana compatibile col clan quest mod - peraltro mod davvero bella, quasi un espansione in linea col lore del gioco - sarà la mia, se provi a mettere altre traduzioni corromperai inevitabilmente il gioco.
Inoltre, non credo che tu possa installare altre mod con quel metodo. In realtà a detta del tizio che ha postato la guida, non è neanche garantita la piena compatibilità del suo metodo. Cmq, su queste cose non ti posso aiutare, non ho provato quel metodo, mi sono limitato a postare il link.

ok. Se la tua traduzione giungerà a breve allora aspetto. Potresti dare una tempistica anche non precisa?? 1 2 3 4 etc... mesi? o comunque non meno di tot mesi? Grazie ancora

City Hunter '91 25-01-2017 21:11

Ti posso dire che non giungerà a breve. Decidi tu se giocarlo ora o... quando sarà.

christiancabras 25-01-2017 21:46

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44420124)
Ti posso dire che non giungerà a breve. Decidi tu se giocarlo ora o... quando sarà.


Ok. Grazie e buon lavoro con la traduzione :)

Leorgrium 12-02-2017 21:47

Purtroppo, salvo procedure che non conosco, la traduzione non è compatibile con le mod. :)

Comunque confermo che il clan mod è un capolavoro, infatti sono in attesa della 4.0 :D

Ps: Preparate i vostri smartphone, perchè a breve arriva un gioco mobile basato su licenza Vampire the Masquerade

paolodekki 13-02-2017 09:07

Quote:

Originariamente inviato da Leorgrium (Messaggio 44473948)
Purtroppo, salvo procedure che non conosco, la traduzione non è compatibile con le mod. :)

Comunque confermo che il clan mod è un capolavoro, infatti sono in attesa della 4.0 :D

Ps: Preparate i vostri smartphone, perchè a breve arriva un gioco mobile basato su licenza Vampire the Masquerade

Dimmi che è free to play e comincio a liberare memoria *_____*

Leorgrium 13-02-2017 11:56

Quote:

Originariamente inviato da paolodekki (Messaggio 44474458)
Dimmi che è free to play e comincio a liberare memoria *_____*

Per ora l'unica cosa confermata è l'esistenza del gioco(confermato anche dalla white wolf stessa) :D



Detto ciò, spero vivamente che non sia un free to play :D

Ps: Esce anche quello di Maghi, però penso che non sia il posto giusto per parlarne ^_^

City Hunter '91 14-02-2017 13:30

Quote:

Originariamente inviato da Leorgrium (Messaggio 44473948)
Comunque confermo che il clan mod è un capolavoro, infatti sono in attesa della 4.0 :D

Per quel che ha fatto, a burgermaister autore della mod, va la mia completa fiducia. La versione 4 permetterà di entrare a far parte dei sabbat, è praticamente un'espansione. Ci sarà da divertirsi.

Leorgrium 16-02-2017 10:57

Ecco qui il gioco di Vampire su Mobile:

https://itunes.apple.com/us/app/id1193297153

Speravo in un gioco vero e proprio, però per cominiare va bene pure questo :)
Lo trovate pure su Steam

Leorgrium 19-04-2017 13:31

E con gradita sorpresa che Vampire: The Masquerade - Redemption approda su Steam (era ora!) :D

http://store.steampowered.com/app/559680/

Trovate anche una guida per convertirlo in italiano :)

Darkless 19-04-2017 15:23

Thanx but no thanx. Me lo tengo su GoG.

*Shaft* 21-04-2017 18:17

Notizie riguardanti la traduzione delle o della clanmod più recente ?? Grazie

Zahndrekh 02-05-2017 18:33

Non pensavo che qualcuno stesse lavorando ad una traduzione per questo gioco, avevo provato a giocarlo tanti anni fa, ma purtroppo a causa del fatto che non so molto bene l'inglese e che aveva numerosi problemi di crash, lo avevo abbandonato.
Visto che vedo che l'ultima notizia ufficiale di City Hunter '91 risale a più di quattro mesi fa, mi azzardo a chiedere se per caso c'è qualche novità, mi farebbe molto piacere poterlo finalmente giocare.

*Shaft* 02-05-2017 18:53

Quote:

Originariamente inviato da Zahndrekh (Messaggio 44711423)
Non pensavo che qualcuno stesse lavorando ad una traduzione per questo gioco, avevo provato a giocarlo tanti anni fa, ma purtroppo a causa del fatto che non so molto bene l'inglese e che aveva numerosi problemi di crash, lo avevo abbandonato.
Visto che vedo che l'ultima notizia ufficiale di City Hunter '91 risale a più di quattro mesi fa, mi azzardo a chiedere se per caso c'è qualche novità, mi farebbe molto piacere poterlo finalmente giocare.

Io ho giocato e finito appena due giorni fa il gioco base con la traduzione italiana e devo dire che non ho avuto nessun problema a giocarlo. La traduzione è completa e tutti i dialoghi con i varii npc sono tradotti. Bugs o crash varii non ne ho riscontrati nemmeno uno, posso dunque consigliarne la bontà del lavoro svolto sia per la traduzione che per l'ottimizzazione del gioco.
A dire la verità quando lo giocai molti anni fa lo trovai molto più difficile, forse xkè prima non avevo esperienza con titoli del genere, ma a rigiocarlo oggi non ho mai avuto difficoltà nemmeno con i boss più ostici...

F5F9 02-05-2017 21:48

ma l'unica traduzione disponibile al giorno d'oggi è incompleta (per esempio mancano i sub nel filmato finale) e tutt'altro che "rifinita"

*Shaft* 03-05-2017 00:12

Quote:

Originariamente inviato da F5F9 (Messaggio 44712006)
ma l'unica traduzione disponibile al giorno d'oggi è incompleta (per esempio mancano i sub nel filmato finale) e tutt'altro che "rifinita"

vero mi sono espresso male, mancano alcuni sub in determinati dialoghi predefiniti scriptati, ma quelli dove il giocatore può decidere cosa dire o fare li ho trovati tutti tradotti...
non è una traduzione completa al 100% ma direi un buon 95% si

City Hunter '91 03-05-2017 00:53

Il problema non è tanto se sono stati tradotti, ma il come... mi fa piacere che tu abbia trovato il gioco godibile, ma il motivo per cui ci siamo cimentati in questa traduzione è proprio questo. Per noi, le traduzioni che circolano ad oggi non rendono neanche minimamente giustizia alla qualità e la complessità dei dialoghi di Bloodlines.
Cmq, ecco gli aggiornamenti: con l'aiuto di f5f9 abbiamo trovato un paio di buoni samaritani che si sono offerti di dare una mano, ma purtroppo hanno dato forfait quasi subito. Per ora la traduzione rimane congelata, ma non abbandonata.

29Leonardo 03-05-2017 09:48


F5F9 03-05-2017 09:59

Quote:

Originariamente inviato da 29Leonardo (Messaggio 44712769)

:rotfl:

The_Silver 03-05-2017 12:06

Quote:

Originariamente inviato da City Hunter '91 (Messaggio 44712428)
Il problema non è tanto se sono stati tradotti, ma il come... mi fa piacere che tu abbia trovato il gioco godibile, ma il motivo per cui ci siamo cimentati in questa traduzione è proprio questo. Per noi, le traduzioni che circolano ad oggi non rendono neanche minimamente giustizia alla qualità e la complessità dei dialoghi di Bloodlines.
Cmq, ecco gli aggiornamenti: con l'aiuto di f5f9 abbiamo trovato un paio di buoni samaritani che si sono offerti di dare una mano, ma purtroppo hanno dato forfait quasi subito. Per ora la traduzione rimane congelata, ma non abbandonata.

Purtroppo non ci sono alternative però, quella è la migliore disponibile. :(


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 01:52.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Hardware Upgrade S.r.l.