traduzione king of convenience misread

[albatros1993]

mi aiutate:-(
graziesssssss

[albatros1993]

nessuno sa' dove posso trovarla?
:rolleyes:

[Bandit]

prova su google

[Ja]{|e]

Se vuoi essere mio amico e desideri che la nostra amicizia duri a lungo, ti prego di non aspettarti da me qualcosa che si vende facilmente e tieni presente che l'osservazione che sto facendo potrebbe facilmente fare apparire il mio come un comportamento cinico, ma uno di noi ha frainteso, ciò che sai è successo ancora, un amico non un mezzo da utilizzare ovunque e in ognimodo senza accorgersene, l'amicizia è una fine di ciò che sai, è successo ancora come nessuno me l'ha detto, tutto attraverso la storia che i le persone più sole sono quelle che dicono la verità, quelle che fanno si che la differenza si opponga all'indifferenza. Io credo che sia il mio caso, devo correre il rischio o soltanto sorridere ? ciò che sai è accaduto di nuovo.


tiè

copiata para para dalla traduzione dell'utente Hornwind di html.it :D

dì grazie all'amico Hornwind :vicini: :flower:

[Ja]{|e]

eccoqua, questa dell'amico cicciox80 è meglio

Kings of Convenience - Misread


If you wanna be my friend
You want us to get along
Please do not expect me to
Wrap it up and keep it there
The observation I am doing could
Easily be understood
As cynical demeanour
But one of us misread...
And what do you know
It happened again

A friend is not a means
You utilize to get somewhere
Somehow I didn't notice
friendship is an end
What do you know
It happened again

How come no-one told me
All throughout history
The loneliest people
Were the ones who always spoke the truth
The ones who made a difference
By withstanding the indifference
I guess it's up to me now
Should I take that risk or just smile?

What do you know
It happened again
What do you know





Frainteso (trad.)

Se vuoi essere mio amico,
Se vuoi che si vada d’accordo,
Per favore, non ti aspettare
Che io incarti la nostra amicizia e la metta da parte.
L’osservazione che sto facendo
Potrebbe essere facilmente intesa
Come un comportamento cinico
Ma uno di noi ha inteso male…
E ciò che sai
E’ successo di nuovo.

Un amico non è un mezzo
Che si utilizza per arrivare a qualcosa
In qualche modo non avevo capito
Che l’amicizia è un fine
Ciò che sai
E’ successo di nuovo

Come mai nessuno mi ha detto
Che in tutta la storia
Le persone più sole
Sono state quelle che hanno sempre detto il vero,
Quelle che hanno fatto la differenza
Contrastando l’indifferenza?
Penso che ora stia a me decidere,
Devo correre il rischio, o sorridere, semplicemente?

Ciò che sai
E’ successo di nuovo
Ciò che sai.

[albatros1993]

grazie ragazzi!!!!!!!!