traduzione aisha -khaled

[valeriocd]

qualcuno sa tradurmi il testo di questa stupenda canzone



Aicha - Khaled



Comme si je n'existais pas

Elle est passee a cote de moi,

Sans un regard, reine de Saba

J'ai dit: Aicha, prends tout est pour toi



Voici, les perles , les bijoux

Aussi l'or autour de ton cou

Les fruits bien murs au gout de miel

Ma vie, Aicha, si tu m'aimes



J'irai ou ton souffle nous mene,

dans les pays d'ivoire et d'ebene

J'effacerai tes larmes, tes peines,

rien n'est trop beau pour une si belle



Aicha, aicha, ecoute moi

Aicha, aicha, t'en vas pas

Aicha, aicha, regarde moi

Aicha, aicha, reponds moi



Je dirai les mots, les poemes

je jouerai les musiques du ciel

Je prendrai les rayons du soleil

pour eclairer tes yeux de reve



Aicha, aicha, ecoute moi

Aicha, aicha, t'en vas pas



Elle a dit garde tous tes tresors

Moi, je vaus mieux que tout ca

Des barreaux sont des barreaux memes en or,

Je veux les memes droits que toi

Du respect pour chaque jour

Moi, je ne veux que de l'amour



Comme si je n'existais pas

Elle est passee a cote de moi,

Sans un regard, reine de Saba

J'ai dit: Aicha, prends tout est pour toi



Aicha, aicha, ecoute moi

Aicha, aicha, ecoute moi

Aicha, aicha, t'en vas pas

Aicha, aicha, regarde moi

Aicha, aicha, reponds moi



La la la la la ....

[rob-roy]

Traduzione by google.....


Come se non esista è passee mi ha dimensione, senza un'occhiata, regina di Sheba I detto: Adescato, prenda tutti è per voi Voici, le perle, l'oro di Aussi dei gioielli intorno al vostro collo le frutte walls bene con il gusto del miele la mia vita, Aicha, se lo gradite vado o il vostro alito noi mene, nei paesi di avorio e di ebene io cancelleremo le vostre rotture, i vostri dispiaceri, niente non troppo bello per Aicha così bello, adescato, ascoltante me Aicha, adescato, t'en non andiamo Aicha, adescato, sguardo a me Aicha, adescato, rispondami che dirò le parole, i poems giocherò il musics del cielo prenderò i raggi dei espongono al sole per per illuminarsi vostro occhio di reve adescato, t'en non vanno esso ha detto la protezione tutti i vostri tresors me, vaus adescato di I più meglio di tutto il CA delle barre sono le stesse barre dell'oro, io desiderano gli stessi diritti che lo rispettate per ogni giorno, io desiderano soltanto l'amore come se non abbia esistito esso sia passee mi abbia dimensione, senza un'occhiata, regina di Sheba I detto: Adescato, prenda tutti è per voi Aicha, adescato, ascoltante me Aicha, adescato, ascoltante me Aicha, adescato, t'en non vanno Aicha, adescato, sguardi a me Aicha, adescato, mi rispondono

:D :D

[valeriocd]

:( :( :( nn ci capisco niente :_(

[yossarian]

Aïcha

Khaled





Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard reine de Saba
J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie Aïcha si tu m'aimes
J'irais où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerais tes larmes tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle oh !

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha réponds-moi

Je dirais les mots les poèmes
Je jouerais les musiques du ciel
Je prendrais les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêves(de reine)

Elle a dit garde tes trésors
Moi je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour moi je ne veux que l'amour

Nbrik Aicha ou nmout allik (Je te veux Aicha et je meurs pour toi)
'Hhadi kisat hayaty oua habbi (Ceci est l'histoire de ma vie et de mon amour)
Inti omri oua inti hayati (Tu es ma respiration et ma vie)
Tmanit niich maake ghir inti (J'ai envie de vivre avec toi et rien qu'avec toi)

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha Aïcha réponds-moi




Aïcha


Come se non esistessi
Lei è passata accanto a me
Senza uno sguardo, regina di Saba
Ho detto Aicha prendi tutto è per te
Ecco le perle e i gioielli
Anche l'oro attorno al tuo collo
Il frutto maturo al gusto di miele
La tua vita Aicha se mi ami
Andrò dove mi porta il tuo soffio
Nei paesi d'ivorio e d'ebano
Cancellerò le tue pene
Niente è troppo per una così bella !

Aicha, ascoltami
Aicha, non andartene,
Aicha , guardami,
Aicha, rispondimi

Dirò la parole, le poesie
Suonerò la musica del cielo
Prenderò il raggio di sole
Per illuminare i tuoi occhi di sogno (di regina)

Lei mi ha detto tieni i tuoi tesori
Valgo più di tutto ciò
Delle sbarre sono sbarre anche in oro (una gabbia...)
Voglio gli stessi tuoi diritti
Del rispetto ogni giorno, non voglio altro che l'amore

Ti voglio Aicha e muoio per te
Questa è la storia della mia vita e del mio amore
Sei il mio respiro la mia vita
Ho volglia di vivere con te e solo con te

Aicha, ascoltami
Aicha, non andartene,
Aicha , guardami,

Aicha, ascoltami
Aicha, rispondimi

[Espinado]

canzona stupenda, mi sa che non serve neanche traduzione, e' un francese semplice semplice. :)