Curriculum Vitae in inglese

[LuPellox85]

mi è capitata sott'occhio l'offerta di una ditta produttrice di videogiochi che cerca italiani per verificare le traduzioni di giochi e manuali, essendo interessato a mandare un curriculum vitae dovrò farlo da capo, in inglese.. ora non conosco alcuni termini specifici, quali:

Stato civile
Istruzione (nel senso di scuole frequentate)
nubile o celibe, non mi ricordo mai come si dice per i maschi :D
Residenza

come le traduco in inglese?

[andreasperelli]

Originariamente inviato da LuPellox85
mi è capitata sott'occhio l'offerta di una ditta produttrice di videogiochi che cerca italiani per verificare le traduzioni di giochi e manuali, essendo interessato a mandare un curriculum vitae dovrò farlo da capo, in inglese.. ora non conosco alcuni termini specifici, quali:

Stato civile
Istruzione (nel senso di scuole frequentate)
nubile o celibe, non mi ricordo mai come si dice per i maschi :D
Residenza

come le traduco in inglese?

istruzione: education

stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano

residenza: penso sia semplicemente: address

[LuPellox85]

Originariamente inviato da andreasperelli
istruzione: education

stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano

residenza: penso sia semplicemente: address

per la residenza mi sono affidato a babelfish e ho messo residence :D

[Drengot]

Originariamente inviato da andreasperelli


stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano




Davvero ? :confused: Io ho messo SINGLE.....:rolleyes: .....:p

[Drengot]

Originariamente inviato da LuPellox85
per la residenza mi sono affidato a babelfish e ho messo residence :D

Mhhh.....poi ci inviti nel residence ?
:D

[LuPellox85]

Originariamente inviato da Drengot
Davvero ? :confused: Io ho messo SINGLE.....:rolleyes: .....:p

fitarbeiten vero?
speriamo che rispondano :D
tu hai già inviato?

[sdfsdfsdfsddsfsdf]

Non è per farmi gli affari tuoi, ma per curiosità... Quale sarebbe questa software house?

[LuPellox85]

Originariamente inviato da PabbeloHW
Non è per farmi gli affari tuoi, ma per curiosità... Quale sarebbe questa software house?

leggi sopra, fitarbeiten, l'annuncio era al centro per l'impiego di Perugia, quindi credo sia affidabile, in più ho appoggi in Germania...

[Drengot]

Originariamente inviato da LuPellox85
leggi sopra, fitarbeiten, l'annuncio era al centro per l'impiego di Perugia, quindi credo sia affidabile, in più ho appoggi in Germania...

La Fitarbeiten credo sia un'agenzia di lavoro temporaneo tedesca.....io l'avevo trovato EURES arrivandoci credo dal sito della Regione

[LuPellox85]

e se fosse la blizzard?
magari ci fanno tradurre world of warcraft!! :sbav:

[sdfsdfsdfsddsfsdf]

magari fosse la blizzard...

io ho guardato sul sito di fitarbeiten, ma non ho trovato niente in merito...

[Everyman]

Originariamente inviato da andreasperelli


stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano



Sbagliato. Stato civile si dice eccome.

Ciaoooooo

[sdfsdfsdfsddsfsdf]

Qualunque casa sia... Devi andare in Germania!!! Mica lo fai da qui il lavoro...


La Provincia di Perugia, attraverso i Centri per l’impiego – Servizio Eures, ha avviato la ricerca di un “Videogame tester” in Germania. A Francoforte una famosa multinazionale che produce Video games cerca almeno 20 italiani con ottima conoscenza dell'inglese. Il lavoro consiste nel provare (giocando) i nuovi video games di prossima uscita sul mercato per individuare eventuali errori di software e soprattutto nel verificare la correttezza della lingua italiana nei testi e nei manuali di istruzioni. Si richiede esperienza ed efficienza nel lavoro con il PC. Il lavoro avrà inizio il 19 aprile fino al 14 giugno 2004 - con probabilità di assunzione - Si lavora con gruppi di persone da altro paesi e si riceverà un aiuto per trovare alloggio (no aiuto economico). I colloqui si terranno a fine marzo a Francoforte (viaggio non rimborsato). Gli interessati sono preagati di rivolgersi ai seguenti indirizzi specificando come riferimento "servizio Eures": Fitarbeiten Personaldienstleistungen - Liebfrauenberg 54, 60313 Frankfurt Tel.: 069/133878-0 Fax: 069/133878/13 www.fitarbeiten.de email: s.vollhardt@fitarbeiten.de. Per ulteriori informazioni visitare la guida tematica “Lavoro” sul sito internet www.provincia.perugia.it

[LuPellox85]

Originariamente inviato da PabbeloHW
Qualunque casa sia... Devi andare in Germania!!! Mica lo fai da qui il lavoro...


Originariamente inviato da LuPellox85
leggi sopra, fitarbeiten, l'annuncio era al centro per l'impiego di Perugia, quindi credo sia affidabile, in più ho appoggi in Germania...

[sdfsdfsdfsddsfsdf]

Originariamente inviato da LuPellox85

Ho capito che hai gli appoggi!!!
Ma intendo, in quel periodo puoi andare in Germania? Non hai scuola, università...

[RenèBascè]

Originariamente inviato da LuPellox85
in più ho appoggi in Germania...

I famosi SBABBARI !!!

:asd: :asd:

[Espinado]

Originariamente inviato da Everyman
Sbagliato. Stato civile si dice eccome.

Ciaoooooo

che si dica è un conto, che si metta nei resumé un altro.

[andreasperelli]

Originariamente inviato da Espinado
che si dica è un conto, che si metta nei resumé un altro.

esatto.. io non l'ho mai visto su un C.V. americano e sinceramente non lo uso neanche nel mio C.V. in Italiano.

Cmq qui andiamo off thread ;)

[prio]

Originariamente inviato da LuPellox85
mi è capitata sott'occhio l'offerta di una ditta produttrice di videogiochi che cerca italiani per verificare le traduzioni di giochi e manuali, essendo interessato a mandare un curriculum vitae dovrò farlo da capo, in inglese.. ora non conosco alcuni termini specifici, quali:

Stato civile
Istruzione (nel senso di scuole frequentate)
nubile o celibe, non mi ricordo mai come si dice per i maschi :D
Residenza

come le traduco in inglese?

Ah 'pellox, non mi pare un buon inizio per un traduttore :D :D

[LuPellox85]

Originariamente inviato da prio
Ah 'pellox, non mi pare un buon inizio per un traduttore :D :D

ma che ne sò, è robba tecnica, io non devo fare le traduzioni, devo controllare che le abbiano fatte bene e che non ci siano bug nei giochi :D

cmq sia me ne sbatto della scuola, questa esperienza è 10000 volte più importante di un anno di scuola... a recuperare un anno si fa in tempo a limite :D

[Espinado]

e si parla di ottimo inglese :D :eek:

[LuPellox85]

Originariamente inviato da Espinado
e si parla di ottimo inglese :D :eek:

non ho problemi :cool:
non sarò madrelingua ma lo parlo bene :D

[prio]

Originariamente inviato da LuPellox85
ma che ne sò, è robba tecnica, io non devo fare le traduzioni, devo controllare che le abbiano fatte bene e che non ci siano bug nei giochi :D



ho capito, vuoi essere pagato per giocare :D

(scherzi a parte, non so come parli inglese. Posso tuttavia dirti che per fare un lavoro di traduzione - o peggio ancora di controllo sulle traduzioni - bisogna conoscere la lingua alla stragrande.
In bocca al lupo, cmq ;) )

[LuPellox85]

Originariamente inviato da prio
ho capito, vuoi essere pagato per giocare :D

(scherzi a parte, non so come parli inglese. Posso tuttavia dirti che per fare un lavoro di traduzione - o peggio ancora di controllo sulle traduzioni - bisogna conoscere la lingua alla stragrande.
In bocca al lupo, cmq ;) )

crepi... se mi vuoi fare un favore, prega perchè non si accorgano che sono ignorante in italiano :D

[prio]

Originariamente inviato da LuPellox85
crepi... se mi vuoi fare un favore, prega perchè non si accorgano che sono ignorante in italiano :D

Rotfl!
Pregare, non posso.
Faccio tutti gli scongiuri del caso, va bene uguale? ;)

[LuPellox85]

Originariamente inviato da prio
Rotfl!
Pregare, non posso.
Faccio tutti gli scongiuri del caso, va bene uguale? ;)

poi se mi assumono pago una cena a te, bai e davide... :D

[Tensor]

ciao. visto che non rispondi ai PVT e nemmeno nel topic..eppure i PVT almeno uno lo hai letto, mi permetto di scrivere qui..mi fai sapere qualcosa? grazie :)

[prio]

Originariamente inviato da LuPellox85
poi se mi assumono pago una cena a te, bai e davide... :D

Andata!
(spero per te che paghino bene... io sono anche moderato, ma gli altri due si difendono bene :D)

[Drengot]

Allora Lupellox ....l'hai inviato il curriculum ? ;)