PDA

View Full Version : ¿Como anda o que tal?

diafino
03-11-2003, 20:26
Ciao a tutti gli spagnoli e non, vi chiedo di risolvermi questo dubbilo amletico...per esprimere la forma italiana di "come va?" come posso tradurlo in spagnolo???
Thunderman
03-11-2003, 20:30
¿Que tal?;)
homerr
03-11-2003, 20:31
Que tal?

Ciao!
diafino
03-11-2003, 20:38
Originariamente inviato da Thunderman
¿Que tal?;)


grazie tundercazzzz

in effetti a scuola mi hanno inculcato di usare quella forma ma ho parlato al telefono pochi minuti fa con una cubana ed ha esordito chiedendo Hola Stefano, ¿como anda?...

:(
Thunderman
03-11-2003, 20:42
Originariamente inviato da diafino
in effetti a scuola mi hanno inculcato di usare quella forma ma ho parlato al telefono pochi minuti fa con una cubana ed ha esordito chiedendo Hola Stefano, ¿como anda?...

:(

Beh Cuba, così come Santo Domingo, o meglio dire l'America Centrale usa un espressione del linguaggio leggermente diversa dallo spagnolo (castellano) classico, con questo non voglio dire che "como anda" non sia spagnolo, solo che non è tecnicamente corretto come invece è "que tal".;)

Originariamente inviato da diafino
grazie tundercazzzz

:mbe:
'stardo, la prossima volta potrei non aiutarti!:muro: :ahahah: :ncomment:








:D :D :sofico:
pippo76
03-11-2003, 20:43
sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo!:)
diafino
03-11-2003, 20:45
Originariamente inviato da pippo76
sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo!:)


ho appena dotato..:D :D
diafino
03-11-2003, 20:46
Originariamente inviato da Thunderman
:mbe:
'stardo, la prossima volta potrei non aiutarti!:muro: :ahahah: :ncomment:


scusami è stato un errore di battitura non capiterà più! :sofico:
Thunderman
03-11-2003, 20:48
Originariamente inviato da pippo76
sai, c'è un po' di differenza tra il sudamericano e lo spagnolo!:)

Lo spagnolo (spagna) è più duro negli accenti, il castellano (castilla e sud-america) è più dolce in centro america si parla uno spagnolo dagli accenti e dalle frasi differenti dal sud-america e spagna!:O ;)
Thunderman
03-11-2003, 20:48
Originariamente inviato da diafino
scusami è stato un errore di battitura non capiterà più! :sofico:

:mbe:


Ti tengo d'occhio!:D :D
pippo76
03-11-2003, 20:49
Originariamente inviato da Thunderman
Lo spagnolo (spagna) è più duro negli accenti, il castellano (castilla e sud-america) è più dolce in centro america si parla uno spagnolo dagli accenti e dalle frasi differenti dal sud-america e spagna!:O ;)
Lo so!
:D
diafino
03-11-2003, 20:50
Originariamente inviato da pippo76
Lo so!
:D


ma sai deve fare il suo show :p
pippo76
03-11-2003, 20:51
Originariamente inviato da diafino
ma sai deve fare il suo show :p
essì!!:rolleyes: :)
Thunderman
03-11-2003, 20:52
Originariamente inviato da pippo76
Lo so!
:D

Good!:D :)

Originariamente inviato da diafino
ma sai deve fare il suo show :p

:muro:
Ma tu guarda che bella riconoscenza diofonaccio!:D :D :ahahah: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :ciapet:
diafino
03-11-2003, 21:09
Originariamente inviato da Thunderman
Ma tu guarda che bella riconoscenza diofonaccio!:D :D :ahahah: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :ciapet:


pace corote e patate :rotfl:
Oaichehai
03-11-2003, 21:43
Originariamente inviato da diafino
Ciao a tutti gli spagnoli e non, vi chiedo di risolvermi questo dubbilo amletico...per esprimere la forma italiana di "come va?" come posso tradurlo in spagnolo???

ovviamente Que Tal
pozzy666
03-11-2003, 21:49
como estas?
ShinAkuma
03-11-2003, 21:50
Que Pasa? :D
diafino
03-11-2003, 22:15
Originariamente inviato da ShinAkuma
Que Pasa? :D

gira la ruota va..:D
gpc
04-11-2003, 11:51
Què tal, oppure como estas.
Què pasa vuol dire che succede...