PDA

View Full Version : chi è un SFIGATO..

diafino
30-07-2003, 15:45
Tutto è nato su MSN..parlano con una amica americana che sta imparando l'italiano.. "Cosa significa sfigato?" ..azz non sono riuscito a spiegarlo..nel linguaggio comune ormai è entrata questa parola..SFIGATO...la sento usare da molti ragazzi della mia eta..ma io sinceramente non ho trovato una definizione precisa..

che mi aiuta..;)
]Rik`[
30-07-2003, 15:46
solo se ci presenti l'amica :rotfl:
ally
30-07-2003, 15:46
...a loser? :cool:
Gig4hertz
30-07-2003, 15:47
si può intendere in due modi secondo me, sfigato nel senso proprio che si ha poca fortuna o + come un insulto tipo uno asociale o simile
rob66
30-07-2003, 15:47
sfigato=agg. e s. m. [f. -a] (volg.) nel gergo giovanile, che, chi è sfortunato, iellato: gente sfigata | che, chi ha scarse attrattive o vive ai margini di un gruppo, di una compagnia, godendo quindi di poco credito.
bluelake
30-07-2003, 15:47
sfigato = letteralmente, sfortunato.

Diafino!!! Ma che domande faiiii!!!!!
L4OA
30-07-2003, 15:49
NERDS!!!!!!!!

vedrai che capirà benissimo ;)
rob66
30-07-2003, 15:49
Originariamente inviato da ally
...a loser? :cool:


NERD :D :D :D
slipknot2002
30-07-2003, 15:50
una parola stupida,praticamente solo le teste di ca**o la dicono.
-kurgan-
30-07-2003, 15:55
Originariamente inviato da diafino
Tutto è nato su MSN..parlano con una amica americana che sta imparando l'italiano.. "Cosa significa sfigato?" ..azz non sono riuscito a spiegarlo..nel linguaggio comune ormai è entrata questa parola..SFIGATO...la sento usare da molti ragazzi della mia eta..ma io sinceramente non ho trovato una definizione precisa..

che mi aiuta..;)

loser o nerd.

pensandoci su direi che il secondo termine è il piu' azzeccato.
zuper
30-07-2003, 15:58
Originariamente inviato da -kurgan-
loser o nerd.

pensandoci su direi che il secondo termine è il piu' azzeccato.


mmmm nerd non è propriamente uno sfigato...

la sua traduzione + corretta dovrebbe essere secchione!

proporrei come traduzione a sfigato...

DUMBASS!!!
homerr
30-07-2003, 16:02
Confermo Nerd e l'accendo...;)
einj
30-07-2003, 16:04
sfigato in americano si dice "geek"
-kurgan-
30-07-2003, 16:05
Originariamente inviato da zuper
mmmm nerd non è propriamente uno sfigato...

la sua traduzione + corretta dovrebbe essere secchione!

proporrei come traduzione a sfigato...

DUMBASS!!!

loser starebbe per perdente, ma non essendo di cultura americana non cogliamo le sfumature del termine..
nerd è chi si rinchiude in casa a studiare senza curarsi della vita di "fuori"... e ha un termine negativo come qui da noi "sfigato".
Sull'uso di questi termini non mi esprimo, mi sembrano un pò cafoni quando non sono autoironici ;)

va beh, se usi dumbass puoi dire pure asshole.. ci possiamo sbizzarrire :D
dooka
30-07-2003, 16:05
io sfigato l'ho sempre paragonato a loser o lamer :D
-kurgan-
30-07-2003, 16:06
Originariamente inviato da einj
sfigato in americano si dice "geek"

non ho mai sentito nessuno dirlo, però.. QUI OCCORRE L'ESPERTO AMERICANO.


http://www.ebusinessvalley.net/root/img/luttwak-p.jpg
Fradetti
30-07-2003, 16:08
Nerds va bene.

Che filmone la rivincita dei nerds :D
TheyCallMeMr.X.
30-07-2003, 16:09
nerd:sofico:
eriol
30-07-2003, 16:09
non si diceva anche "sucker"?
zuper
30-07-2003, 16:09
Originariamente inviato da -kurgan- va beh, se usi dumbass puoi dire pure asshole.. ci possiamo sbizzarrire :D
no...c'è una bella differenza un asshole è proprio uno str@nz@...

è diverso da sfigato ;)

la traduzione corretta di loser sarebbe FALLITO....nel senso dispregiativo di PERDENTE...
-kurgan-
30-07-2003, 16:11
ah, l'esperto americano http://www.ebusinessvalley.net/root/img/luttwak-p.jpg è la prima immagine che mi è uscita con google.. si vede che quest'uomo ne sa.
einj
30-07-2003, 16:11
Originariamente inviato da einj
sfigato in americano si dice "geek"

Geek=In International English geek means 'a person who is socially inept or boringly conventional or studious'
diafino
30-07-2003, 16:31
Originariamente inviato da bluelake
sfigato = letteralmente, sfortunato.

Diafino!!! Ma che domande faiiii!!!!!

ma io fin li ci arrivo..sarò pure stupido ma..:p
diafino
30-07-2003, 16:35
Originariamente inviato da rob66
che, chi ha scarse attrattive o vive ai margini di un gruppo, di una compagnia, godendo quindi di poco credito.

ottimo..vedi io non l'avrei mai pensato..:) mitico rob;)
Pugaciov
30-07-2003, 16:37
Originariamente inviato da Fradetti
Nerds va bene.

Che filmone la rivincita dei nerds :D


:D l'ho rivisto qualche settimana fa
lo davano tipo alle 3 di notte:D


scusate l'OT ma..
l'uno dei due nerd protagonisti (quello che va con la tipa che suona il flauto malissimo)
non è l'attore che in Top Gun fa Goose???? Anthony Edwards ??:eek:
diafino
30-07-2003, 16:38
Originariamente inviato da dooka
io sfigato l'ho sempre paragonato a loser o lamer :D


eheheh LOL soprattutta a lammer:D
diafino
30-07-2003, 16:43
Originariamente inviato da homerr
Confermo Nerd e l'accendo...;)

ok prova a spiegarlo con NERD visto che il mio vocaboolario mette anche goffo..fantoziano..isolato..direi che calza a pennello!;)
zuper
30-07-2003, 16:50
io rimango dell'idea che in americano NERD non ha una concezione così negativa come sfigato ;);)

è il secchione...che anche in italiano non è proprio un complimento....


ma dumbass ha il giusto apporto di insulto ;)=
diafino
30-07-2003, 16:57
Originariamente inviato da zuper
ma dumbass ha il giusto apporto di insulto ;)=

bo sul mio vocabolario non c'è..:muro: QUI SI (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dumbass)

io avevo pensato a dull e dummy ma non mi sembravano del tutto corretti!;)
L4OA
30-07-2003, 17:04
Originariamente inviato da Pugaciov
:D l'ho rivisto qualche settimana fa
lo davano tipo alle 3 di notte:D


scusate l'OT ma..
l'uno dei due nerd protagonisti (quello che va con la tipa che suona il flauto malissimo)
non è l'attore che in Top Gun fa Goose???? Anthony Edwards ??:eek:

OT:
io li ho registrati tutti!!

non ricordo top gun ma uno degli attori
(quello che si rompe una gamba in un episodio, biondino)
è stato il dottore principale di ER!!!
mi pare si chiamasse Mark ;)
Murdoc
30-07-2003, 17:17
Nerd non vuol dire sfigato come lo intendiamo noi.
Pugaciov
30-07-2003, 17:18
Originariamente inviato da L4OA
OT:
io li ho registrati tutti!!

non ricordo top gun ma uno degli attori
(quello che si rompe una gamba in un episodio, biondino)
è stato il dottore principale di ER!!!
mi pare si chiamasse Mark ;)



si si è lui!
:D
scusa l'ignoranza ma..
perchè ci sono più episodi sui Nerd???
Murdoc
30-07-2003, 17:22
Sono 2 in totale.
heres
30-07-2003, 17:55
Un nerd è sfigato ma uno sfigato non è per forza nerd...
Shinjichan
30-07-2003, 17:57
Originariamente inviato da slipknot2002
una parola stupida,praticamente solo le teste di ca**o la dicono.


O MIO DIOOO ALLORA SIAMO TUTTI TESTE DI CA**O???????? :eek: :eek: