PDA

View Full Version : Estrarre sottotitoli burned-in

alleroy
09-01-2018, 10:40
Ciao a tutti,
ho un filmato in formato .ts ottenuto da una registrazione della mia tv. In esso sono presenti dei sottotitoli burned-in (analizzandolo con vlc vedo che anche se sono disabilitati, compaiono lo stesso).
C'è modo di estrarli in un file .srt?
Paky
10-01-2018, 23:18
no , sono parte integrante dell'immagine
Paky
25-02-2018, 08:17
il principio è questo

prendi una foto , la carichi con paint
la sporchi con unna pennellata di rosso ovunque

salvi

riesci poi a tornare all'immagine originaria?
la risposta è no
fedexx2
25-02-2018, 20:23
prova con subrip, sarà un po' macchinoso, ma aiuta:

http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm
Paky
25-02-2018, 20:58
si ma che ci fai con i sub estrapolati via OCR se tanto quelli burned non puoi toglierli?
fedexx2
26-02-2018, 20:14
si ma che ci fai con i sub estrapolati via OCR se tanto quelli burned non puoi toglierli?

a volte mi è capitato. Ad esempio, ho estratto dei fansub hardcoded su un video 480p, li ho passati in srt e li ho muxati sulla traccia video HD
Paky
27-02-2018, 00:00
capisco , grazie per il chiarimento