View Full Version : Una possibile localizzazione completa per "Addio Deponia"
spero sia nota tutti questa meravigliosa serie di avventure grafiche, piuttosto difficili ma molto divertenti e piene di un formidabile umorismo
ricordo che i primi due capitoli erano stati pubblicati da noi da FX Interactive, forse il miglior distributore di tutti i tempi tra quelli operanti in italia
purtroppo sappiamo che oggi FX è in gravi difficoltà (speriamo che si risollevino!) e ha dovuto rinunciare alla pubblicazione del terzo capitolo
la palla è passata nelle mani di Adventure Productions che è un piccolo e nuovo publisher pieno di buona volontà
i primi due episodi erano dotati di una mirabile localizzazione completa ma il doppiaggio, sopratutto con le voci originali, presenta costi enormi
così è stata lanciata una campagna di crowdfunding per raccogliere una parte dei fondi necessari: a fronte di un costo totale di € 30.000, i giocatori dovrebbero acquistare l'intera trilogia fino al raggiungimento della metà necessaria, ossia di € 15.000
la raccolta è partita bene, per l'adesione bisogna andare a questo indirizzo:
http://www.eppela.com/ita/projects/2911/doppiaggio-italiano-addio-deponia
iscriversi e sborsare una piccola cifra
pagina facebook:
https://www.facebook.com/DeponiaItalia?fref=ts
se qualcuno ancora non conoscesse la saga lì troverà tutte le informazioni e i filmati per rendersi conto di cosa si tratta
IMPORTANTE: se non aderiamo poi non lamentiamoci che i giochi non vengono localizzati degnamente nella nostra lingua, questo potrebbe essere un importante segnale e un altrettanto importante precedente
e spero che i soliti nemici delle localizzazioni si facciano gli affari loro ed evitino di trollare anche qui lasciando che la discussione rimanga serena :read:
EDIT:
- La copia digitale sarà disponibile su Steam e Zodiac.
- Nessun DRM per la versione fisica e digitale su Zodiac.
- Su Steam ovviamente la protezione nativa di Steam.
- Vorrei pagare con Paypal, ma sembra che non sia possibile. Come posso fare?
Scegli la cifra che vuoi donare in relazione alla tua ricompensa da questa pagina, poi collegati al sito http://www.deponia.it e troverai il pulsante per pagare con Paypal. Procedi con la transazione e poi ci penseremo noi a trasferire la tua donazione alla campagna! Ovviamente resta la garanzia che, qualora la campagna fallisse, ti rimborseremo l'intera cifra!
:sperem:
certo, potrebbero pure mettere una news su gamemag, così da dargli un pelo di visibilità anche qui.... :rolleyes:
scusa, non avevo proprio notato la tua firma.. forse perché il più delle volte non guardo proprio le firme di chi scrive.. :stordita:
29Leonardo
13-03-2015, 10:18
Che vuol dire versione early bird rispetto quelle che non hanno quella dicitura?
JuanCarlos
13-03-2015, 10:22
Che vuol dire versione early bird rispetto quelle che non hanno quella dicitura?
Di solito che ce n'è un numero predefinito e finite quelle stop. "Early bird" è un po' come dire "chi primo arriva meglio alloggia", quindi se compri subito ti assicuri un prezzo migliore di chi arriverà quando quel tot sarà esaurito.
Che vuol dire versione early bird rispetto quelle che non hanno quella dicitura?
dovrebbe essere una specie di 'pre-order', in numero limitato puoi acquistare la stessa cosa ma a prezzo più basso
sostanzialmente non cambia nulla tra early bird e versione normale, se non appunto il prezzo ;)
montabbano_sono
13-03-2015, 12:29
Che vuol dire versione early bird rispetto quelle che non hanno quella dicitura?
I primi 100 utenti (gli early bird) risparmiano qualche euro, gli altri pagheranno la cifra normale.
montabbano_sono
13-03-2015, 12:32
Ho guardato nelle FAQ e si parla solo di carte di credito/debito: qualcuno iscritto può gentilmente indicarmi se Paypal è supportato? Grazie
Ho guardato nelle FAQ e si parla solo di carte di credito/debito: qualcuno iscritto può gentilmente indicarmi se Paypal è supportato? Grazieè un po' un casino usare paypal ma leggo che si riesce, so che stanno mettendo a posto la cosa
visto che qualcuno comincia a rispondere mi sento un po' rinfrancato, anche qui c'è una folla che richiede localizzazioni e questa è veramente l'occasione per provare la buona volontà
tra l'altro è un gioco di estrema nicchia, si trattasse di qualcosa di maggior popolarità l'impresa sarebbe più facile
se l'iniziativa andrà in porto sarà un bel segnale per i publisher e un incentivo ad adventure productions che va supportata
se va in porto il precedente sarà importante: magari la prossima volta non dovremo implorare e fare salti mortali come nel caso di original sin e pillars
montabbano_sono
13-03-2015, 14:06
Se integrano Paypal, un supporto lo do volentieri. Gioco molto in inglese senza problemi, ma la possibilità di scegliere è sempre una buona cosa. Ho comprato molte cose della Interactive FX perché reputavo le loro localizzazioni buone e i manuali molto belli, visto il target economico a cui si rivolgono, un ottimo rapporto qualità-prezzo: speriamo non fallisca.
Se integrano Paypal, un supporto lo do volentieri. Gioco molto in inglese senza problemi, ma la possibilità di scegliere è sempre una buona cosa. Ho comprato molte cose della Interactive FX perché reputavo le loro localizzazioni buone e i manuali molto belli, visto il target economico a cui si rivolgono, un ottimo rapporto qualità-prezzo: speriamo non fallisca.tra l'altro la localizzazione dei primi due è assolutamente eccellente malgrado sia un caso particolarmente difficile, i personaggi sono numerosi e ognuno di loro è fortemente caratterizzato per sottolinearne la comicità
questa jinglebell communication aveva fatto un lavoro di altissima professionalità (sono andato a cercarli in rete e ho visto che hanno fatto altri lavori interessanti)
EDIT: prova: credo che si riesca lo stesso a usare paypal
partecipato!
la raccolta è quasi arrivata al 20%!
montabbano_sono
15-03-2015, 16:44
tra l'altro la localizzazione dei primi due è assolutamente eccellente malgrado sia un caso particolarmente difficile, i personaggi sono numerosi e ognuno di loro è fortemente caratterizzato per sottolinearne la comicità
questa jinglebell communication aveva fatto un lavoro di altissima professionalità (sono andato a cercarli in rete e ho visto che hanno fatto altri lavori interessanti)
EDIT: prova: credo che si riesca lo stesso a usare paypal
Ho provato ma non ho trovato un modo di usare Paypal. Ho scritto ad Eppela chiedendo se è in programma un'integrazione, vediamo cosa dicono!
Ho provato ma non ho trovato un modo di usare Paypal. Ho scritto ad Eppela chiedendo se è in programma un'integrazione, vediamo cosa dicono!so per certo che stavano studiando la cosa
ma in giro leggo di gente che è riuscita ad aderire lo stesso, hai provato ad andare in fondo alla procedura?
montabbano_sono
15-03-2015, 19:55
so per certo che stavano studiando la cosa
ma in giro leggo di gente che è riuscita ad aderire lo stesso, hai provato ad andare in fondo alla procedura?
Sì, e mi compare solo l'inserimento di una carta di credito...
aggiornamento:
- La copia digitale sarà disponibile su Steam e Zodiac.
- Nessun DRM per la versione fisica e digitale su Zodiac.
- Su Steam ovviamente la protezione nativa di Steam.
- Per Paypal, verrà introdotto oggi o domani sul sito http://www.deponia.it
ecco finalmente risolto l'affaire paypal:
Vorrei pagare con Paypal, ma sembra che non sia possibile. Come posso fare?
Scegli la cifra che vuoi donare in relazione alla tua ricompensa da questa pagina, poi collegati al sito http://www.deponia.it e troverai il pulsante per pagare con Paypal. Procedi con la transazione e poi ci penseremo noi a trasferire la tua donazione alla campagna! Ovviamente resta la garanzia che, qualora la campagna fallisse, ti rimborseremo l'intera cifra!
- La copia digitale sarà disponibile su Steam e Zodiac.
good :D
hanno aggiunto 3 nuove ricompense esclusive da 200€, speriamo diano un altro boost alle donazioni :)
edit_
non solo quelle da 200..
50€ - TRADIZIONALISTA (solo 50!): Trilogia in scatola di cartone (edizione limitata) con: dischi di gioco, colonna sonora originale su disco, manuale a colori e adesivi dei personaggi.
100€ - AMICO DI RUFUS (solo 50!): Trilogia in scatola di cartone (edizione limitata) con: dischi di gioco, colonna sonora originale su disco, manuale a colori e adesivi dei personaggi + CARTOLINA CON DEDICA PERSONALIZZATA degli autori del gioco + PAPERCRAFT DI RUFUS + tutti i rewards del pacchetto Daedalic Super-Fan!
200€ - PRODUTTORE ESECUTIVO (solo 3!): il pacchetto Amico di Rufus + accreditamento come Produttore Esecutivo del gioco + ABBONAMENTO PER LUCCA COMICS&GAMES 2015 + cena a Lucca con lo staff di Adventure Productions!
JuanCarlos
17-03-2015, 17:42
Con Paypal "disponibile" anche se in maniera un po' contorta e la copia Steam diciamo che potrei anche farci un pensierino, tanto Goodbye Deponia mi manca, 10€ sarebbe un po' sopra la mia soglia (Deponia non mi ha mai fatto impazzire) ma sarebbe per una buona causa. Vediamo come si evolve la cosa nei prossimi giorni.
mi sa che alzerò la mia offerta, questo progetto DEVE andare in porto! :mad:
non fosse altro perché trascende questo gioco specifico :read:
montabbano_sono
18-03-2015, 08:31
Ho donato via Paypal 50 € per la versione Tradizionalista, ho sempre adorato le edizioni con tante cosine colorate dentro :D
Vediamo se va in porto l'iniziativa...
Qualcuno che ha donato via Paypal: ho scritto nelle istruzioni della pagina di donazione che sono interessato alla versione TRADIZIONALISTA, bisogna avvisare qualcuno via email per conferma?
siamo quasi a metà campagna, ancora non si è raggiunto il 30%..
http://i.imgur.com/zOWspvR.png
:sob:
raggiunto il 30%, 170 sostenitori, meno della metà del tempo rimasto (due settimane..)
:sob:
montabbano_sono
30-03-2015, 17:34
Peccato, le probabilità sono ormai bassissime. Questa è la risposta che giustifica pienamente ogni publisher che ignora il doppiaggio italiano; spero che almeno finiremo di lamentarci sempre e comunque.
raggiunto un terzo del percorso, quando manca quasi un terzo del tempo...
mmh......
:mc:
Peccato, le probabilità sono ormai bassissime. Questa è la risposta che giustifica pienamente ogni publisher che ignora il doppiaggio italiano; spero che almeno finiremo di lamentarci sempre e comunque.ma infatti
poi tutti a piangere perché i giochi non sono tradotti in italiano :doh:
e manco capiscono che questa volta il valore "simbolico" è pesantissimo, si dovrebbe aderire anche se non si mano le avventure grafiche
montabbano_sono
03-04-2015, 19:17
ma infatti
poi tutti a piangere perché i giochi non sono tradotti in italiano :doh:
e manco capiscono che questa volta il valore "simbolico" è pesantissimo, si dovrebbe aderire anche se non si mano le avventure grafiche
Spero in un futuro di campagne kickstarter per le traduzioni/doppiaggi in italiano, almeno saremmo noi a decidere...
https://www.youtube.com/watch?v=fORdJiFx7QQ
SinapsiTXT
05-04-2015, 11:20
ho scoperto questo t3d per caso, non avevo intenzione di giocarmi la trilogia (dato che mi manca il tempo) però 18 € per finanziare il progetto li metto volentieri, se poi non dovesse andare in porto e il terzo capitolo sarà solo subbato in italiano me ne farò una ragione.
L'unico modo per aumentare le entrate è far circolare la notizia della campagna di raccolta fondi, molti come il sottoscritto conoscono deponia solo di nome e avevano intenzione di provarla prima o poi quindi se si sapesse di questo progetto probabilmente qualcun altro potrebbe essere interessato a finanziare il progetto.
Darkless
05-04-2015, 11:24
A vedere il video m'è quasi venuta voglia di giocarci. E pensare che non tocco un' AG dagli anni 90 dei tempi d'oro di Lucas e Sierra. :asd:
Darrosquall
05-04-2015, 12:49
io ho cominciato il primo deponia che ho comprato su gog a 50 cent. Il doppiaggio italiano lo trovo irritante, e poi non capisco perché in Itaglia sempre la stessa casa di "produzione" debba avere il monopolio di tutti i progetti professionali, e quindi tutti i videogiochi tradotti in italiano hanno sempre le stesse voci della FX interactive :Asd:
In ogni caso il gioco non mi piace e l'ho mollato dopo un paio di ore, nonostante la lodevole iniziativa quindi non ho partecipato e me ne dispiace.
Certo, la campagna mette a nudo la cialtroneria tutta italiana di lamentarsi e piangere sul forum, e la maggior parte di quelli che piangono sono gli stessi che piratano tutti. Bellissimi pure i commenti al video del famoso youtuber che sta provando a dare un boost.
"WOW, BELLISSIMO, SPERIAMO CHE PORTINO ANCHE IL TERZO IN ITALIANO".
Commento di risposta: "sostieni il progetto che ne abbiamo tutti un gran bisogno, con pochi euro puoi contribuire".
Risposta: "appena ho tempo lo farò" :asd: :asd: :asd:
ho scoperto questo t3d per caso, non avevo intenzione di giocarmi la trilogia (dato che mi manca il tempo) però 18 € per finanziare il progetto li metto volentieri, se poi non dovesse andare in porto e il terzo capitolo sarà solo subbato in italiano me ne farò una ragione.
L'unico modo per aumentare le entrate è far circolare la notizia della campagna di raccolta fondi, molti come il sottoscritto conoscono deponia solo di nome e avevano intenzione di provarla prima o poi quindi se si sapesse di questo progetto probabilmente qualcun altro potrebbe essere interessato a finanziare il progetto.hai perfettamente ragione, pubblicità ce n'è stata ma in larga misura si è persa nel marasma della rete, se ti viene in mente qualche altro canale che potrebbe essere utile fai un fischio ;)
il fatto è che i giochi sono molto belli ma abbastanza ardui, le AG vecchia maniera senza soluzione incorporata e che richiedono spremitura delle meningi non tirano più molto
SinapsiTXT
05-04-2015, 15:58
hai perfettamente ragione, pubblicità ce n'è stata ma in larga misura si è persa nel marasma della rete, se ti viene in mente qualche altro canale che potrebbe essere utile fai un fischio ;)
il fatto è che i giochi sono molto belli ma abbastanza ardui, le AG vecchia maniera senza soluzione incorporata e che richiedono spremitura delle meningi non tirano più molto
frequento alcuni gruppi su facebook per organizzare incontri in tema gdr e altre attività ludiche di quel tipo (giochi in scatola e giochi di carte), di solito quelle persone sono le stesse che hanno giocato a giochi come Monkey Island o comunque ai classici punta e clicca, basta linkare il sito della pagina per informarli dell'iniziativa, quello che mi dispiace è che manca relativamente poco tempo per riuscire a raggiungere il traguardo in tempo.
Darkless
05-04-2015, 16:21
io ho cominciato il primo deponia che ho comprato su gog a 50 cent. Il doppiaggio italiano lo trovo irritante, e poi non capisco perché in Itaglia sempre la stessa casa di "produzione" debba avere il monopolio di tutti i progetti professionali, e quindi tutti i videogiochi tradotti in italiano hanno sempre le stesse voci della FX interactive :Asd:
I doppiatori che di norma si possono permettere i distributori sono quelli, oramai s'è fatto il giro. E' così per tutti, FX non c'entra. Molte di quelle voci le trovi anche con tutti gli altri publisher.
Se vai a chiedere a Ward o Amendola per pagare loro devi sganciare il triplo dell'intero costo del doppiaggio con gli altri :asd:
frequento alcuni gruppi su facebook per organizzare incontri in tema gdr e altre attività ludiche di quel tipo (giochi in scatola e giochi di carte), di solito quelle persone sono le stesse che hanno giocato a giochi come Monkey Island o comunque ai classici punta e clicca, basta linkare il sito della pagina per informarli dell'iniziativa, quello che mi dispiace è che manca relativamente poco tempo per riuscire a raggiungere il traguardo in tempo.sì, il tempo (al solito) è tiranno
però adesso è stato raggiunto il 40% e hanno detto che, se si sfonda il muro del 50% prima della scadenza, il tutto verrà prolungato di altri venti giorni
quindi qualsiasi iniziativa è ben accetta....
sì, il tempo (al solito) è tiranno
però adesso è stato raggiunto il 40% e hanno detto che, se si sfonda il muro del 50% prima della scadenza, il tutto verrà prolungato di altri venti giorni
quindi qualsiasi iniziativa è ben accetta....
vorrebbe dire 1500€ circa in una settimana.. fattibile direi..
si può fare, con i 20 giorni bonus ed il giusto coinvolgimento non dovrebbero esserci problemi!
anche gli add on sono interessenti, diciamo che gli appassionati di avventura possono portarsi a casa tantissimi titoli spendendo poco!
a new beginning a 5 euro non è affatto male!
si può fare, con i 20 giorni bonus ed il giusto coinvolgimento non dovrebbero esserci problemi!
anche gli add on sono interessenti, diciamo che gli appassionati di avventura possono portarsi a casa tantissimi titoli spendendo poco!
a new beginning a 5 euro non è affatto male!e già
l'importante è spargere la voce, malgrado l'impegno di molti verifico continuamente che la gente non ne ha mai sentito parlare, si perde tutto nel ronzio della rete :(
Cmq grave errore usare eppela. Piattaformina neanche troppo ben fatta.
Meno male che il sistema di pagamento mi ha accettato la prepagata visaElectron come carta di credito.
Ma ci ho dovuto perdere 5 minuti buoni (dovevo registrarla)
Con paypal ci avrei messo meno di 10 secondi. Password e due click.
Mah, speriamo bene (io ho fatto il mio), pero' certo NON e' stato fatto tutto il possibile.
Io avrei valutato anche indiegogo.
TheMac
Cmq grave errore usare eppela. Piattaformina neanche troppo ben fatta...e del tutto sconosciuta (io non l'avevo mai sentita nominare)
ma, ripeto, quello che conta è riuscire a spargere la voce
e riuscire a far capire ai craponi che, per una volta, vale la pena di spendere più di cinque euro per un gioco
€ 7457
direi che si va avanti altri 20 giorni :D
Darrosquall
12-04-2015, 11:58
sì ma il 40 per cento lo avevano già raggiunto da mo :D
superato il 50% la campagna viene allungata di altri venti giorni :yeah: :winner:
si può solo dire: :sperem: :sperem: :sperem:
in più adesso si può diventare "il protagonista" il ché vuol dire:
- giochi e robe annesse, maglietta compresa
- viaggio pagato ad amburgo con visita negli studi daedalic per interloquire con gli sviluppatori e vedere come lavorano
interessante
riservato ai soli tre fortunati che arrivano primi
tra l'altro la cifra richiesta è modestissima per voi che siete tutti assai benestanti
solo € 500
(l'ho messo sotto spoiler per quelli del topic del risparmio :p )
Arkhan74
21-04-2015, 01:09
Ho contribuito alla campagna tramite paypal; sapete se è comunque necessaria l'iscrizione a eppela?
Ho contribuito alla campagna tramite paypal; sapete se è comunque necessaria l'iscrizione a eppela?:mano: :cincin: :vicini:
a me è arrivata una mail che mi chiedeva l'iscrizione e l'ho fatta
Arkhan74
21-04-2015, 23:06
Ti è arrivata dopo quanto tempo?
Io non ho ancora ricevuto nulla
Ti è arrivata dopo quanto tempo?
Io non ho ancora ricevuto nullascusa ma non ricordo
adesso da eppela mi arrivano spesso inviti a partecipare a qualcosa...:( (come se non avessi già abbastanza spam)
comunque: hai guardato se la tua adesione è andata a buon fine?
raggiunto il 60%:yeah:
ancora un piccolo sforzo!
e hanno messo altra roba per il pacchetto supporter, mi sa che aumento il mio contributo :D
Arkhan74
22-04-2015, 16:36
comunque: hai guardato se la tua adesione è andata a buon fine?
Ehm... no. Come si fa?
O intendi la transizione paypal?
raggiunto il 60%
:sperem: :sperem:
Ehm... no. Come si fa?
O intendi la transizione paypal?
:sperem: :sperem:no, intendo che in fondo alla pagina di eppela c'è una serie di riquadri col nick dei backers e la data di adesione...ti suggerivo di guardare se c'eri per verificare se la cosa è andata buon fine
Arkhan74
22-04-2015, 18:46
Ah ok... ho dato un'occhiata, dovrei essere uno di quei tanti nick "apfrompaypal" :p
ancora 10 giorni
€ 9606
cosa aspettate?
Arkhan74
30-04-2015, 20:18
10500 € e 7 giorni rimanenti... :cry:
ma dove sono finiti quelli che piagnucolano se non hanno i giochi in italiano? :mc:
EDIT: però tirar su 2 o 3 mila neuri in una settimana non è proprio una mission impossible...
di solito queste cose hanno un finale bruciante, un tempo in calando e poi si riprendono alla fine
magari, se arrivano a 13.000 lo fanno lo stesso (o meglio, così avevo sentito :sperem: :sperem: :sperem:
10500 € e 7 giorni rimanenti... :cry:
70% raggiunto :O
Siamo a ben 11.000 euro ma mancano solo cinque giorni
DIAMOCI UNA MOSSA! non facciamoci sconfiggere :read:
ricordo ancora una volta l'indirizzo:
http://www.eppela.com/ita/projects/2911/doppiaggio-italiano-addio-deponia
BUM!
70%... anzi 90%... e oltre!!!
Forse starete pensando che il contatore sia improvvisamente impazzito, o che i vostri occhi vi stiano giocando un brutto scherzo ma non è così! Lo staff di Adventure Productions lavora su canali paralleli dall'inizio della campagna (librerie, negozi di videogiochi, eventi) e ha raccolto un bel po' di donazioni anche all'esterno! Il che vuol dire che abbiamo raggiunto il 90% dell'obiettivo e siamo pronti per il rush finale di questa meravigliosa avventura. Insieme possiamo farcela, manca solo l'ultimo sforzo!
Ed ecco allora che oggi vi presentiamo gli stretch goals della campagna: con 2000 euro in più otterrete il doppiaggio di tutti i contenuti speciali della versione Trilogia incluse le canzoni e il commentary degli autori, mentre se dovessimo sbancare e raccoglierne altri 10.000, doppieremo anche l'attesissimo Silence: The Whispered World 2. E, in tal caso, a ogni reward verrà aggiunta una copia del gioco senza spese aggiuntive!
Ma non è finita qua: vogliamo proprio arrivare all'obiettivo quindi abbiamo deciso che il 10% di ogni vendita realizzata su Adventure Game Shop e Zodiac andrà a finanziare il progetto in quest'ultima settimana! Quindi anche acquistando altre avventure (e ce ne sono davvero moltissime di nuove appena uscite!) potrete dare una mano a sostituire le corde vocali di Rufus!
Insomma, forza, ormai ci siamo! Continuate a spargere la voce, date un'occhiata agli add-on se non l'avete ancora fatto e portiamo a termine questa splendida cavalcata!
€ 14265
:O
ero molto scettico
e invece
100% raggiunto :yeah:
Arkhan74
04-05-2015, 12:35
Sei in buona compagnia perché ad una settimana dalla fine già non ci speravo più... :)
Darkless
04-05-2015, 12:51
Evvai ! Adesso dopo questo plebiscito guai a dire che in italia non conviene localizzare ! :asd:
JuanCarlos
04-05-2015, 13:14
Io sono contento perché le avventure grafiche sono di quei generi che se non sai la lingua diventano complicati, più gente può giocarli e meglio è. Ma, come dice Darkless, non lo vedo un gran segnale. Hanno dovuto estendere il termine per raccogliere 15.000 euro per un brand che nel suo genere è uno dei più forti, oggi... sarebbe stato un segnale se avessero avuto successo nelle prime 24 ore :asd: :asd:
Darrosquall
04-05-2015, 13:34
ad un certo punto c'è stata una donazione di 3 MILA EURO, una botta, ed è venuto fuori che loro lavoravano in modo parallelo per cercare finanziamenti e bla bla bla. Probabilmente si saranno accordati al ribasso, non so, e per non perdere questi soldini hanno preferito fare loro un investimento di 3 mila euro. Insomma tutta questa gran risposta imho non c'è stata.
SinapsiTXT
04-05-2015, 14:39
ad un certo punto c'è stata una donazione di 3 MILA EURO, una botta, ed è venuto fuori che loro lavoravano in modo parallelo per cercare finanziamenti e bla bla bla. Probabilmente si saranno accordati al ribasso, non so, e per non perdere questi soldini hanno preferito fare loro un investimento di 3 mila euro. Insomma tutta questa gran risposta imho non c'è stata.
Se ci sta gente che dice con furore e con orgoglio che più di 5 € non è disposta a spendere per un gioco (senza fare distinzione tra un indie fatto in casa in una domenica pomeriggio e un gioco più complesso che ha richiesto ore di lavoro e ha coinvolto un numero di persone maggiore) secondo te doveva esserci "una grande risposta"?
Ti sei già scordato gli Humble Bundle da 1 centesimo acquistati dai soliti pezzenti italioti? E ora da 1 centesimo si sono spostati ad 1 dollaro. Fidati la maggioranza dei videogiocatori italiani o scarica illegalmente o sfrutta il sistema e spende il meno possibile, poi però non si fanno mancare l'abbonamento a Sky o il COD di turno :asd:
Arkhan74
04-05-2015, 14:55
Tutta questione di priorità ed hobbies :)
Per me sarebbero buttati anche soli 5euro al mese per Sky mentre ne spenderei volentieri (potendo) 25 al mese per i videogiochi.
Io la vedo, in maniera semplicistica, così: il mercato italiano ha bassi numeri, aggiungiamo pure che la cosa riguardava una avventura grafica (un genere che é ormai di "nicchia") e mi spiego la bassa risposta
Darkless
04-05-2015, 15:02
Io sono contento perché le avventure grafiche sono di quei generi che se non sai la lingua diventano complicati, più gente può giocarli e meglio è. Ma, come dice Darkless, non lo vedo un gran segnale. Hanno dovuto estendere il termine per raccogliere 15.000 euro per un brand che nel suo genere è uno dei più forti, oggi... sarebbe stato un segnale se avessero avuto successo nelle prime 24 ore :asd: :asd:
.... e ancora un po' ti facevano uscire con loro cugina gnocca per spingerti a donare se aggiungevano ancora qualche bonus.
Direi che lo specchio della situazione italiana è proprio questa campagna.
JuanCarlos
04-05-2015, 15:43
Se ci sta gente che dice con furore e con orgoglio che più di 5 € non è disposta a spendere per un gioco (senza fare distinzione tra un indie fatto in casa in una domenica pomeriggio e un gioco più complesso che ha richiesto ore di lavoro e ha coinvolto un numero di persone maggiore) secondo te doveva esserci "una grande risposta"?
Ti sei già scordato gli Humble Bundle da 1 centesimo acquistati dai soliti pezzenti italioti? E ora da 1 centesimo si sono spostati ad 1 dollaro. Fidati la maggioranza dei videogiocatori italiani o scarica illegalmente o sfrutta il sistema e spende il meno possibile, poi però non si fanno mancare l'abbonamento a Sky o il COD di turno :asd:
Io non sono d'accordo, per me non è così... è semplicemente che, come ormai detto da più parti, come mercato spostiamo poche copie. E se togli quelli che non giocano le avventure grafiche (e già ne togli parecchi :asd:), e quelli a cui non frega niente della localizzazione... 441 sostenitori sono un numero verosimile.
Non buttiamoci sempre giù per sport, i bundle a 1 centesimo non li hanno certo comprati solo gli italiani, anzi. E sul fronte della pirateria stiamo migliorando, ci vorrà presumibilmente altro tempo ma mi pare di aver letto che siamo anche usciti dalla lista dei paesi che piratano di più (anzi, credo di averlo letto proprio qui sul forum da qualche parte).
SinapsiTXT
04-05-2015, 16:12
Mai detto che 441 non è un numero verosimile, dico soltanto che gli italiani prima di aprire il portafogli cercano sempre "l'alternativa", se decidono di donare 1 dollaro anche per iniziative umanitarie (e gli humble bundle lo permettono sempre) figurati se sono anche solo lontamente interessati ad un progetto del genere (anche quelli che si strappono i capelli se parliano di Machinarium e dicono che è il loro gioco preferito :asd:).
JuanCarlos
04-05-2015, 16:53
Mai detto che 441 non è un numero verosimile, dico soltanto che gli italiani prima di aprire il portafogli cercano sempre "l'alternativa", se decidono di donare 1 dollaro anche per iniziative umanitarie (e gli humble bundle lo permettono sempre) figurati se sono anche solo lontamente interessati ad un progetto del genere (anche quelli che si strappono i capelli se parliano di Machinarium e dicono che è il loro gioco preferito :asd:).
Allora forse ho capito male io, dal tuo post mi pareva emergesse il concetto che di gente interessata a questa traduzione ce ne sarebbe ben di più, ma non è disposta a pagare 10€ (che poi il gioco mi pare sia stato a 5€, quindi non una grande differenza). Io di questo non sono molto sicuro, per me 4-500 persone è un numero abbastanza in linea.
.... e ancora un po' ti facevano uscire con loro cugina gnocca per spingerti a donare se aggiungevano ancora qualche bonus.
Direi che lo specchio della situazione italiana è proprio questa campagna.
Il punto infatti è quello... se prendiamo per buoni i dati di Steam Spy Goodbye Deponia ha venduto circa 90.000 copie. Ora, il doppiaggio italiano quante ne sposterà? 500? 1000? E quanti aspetteranno comunque un bundle? Siamo intorno all'1%, come si fa a farne una colpa a Deadalic?
Che poi, rispetto per le professionalità di tutti, ma qualche settimana fa ho reinstallato Chaos on Deponia per provare l'italiano (la traduzione, non il doppiaggio) e mi ha lasciato abbastanza perplesso. Frasi intere cassate e sostituite da un "sì", vedere Rufus parlare e niente comparire nei sottotitoli mi ha dato una sensazione di grande approssimazione. Almeno nel tutorial, non sono andato oltre.
Darkless
04-05-2015, 17:47
Che poi, rispetto per le professionalità di tutti, ma qualche settimana fa ho reinstallato Chaos on Deponia per provare l'italiano (la traduzione, non il doppiaggio) e mi ha lasciato abbastanza perplesso. Frasi intere cassate e sostituite da un "sì", vedere Rufus parlare e niente comparire nei sottotitoli mi ha dato una sensazione di grande approssimazione. Almeno nel tutorial, non sono andato oltre.
Lol mi ricordi i vecchi film di kung fu anni '70 quando vedevi il tizio muovere la bocca un quarto d'ora e il doppiattore diceva "ciao" :asd:
Oppure gli anime subbati, un fastidio. Ma ahimè il jappo non reisco ad impararlo.
SinapsiTXT
04-05-2015, 18:43
Lol mi ricordi i vecchi film di kung fu anni '70 quando vedevi il tizio muovere la bocca un quarto d'ora e il doppiattore diceva "ciao" :asd:
Oppure gli anime subbati, un fastidio. Ma ahimè il jappo non reisco ad impararlo.
https://www.youtube.com/watch?v=3VckDbyW5AE
comunque in generale gli anime doppiati vengono fatti bene (o almeno sulla % di anime doppiati la maggior parte è stato svolto un buon lavoro), certo se prendi come riferimento Black Lagoon 2nd Barrage doppiato da rumeni allora è un altro discorso :asd:
@ JuanCarlos
Dico soltanto che molti italiani che potrebbero essere interessati a questo gioco doppiato sperano di prenderlo a 1 € in futuro con qualche sconto steam (et similia) piuttosto che spendere qualcosa di più ora per aiutare il progetto di doppiaggio, non donano più del minimo necessario figuriamoci partecipare a questa iniziativa :asd:
Darkless
04-05-2015, 18:55
https://www.youtube.com/watch?v=3VckDbyW5AE
comunque in generale gli anime doppiati vengono fatti bene (o almeno sulla % di anime doppiati la maggior parte è stato svolto un buon lavoro), certo se prendi come riferimento Black Lagoon 2nd Barrage doppiato da rumeni allora è un altro discorso :asd:
No aspetto mai le versioni italiane, vado sempre di sub, anche perchè il doppiaggio jappo è di solito meglio, sia come scelta di voci che enfasi nella recitazione.
Cmq non ne guardo molti e sono proprio un passatempo a scazzo, quindi non ho pretese. Fra l'altro i sub ita spesso dalla costruzione delle frasi e dai termini fuoriposto ti accorgi che sono stati fatti dal primo idiota che passava sbattendo dei sub eng in google translator.
Meglio chiudere l'OT cmq :)
Io non ho donato perché piuttosto che i soldi per la localizzazione completa in italiano li spenderei per i sottotitoli dei giochi che non li hanno, e ne puoi fare più di uno con la cifra per un doppiaggio.
Memoria come tanti altri (in parte tradotti aggratis) ad esempio resta full eng, però posso sentire le voci di deponia... Onestamente frega nulla, nemmeno mi verrebbe in mente di chiedere a Daedalic (fosse stata EA) di spendere addirittura per il doppiaggio, se c'è bene se non c'è pazienza.
Il messaggio avrei cercato di darlo in questo modo, pure noi italiani compriamo quindi vi conviene mettere l'italiano nei subs (di qualità non Google translator) che non costa di certo un occhio. Non la richiesta di doppiaggio per brand maggiori e chissene del resto.
Poi ognuno la pensi come vuole
JuanCarlos
05-05-2015, 14:05
Il messaggio avrei cercato di darlo in questo modo, pure noi italiani compriamo quindi vi conviene mettere l'italiano nei subs (di qualità non Google translator) che non costa di certo un occhio.
Ma il punto è proprio quello: noi italiani compriamo? E non intendo rispetto al software piratato, intendo proprio come numero crudo. Perché mercati analoghi al nostro come ampiezza, tipo Francia e Spagna (intendo i paesi eh, non le localizzazioni, quindi niente Canada e Messico, per capirci) segnano percentuali doppie se non triple di copie vendute per singolo gioco. Sul resto concordo, soprattutto quando parliamo di avventure grafiche, quindi una cutscene ogni tanto da seguire, meglio avere almeno i sottotitoli garantiti che "lottare" per il doppiaggio, tanto leggere si deve leggere comunque :asd: Io la vedo così: se il developer è intelligente renderà il suo gioco "translation-friendly", ossia farà in modo che sia materialmente semplice implementare una diversa traduzione anche in un secondo momento, al limite anche per permettere traduzioni amatoriali.
Qualche giorno fa ne "parlavo" su Twitter con Dave Gilbert, che è il fondatore di Wadjet Eye, quelli della saga di Blackwell e Gemini Rue per capirci, e lui non traduce più niente ormai, perché non ha visto un ritorno (mi sembra che abbia fatto tradurre Gemini Rue in tedesco, e la Germania oggi è il secondo mercato più forte per quanto riguarda le avventure grafiche) pur sobbarcandosi un lavoro enorme, proprio perché AGS (il motore che usano tutte le sue avventure) non è un tool translation friendly.
SinapsiTXT
07-05-2015, 20:55
Traguardo raggiunto con 2 ore di anticipo :sofico:
ora devo solo capire dove posso scaricare la mia trilogia (se ci fosse la key di steam/origin sarebbe ottimo ma dubito, sarà come gog :stordita: ).
Traguardo raggiunto con 2 ore di anticipo :sofico:
ora devo solo capire dove posso scaricare la mia trilogia (se ci fosse la key di steam/origin sarebbe ottimo ma dubito, sarà come gog :stordita: ).
:read:
Dove potrò riscattare la mia copia digitale?
Potrai scegliere se riscattare la tua copia digitale su Steam o su Zodiac - a tua scelta!
e a quota €17852 si chiude il progetto :D
adesso sono a buon punto anche per il doppiaggio di "silence" :p
ovviamente l'ho prenotato di corsa!
http://www.eppela.com/ita/projects/3924/addio-deponia-advanced
ogni tanto anche in questa povera palude che è diventato il nostro paese succede qualcosa un po' meno deprimente
adesso sono a buon punto anche per il doppiaggio di "silence" :p
ovviamente l'ho prenotato di corsa!
http://www.eppela.com/ita/projects/3924/addio-deponia-advanced
ogni tanto anche in questa povera palude che è diventato il nostro paese succede qualcosa un po' meno deprimente
https://www.youtube.com/watch?v=eDqKr8boyTg :D
Arkhan74
05-06-2015, 17:30
A quanto pare anche Silence verrà doppiato in italiano :read:
A quanto pare anche Silence verrà doppiato in italiano :read:OH YEA! :yeah:
(cominceranno subito dopo aver doppiato addio deponia)
Darkless
05-06-2015, 19:52
A quanto pare anche Silence verrà doppiato in italiano :read:
La battuta è scontata ma mi trattengo :asd:
Arkhan74
05-06-2015, 20:43
La battuta è scontata ma mi trattengo :asd:
Sono conscio di aver rischiato... :D
edit: piuttosto quali sono i tempi per Addio Deponia? quando potrò avere il giocattolino tra le mani? :D
Sono conscio di aver rischiato... :D
edit: piuttosto quali sono i tempi per Addio Deponia? quando potrò avere il giocattolino tra le mani? :Dstanno lavorando, presumibilmente fine luglio...
http://eppela.com/imgs/proposals/5956/up-1185-img-1-large.jpg
Ora è ufficiale: la data di rilascio di Addio Deponia, doppiato in italiano, è il 25 SETTEMBRE 2015! Scaldate dunque i mouse, prodi backers, perché Rufus è pronto a tornare!
:D
http://eppela.com/imgs/proposals/5956/up-1204-img-1-large.jpg
Addio Deponia è finalmente in gold! Ciò significa che il gioco è in fase di masterizzazione e che le copie del gioco arriveranno molto presto nei nostri magazzini, pronte per essere spedite ai nostri backers e ai negozi di tutta Italia! La data di uscita è dunque fissata: 25 Settembre! Scaldate i mouse!
Per quanto riguarda invece la Trilogia, dovrete aspettare qualche settimana in più; sarà pronta per il mese di Novembre!
A prestissimo!
Arkhan74
16-09-2015, 14:15
Ottimo :)
Un dubbio: donato tramite PayPal, avrei dovuto contattare il sito per avere diritto alla mia copia?
Inviato dal mio Titanium S5 utilizzando Tapatalk
montabbano_sono
22-09-2015, 15:21
Oggi arrivata la chiave per riscattare la chiave della trilogia su Zodiac Store.
Oggi arrivata la chiave per riscattare la chiave della trilogia su Zodiac Store.oggi è arrivata anche a me
mi dicono che il box con i tre giochi mi arriverà a novembre e che chi ha già il gioco su steam, ma non è un backer, avrà la traduzione a fine ottobre
oggi è arrivata anche a me
mi dicono che il box con i tre giochi mi arriverà a novembre e che chi ha già il gioco su steam, ma non è un backer, avrà la traduzione a fine ottobre
idem
arrivata anche a me stanotte
il discorso 'chi ha il gioco su steam, ma non backer' non ha molto senso.. bastava semplicemente dire che l'aggiornamento delle copie steam avverrà a fine ottobre
cioè, sembra quasi vogliano dire che per i backer l'aggiornamento esca prima.. mi pare assurdo :stordita:
Arkhan74
30-09-2015, 10:27
Ho appena ricevuto la copia fisica di Addio Deponia :D :cool:
All'interno un codice per contenuti speciali e una copia digitale omaggio, non so se Steam o meno :)
Approfittando dell'offerta ho acquistato deponia the complete journey per Steam, ma ho scoperto che, a differenza dei giochi singoli, questa edizione è solo in inglese.
Esiste un modo per renderli in italiano?
Approfittando dell'offerta ho acquistato deponia the complete journey per Steam, ma ho scoperto che, a differenza dei giochi singoli, questa edizione è solo in inglese.
Esiste un modo per renderli in italiano?
la release della versione ita è prevista per novembre, l'aggiornamento su steam seguirà ;)
la release della versione ita è prevista per novembre, l'aggiornamento su steam seguirà ;)
Ok, grazie. Che tu sappia, saranno aggiornati con l'italiano tutti e tre i giochi o solo l'ultimo (Addio a Deponia)?
Ok, grazie. Che tu sappia, saranno aggiornati con l'italiano tutti e tre i giochi o solo l'ultimo (Addio a Deponia)?
i primi due standalone erano già in italiano, mancava solo il terzo
per la complete, però, mi pare che ci fossero delle modifiche qua e là rispetto ai giochi separati, per cui dovranno metterci ancora mano anche se il grosso del lavoro di traduzione è già pronto
i primi due standalone erano già in italiano, mancava solo il terzo
per la complete, però, mi pare che ci fossero delle modifiche qua e là rispetto ai giochi separati, per cui dovranno metterci ancora mano anche se il grosso del lavoro di traduzione è già pronto
Si, infatti i primi due episodi, presi singolarmente, sono in italiano, mentre nel pacchetto sono in inglese; perciò mi chiedevo se, oltre al terzo episodio, saranno aggiornati con l'italiano anche i primi due, oppure nessuno, visto che la complete journey è solo in inglese :wtf:
Cromwell
20-10-2015, 15:56
Aggiornamento Steam di oggi:
"Hot News: "Goodbye Deponia" is now available with Italian voice-over & texts!
20 ottobre - child of Bhaal
We're very happy to announce that our Italian fans can now enjoy "Goodbye Deponia" in their native language.
The version is available today automatically to all new players. For players who already have a version of "Goodbye Deponia", the italian version becomes available after an automatic Steam update.
Buon divertimento!
Your team Daedalic"
:)
Aggiornamento Steam di oggi:
:)
bene, aggiornamento in corso, 2.7giga in scaricamento
ho giusto finito shadow warrior, capita proprio a fagiuolo :D
qualche imprecisione qua e là ('duck' tradotto come 'anatra' invece che come 'schiva'.. oppure voce come se si indossasse una maschera anche quando si è a volto scoperto -e viceversa-) e una grossa mancanza con un'intera schermata easter-egg lasciata in bianco (http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=551684855), ma tutto sommato è stato fatto un lavoro decente
e poi, beh.. c'è la soddisfazione di vedere il proprio nome nei ringraziamenti dei credits :sofico:
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/402305544734916673/E44E4A5107C40B9A5DFD7BBC8C820A0BCB183716/
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/402305544734920395/7BE5EDA1BE27277A135D2833FF56C8A6D3E2B0DA/
novembre quasi finito e ancora niente aggiornamento per la complete su steam :cry:
SinapsiTXT
24-11-2015, 11:36
qualcuno sa dirmi se è già possibile riscattare la propria copia digitale su steam? so che è possibile farlo su zodiac (e non l'ho ancora fatto) volevo soltanto avere la mia copia digitale su steam (della trilogia dato che avevo finanziato per la trilogia in versione digitale).
Salve, backers!
Vi chiederete che fine abbiano fatto le trilogie di Deponia e... avete ragione. Siamo in ritardo, tremendo ritardo.
Purtroppo si sono sommati i lunghi tempi di produzione del commentary in italiano a una serie di bug che il nostro team e quello di Daedalic hanno riscontrato sulle versioni WIN10 della trilogia, per cui eccoci qua a chiedervi un altro po' di pazienza.
La buona notizia è che i problemi tecnici sono risolti! Urrà! Questo vuol dire che le copie dvd-box sono in produzione e verranno spedite entro le feste di Natale (quindi saranno da voi al massimo per la prima settimana di Gennaio) a tutti i sostenitori! Ovviamente, la versione digitale arriverà a brevissimo - certamente prima di Natale.
Le versioni scatolate hanno dei tempi tecnici leggermente maggiori, ma conterranno un piccolo omaggio per farci perdonare dell'ulteriore slittamento della data d'uscita.
Per ogni domanda/richiesta siamo a disposizione sui nostri canali social o su info@adventureproductions.it!
https://eppela.imgix.net/1450364466900472-deponiatrilogia_dvdbox.jpg
in effetti sì, me lo stavo giusto chiedendo nei giorni scorsi.. :sofico:
Evviva :)
Inviato dal mio GT-N7000 utilizzando Tapatalk
arrivata poco fa una mail da adventure productions per confermare l'invio della trilogia
direi che ce la fanno per natale :D
arrivata la key steam della trilogia :D
arrivata la key steam della trilogia :D
che è ancora solo in inglese, o sbaglio? :confused:
che è ancora solo in inglese, o sbaglio? :confused:
nella mail è incluso un codice per attivare la beta 'backers' con l'aggiornamento in anteprima del doppiaggio ita
SinapsiTXT
22-12-2015, 20:31
arrivata la key steam della trilogia :D
come l'hai ricevuta? io ho controllato la mia mail e non ho ricevuto nulla. E ho comprato la trilogia in versione digitale :fagiano:
come l'hai ricevuta? io ho controllato la mia mail e non ho ricevuto nulla. E ho comprato la trilogia in versione digitale :fagiano:
ieri mi è arrivata questa mail
Carissimo backer, è finalmente arrivato il momento tanto atteso in cui potrai riscuotere il tuo premio!
La copia digitale di Deponia - The Complete Journey è ormai imminente e riceverai il codice con le istruzioni di riscossione a brevissimo!
Devi solo comunicarci, rispondendo a questa e-mail, su quale negozio digitale preferisci ottenere la tua copia: Steam o Zodiac.
Ancora grazie mille per il tuo supporto, buon divertimento e buone feste!
Lo staff di Adventure Productions
e oggi mi hanno mandato un'altra mail con la key da riscattare su steam, come da mia risposta, ed il codice per la beta 'backers' (v. post precedente)
salve o riscattato la mia copia di Deponia su Zodiac, però il gioco viene lanciato in OpenGL e va a scatti, non è possibile lanciarlo in directx ?? AIutatemi grazie
4.8 gb di aggiornamento mi sa che ci siamo per avere la complete in italiano su steam :yeah:
4.8 gb di aggiornamento mi sa che ci siamo per avere la complete in italiano su steam :yeah:
http://steamcommunity.com/app/292910/discussions/0/451850213949300093/ :D
alexbilly
01-02-2016, 11:55
Mi è arrivato il pacco con la trilogia di deponia per aver finanziato la traduzione. Stasera vediamo un pò.
ricevuta oggi l'email:
Carissimo backer, come promesso nelle scorse settimane abbiamo preparato un omaggio per te per scusarci del ritardo nella spedizione della versione scatolata di 'Deponia Trilogy'.
Potrai infatti scegliere un gioco A SCELTA nel catalogo di Zodiac (http://www.zodiac-store.com)!
Per riscattare il premio basterà registrarti - in modo totalmente gratuito - al negozio e comunicarci via mail il gioco selezionato.
Grazie mille e a presto,
sono indeciso tra Agatha Christie - The ABC Murders e STASIS
aggiornamento del 01 marzo 2016 17:26
Carissimi deponiani della prima e dell’ultima ora, avrete senz’altro già sentito la grande notizia! Da oggi sarà disponibile il quarto episodio della nostra saga preferita, intitolato Deponia: Doomsday. Tragicamente, anche in questo caso, il gioco NON è localizzato in italiano.
Noi di Adventure Productions, appena appresa la notizia, ci siamo subito messi in moto con Daedalic Entertainment, e possiamo con piacere confermarvi il prossimo lancio di una nuova campagna di crowdfunding per finanziare la versione italiana di questo nuovo atteso capolavoro – il più grande e longevo Deponia di sempre! Nei prossimi giorni comunicheremo dettagli e data d’inizio della raccolta fondi!
Insomma, noi ci siamo, pronti e carichi per partire… e voi?
https://eppela.imgix.net/1456849567914555-update01mar16.jpg
:read:
aggiornamento del 09 maggio 2016 16:21
Deponiane e deponiani, accorrete! È finalmente online la nostra campagna di finanziamento (https://www.eppela.com/it/projects/8251-deponia-il-giorno-del-giudizio) di Deponia 4: Il Giorno del Giudizio. Abbiamo preparato tantissimi gadget per voi e - anche questa volta - tutti i backers avranno la possibilità di preordinare il gioco (sia in digitale che in una rifinitissima edizione fisica deluxe) a un prezzo davvero imbattibile! Siete pronti per accogliere di nuovo Rufus e Gal sui vostri monitor? Cliccate subito qui (https://www.eppela.com/it/projects/8251-deponia-il-giorno-del-giudizio) per aiutarci!
https://eppela.imgix.net/1462803350509418-slider1.jpg
Se vuoi approfondire o chiedere qualcosa al progettista, puoi farlo direttamente sulla pagina progetto (https://www.eppela.com/it/projects/5802-doppiaggio-italiano-addio-deponia).
:read:
aggiornamento del 09 maggio 2016 16:21
Deponiane e deponiani, accorrete! È finalmente online la nostra campagna di finanziamento (https://www.eppela.com/it/projects/8251-deponia-il-giorno-del-giudizio) di Deponia 4: Il Giorno del Giudizio. Abbiamo preparato tantissimi gadget per voi e - anche questa volta - tutti i backers avranno la possibilità di preordinare il gioco (sia in digitale che in una rifinitissima edizione fisica deluxe) a un prezzo davvero imbattibile! Siete pronti per accogliere di nuovo Rufus e Gal sui vostri monitor? Cliccate subito qui (https://www.eppela.com/it/projects/8251-deponia-il-giorno-del-giudizio) per aiutarci!
https://eppela.imgix.net/1462803350509418-slider1.jpg
Se vuoi approfondire o chiedere qualcosa al progettista, puoi farlo direttamente sulla pagina progetto (https://www.eppela.com/it/projects/5802-doppiaggio-italiano-addio-deponia).
2000€ in un giorno non sono assolutamente male :)
campagna ormai praticamente ferma a 7k, a sto giro hanno toppato alla grande con l'impostazione.. traguardo a 5k per la deluxe e stretch goal a 20k per il doppiaggio..
considerato poi che la campagna risulta in verde come obiettivo raggiunto e quindi i più tendono ad 'ignorarla'..
11 giorni dalla fine, mi sa il doppiaggio salta :sob:
:sob:
aggiornamento del 21 giugno 2016 11:00
Carissime deponiane e carissimi deponiani,
la campagna è ormai giunta al termine e vi siamo davvero grati per il vostro supporto e il fortissimo senso di community che si è sviluppato durante questi 40 giorni! Grazie a voi, l'edizione deluxe di Deponia 4: Il Giorno del Giudizio è diventata realtà! Questo vuol dire che tutti voi backers, a partire dalla fine di luglio, riceverete il DVD del gioco (o la sua controparte digitale) con uno splendido artbook della saga, la colonna sonora originale su disco e la locandina celebrativa!
Purtroppo non tutte le ciambelle riescono col buco: stavolta, infatti, non siamo riusciti a raggiungere lo stretch goal che avrebbe consentito di aggiungere il doppiaggio italiano al gioco (a tal proposito: chi vuole richiedere il rimborso del proprio 'sostegno' può farlo entro 15 giorni dalla fine della campagna usando le modalità spiegate nelle FAQ).
I motivi sono vari. Prima di tutto, la campagna di Addio Deponia aveva potuto avvalersi della spinta dell'edizione trilogia, che ha fatto gola a moltissimi; ovviamente non abbiamo potuto 'sfruttare' nuovamente questa spinta per il nuovo capitolo. Inoltre ci è venuto a mancare il supporto di youtubers celebri; alcuni ci hanno aiutato, altri non hanno ritenuto il caso di dedicare altro tempo a Deponia dopo aver spinto il terzo episodio - ci è ovviamente dispiaciuto, ma le loro motivazioni sono comprensibili e degne del massimo rispetto.
Abbiamo comunque fatto del nostro meglio durante questi 40 giorni per raggiungere il miglior risultato possibile (e qui non possiamo che confermare il nostro ringraziamento a Jinglebell Communication che, come sempre, si è comportata in modo impeccabile facendoci venire l'acquolina in bocca con i bellissimi trailer del gioco) anche perché moltissimi di voi ci avevano richiesto espressamente - tramite posta elettronica e social - di lanciare una nuova campagna per poter accedere alle versioni 'speciali' per i backers. E proprio per ringraziare tutti voi del vostro impagabile sostegno, abbiamo quindi deciso di regalare a tutti i sostenitori della campagna un gioco a scelta del nostro catalogo PC/MAC (selezionabile da qui: http://www.adventureproductions.it).*** Vi contatteremo a breve per conoscere la vostra decisione.
Grazie ancora a tutti e ci sentiamo prestissimo per l'invio dei rewards!
*** Nota bene: chi ha selezionato un reward DIGITALE, potrà richiedere solo un gioco digitale.
https://eppela.imgix.net/1466498405537921-update_end.jpg
per chi ha partecipato alla campagna, stanno arrivando le key dell'ultimo deponia ;)
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.