scrivere su file pdf

[ryosaeba86]

salve a tutti,
dovrei scrivere delle note proprio sopra le parole in un file .pdf...mi spiego meglio..devo fare una traduzione di un intero libro da inglese a italiano e vorrei avere la possibilità di scrivere su qualche parola che magari nn conosco la traduzione...quindi i "fumett"/note che già ci sono in acrobat reader x nn vanno bene....mi servirebbe scrivere proprio sopra la singola parolina...
spero che mi sia spiegato bene...
grazie

[marcos86]

Non so come funzioni con acrobat, ma ad es con pdfx-change si possono aggiungere note e testo dove si vuole
http://www.tracker-software.com/product/pdf-xchange-viewer

Devi andare su strumenti -> commenta e annota
Scegliendo "testo" puoi inserire il testo che vuoi, ma ovviamente se non hai abbastanza spazio tra una riga e l'altra rischi di avere un testo sopra l'altro e rendere tutto illeggibile.
Con "finestra di testo" invece il testo avrà uno sfondo bianco per cui può esserti utile per scrivere sopra ad altre parole senza avere il testo sotto a disturbare.

[ryosaeba86]

ma la voce "testo" nn è cliccabile...a dire il vero nulla in quel menù posso cliccare...e pure mi dice versione free

ah mi dice testo messo in sicurezza...
lo si può togliere?

[marcos86]

Vuol dire che il pdf è protetto da modifiche.
Devi sproteggerlo per lavorarci sopra, qui trovi i programmi per farlo http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2388635

[Eress]

Oppure vedi qui

http://www.pdfunlock.com/

[komodo_1]

Trasformarlo direttamente in word?
http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter

[ryosaeba86]

Oppure vedi qui

http://www.pdfunlock.com/

questo c'era nell'elenco...ma purtroppo la versione free nn va con i file oltre i 5 mega...il primo nemmeno va...devo cercare ancora mi sa

[ryosaeba86]

Trasformarlo direttamente in word?
http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter

con word come si aggiungo le note sopra le parole...stile matita...capito com'è??!!

[Ale1992]

con word come si aggiungo le note sopra le parole...stile matita...capito com'è??!!

Non mi sembra sia possibile con word..

[marcos86]

questo c'era nell'elenco...ma purtroppo la versione free nn va con i file oltre i 5 mega...il primo nemmeno va...devo cercare ancora mi sa
Se i servizi online non vanno devi usare pdffill. Avevo segnalato quella discussione appunto perche è quella ufficiale per parlare sui pdf ;)

[komodo_1]

Puoi inserire, abbastanza liberamente, dei campi di testo (http://www.01net.it/itechstudio/articoli/0,1254,4s5007_ART_57925,00.html)
con word come si aggiungo le note sopra le parole...stile matita...capito com'è??!!