Come fare un hardsub?

[HSH]

Salve a tutti!
Ho 7 files Avi a cui voglio mettere i sottotitoli.
"Usa VLC" direte voi...

EH no, perchè tra il file SRT e l'avi c'è uno sfasamento dell'audio

"FACILE!" Direte voi, basta correggere aumentando o diminuendo i secondi di ritardo su vlc

Il fatto è che lo sfasamento potrebbe essere asincrono, eppoi voglio imparare a fare una cosa nuova, senza contare che vorrei vederli sul media player e non sul PC

Insomma sapete come, l'avete mai fatto?
Ho provato googlando ma le guide sono molte e la confusione dippiù!

[Esavoc]

Scarica Subtitler Workshop e puoi editare i sottotitoli riproducendoli direttamente sul video e quindi fare le correzioni del trimming, poi se vuoi sovraimprimerli o lasciarli separati è una questione successiva ma considera che nel primo caso devi anche ricomprimere il video per renderli "hard".

[HSH]

mi sa che è troppo un casino..
ho provato e sono riuscito ad allineare la prima frase.
tutte le altre centinaia però da fare a mano sono un vero macello.... mi sa che mi conviene cercare altrove sia subs che video :eek:

[Esavoc]

Il fatto è che se l'asincronia è progressiva può dipendere dal fatto che i sottotitoli sono stati sincronizzati a 23,976 fps mentre il tuo filmato è a 25 o viceversa.
Comunque in Sub Workshop ci sono delle funzioni automatiche per cambiare il framerate, impostare dei punti di sincronia ecc. ecc.