VLC e sottotitoli multilingua

[Herod2k]

Ragazzi sapete come mettere sottotitoli in diverse lingue per un file avi?

mi spiego:

se creo un file avi e creo un file sottotitolo srt con lo stesso nome vlc aprirá i sottotitoli in automatico.
Si puó fare qualche cosa del genere peró con diverse lingue contemporaneamente?
Che ne so
film.avi
film-IT.srt
film-ES.srt
film-EN.srt
film-FR.srt

Grazie

H2K

[kernelex]

forse non ho capito bene la domanda, però........
se l'intento è quello di creare un contenitore con dentro un file avi con tanti sottotitoli, magari anche tanti tipi di fonts, sì.
devi usare mkvtoolnix e fare un mux del materiale su un container avanzato come mkv.


EDIT
questo è il programma pronto a muxare divx+mp3+3 sottotitoli srt

http://img841.imageshack.us/img841/9136/schermata1d.th.png (http://img841.imageshack.us/i/schermata1d.png/)

il risultato su smplayer mi permette di scegliere uno dei 3 sub muxati all'interno del container.

http://img291.imageshack.us/img291/2065/schermata2b.th.png (http://img291.imageshack.us/i/schermata2b.png/)

Uploaded with ImageShack.us (http://imageshack.us)

vorresti fare questo?

[Herod2k]

grazie mille ma alla fine cercando ho risolto, no cmq non volevo creare un container.

Di solito utilizzo vlc per vedere i film rippati e vlc (come tutti gli altri) se trova un file .srt con lo stesso nome, fa partire in automatico i sottotitoli.

quindi esempio:

film.avi
e
film.srt
se messi nella stessa cartella, vlc li aprirà associati.

Detto questo ultimamente con la mia ragazza spagnola (che non parla italiano) volevamo mettere i sottotitoli in inglese o in spagnolo, il problmea è che non mi andava di spostare gli esistenti per mettere quelli in inglese, e alla fine ho scoperto che rinominando i file srt nel seguente modo:
film.it.srt si possono mettere più sottotitoli per uno stesso film senza sbattersi a creare container.

quindi il risultato nel mio caso è
film.avi
film.it.srt
film.en.srt
film.es.srt
e poi una volta aperto l'avi con vlc si possono selezionare i vari sottotitoli come se fosse un dvd.

Spero possa tornare comodo a qualcun'altro.

Ciao

H2K