[ingegnere]: riconoscimento laurea all'estero (Inghilterra)

[Hebckoe]

salve a tutti!
da quasi due mesi mi sono trasferito in Inghilterra, precisamente a Birmingham.
per il momento mi sto arragiando facendo il cameriere nel mentre che studio la lingua frequentando anche un corso. va be, questi sono dettagli!
tra qualche mese (penso verso settembre) ho intenzione di cercare qualcosa come disegnatore CAD, lavoro per il quale probabilmente non e' richiesta chissa' quale conoscienza della lingua, conoscienza che pero' al momento non ho.
il passo successivo sara' quello di cercare lavoro come ing.
io in particolare ho una laurea triennale in ing meccanica con una esperienza di due anni in uno studio dove progettavo impianti di riscaldamento e condizionamento anche di grandi dimensioni.
fatte le dovute presentazioni, la domanda e': il mio titolo di studio e' automaticamente riconosciuto dalle aziende(se puo' servire ho dato anche l'esame di stato ma non mi sono mai iscritto all'albo) oppure devo fare altre pratiche?
lo chiedo perche' la mia ragazza si e' informata e pare debba farsi fare una traduzione ufficiale, oltre che del certificato di laurea (in psicologia V.O.), anche dei programmi dei singoli esami sostenuti!
qualcuno di voi ha esperienza, possibilmente diretta e in England, con questo?
grassie.

[Espinado]

il concetto di riconoscimento in inghilterra nn esiste, basta che dici che hai un bachelor in engineering e dimostri al colloquio che hai veramente studiato da ingegnere.

[CRL]

Mi sto interessando alla stessa cosa anche io.

Ci sono due piani del problema, uno pratico ed uno formale.
Il pratico è ben spiegato da Espinado, la professione di ingegnere in UK non è regolamentata, non esiste albo ufficiale obbligatorio, basta che hai la laurea e sei bravo e via.

Quello formale non è obbligatorio, è una questione appunto di forma, molte società considerano come segno della tua volontà di lavorare lì e di rimanerci un po' il fatto di essere iscritto ad una associazione di categoria locale, che è però volontaria, non come qui.
Per una lista delle possibilità guarda qui:

http://www.engc.org.uk/registration/institutions.aspx

e vediti le regole della tua sul sito specifico.

Il problema è che costa qualcosa, e che devi farti riconoscere il titolo.
La cosa è praticamente fatta se il tuo corso di studi è inserito nel FEANI Index: http://www.feani.org/
Consulta il database (metti solo la nazione e scorri le università, perchè è fatto coi piedi). Se non sei nell'index è molto più problematico.
In aggiunta puoi evitarti la traduzione ufficiale (anche se richiesta) richiedendo alla tua università di rilasciarti il Diploma Supplement, che le uni italiane sono per legge obbligate a rilasciare su richiesta e gratuitamente dal 2005. In pratica è un fascicoletto dove ci sono i nomi in italiano che sono sul certificato di laurea e le spiegazioni varie, tipo dei cicli di studio, dei crediti, dei voti, della media, della tesi, ecc.

Informazioni su questo qui:

http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0831Diplom/index_cf2.htm

Spero di esserti stato utile, io è più di un mese che cerco di barcamenarmi tra tutti questi enti e associazioni varie e capire cosa fare, queste informazioni me le sono proprio sudate.

- CRL -

[Hebckoe]

Mi sto interessando alla stessa cosa anche io.

Ci sono due piani del problema, uno pratico ed uno formale.
Il pratico è ben spiegato da Espinado, la professione di ingegnere in UK non è regolamentata, non esiste albo ufficiale obbligatorio, basta che hai la laurea e sei bravo e via.

Quello formale non è obbligatorio, è una questione appunto di forma, molte società considerano come segno della tua volontà di lavorare lì e di rimanerci un po' il fatto di essere iscritto ad una associazione di categoria locale, che è però volontaria, non come qui.
Per una lista delle possibilità guarda qui:

http://www.engc.org.uk/registration/institutions.aspx

e vediti le regole della tua sul sito specifico.

Il problema è che costa qualcosa, e che devi farti riconoscere il titolo.
La cosa è praticamente fatta se il tuo corso di studi è inserito nel FEANI Index: http://www.feani.org/
Consulta il database (metti solo la nazione e scorri le università, perchè è fatto coi piedi). Se non sei nell'index è molto più problematico.
In aggiunta puoi evitarti la traduzione ufficiale (anche se richiesta) richiedendo alla tua università di rilasciarti il Diploma Supplement, che le uni italiane sono per legge obbligate a rilasciare su richiesta e gratuitamente dal 2005. In pratica è un fascicoletto dove ci sono i nomi in italiano che sono sul certificato di laurea e le spiegazioni varie, tipo dei cicli di studio, dei crediti, dei voti, della media, della tesi, ecc.

Informazioni su questo qui:

http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0831Diplom/index_cf2.htm

Spero di esserti stato utile, io è più di un mese che cerco di barcamenarmi tra tutti questi enti e associazioni varie e capire cosa fare, queste informazioni me le sono proprio sudate.

- CRL -

innanzi tutto grazie per la completezza delle info.
diciamo che per ora sto cercando di farmi un'idea di come funzionano le cose qua in modo che fra qualche mese, quando dovro' concretamente agire, non mi trovi completamente spaesato!
ho controllato l'indice feani e la mia facolta' e' sulla lista quindi non dovrei avere grossi problemi.
riguardo al diploma supplement, ho quasi paura di rivolgermi alla mia facolta' perche' vorrei evitare di incazzarmi una volta vista la loro faccia cadere dalle nuvole pero' penso che lo faro' fare come penso che faro' fare qualsiasi cosa possa farmi inserire qui.
la cosa non e' semplice visto che ancora ci sono problemi con la lingua ma le cosa qua funzionano decisamente meglio e di rientrare in italia mi sa che non se ne parla proprio.

[CRL]

Oggi sono andato alla mia segreteria studenti per il Diploma Supplement, mi aspettavo facce aliene, invece quanto meno sanno cos'è, e che devono rilasciarlo. MKi hanno chiesto sostanzialmente di fare da solo la traduzione di tutti i nomi degli esami, del titolo del corso di studi e della tesi, poi loro controllano, integrano con informazioni standard sul sistema universitario, e se tutto va bene timbrano e via.
Quanto meno significa che l'avrò, pensavo peggio.

- CRL -

[fumaita]

per aprire non aprire un'altro topic, sapete se il diploma preso in italia(perito meccanico o ragioneria) vale anche all'estero?
grazie ciao

[Hebckoe]

Oggi sono andato alla mia segreteria studenti per il Diploma Supplement, mi aspettavo facce aliene, invece quanto meno sanno cos'è, e che devono rilasciarlo. MKi hanno chiesto sostanzialmente di fare da solo la traduzione di tutti i nomi degli esami, del titolo del corso di studi e della tesi, poi loro controllano, integrano con informazioni standard sul sistema universitario, e se tutto va bene timbrano e via.
Quanto meno significa che l'avrò, pensavo peggio.

- CRL -

notizia confortante :)
comunque provo ad informarmi pure anche se dovro' farlo a distanza!
diciamo che ho la fortuna di essere in ottimi rapporti con un ragazzo che da un anno e' diventato professore.......(il primo livello che viene dopo ricercatore).
eventualmente potrei chiedere a lui qualche informazione in merito al Diploma Supplement e se la segreteria e' in grado di rilasciarlo senza problemi o, se come te, devo fornire una traduzione del nome degli esami, ecc.
grazie ancora per le info!
se dovessi venire a conoscienza di qualche altra informazione sensibile te lo faro' sapere immediatamente per ricambiare la cortesia!
cheers!

[Nuovo1978]

Un saluto a tutti, visto che sono nuovo del forum.
La discussione è un pò vecchiota ma la rispolvero per avere alcune informazioni.
Io ho intenzione di trasferirmi in Inghilterra e ho da poco conseguito la laurea triennale. Sapreste dirmi per proseguire gli studi e farmi convalidare il titolo che cosa dovrei fare?
Un ringraziamento anticipato a tutti coloro che mi adranno una mano.

[gugoXX]

Un saluto a tutti, visto che sono nuovo del forum.
La discussione è un pò vecchiota ma la rispolvero per avere alcune informazioni.
Io ho intenzione di trasferirmi in Inghilterra e ho da poco conseguito la laurea triennale. Sapreste dirmi per proseguire gli studi e farmi convalidare il titolo che cosa dovrei fare?
Un ringraziamento anticipato a tutti coloro che mi adranno una mano.

Il titolo triennale penso sia automaticamente convalidato.

Se vuoi continuare, non appena arrivi qui vai alla "Open University" con un tuo curriculum in mano e il certificato degli esami sostenuti con il voto.
Questi prendono tutti gli esami e i relativi voti, prendono tutti gli anni di lavoro che hai fatto, tutte le certificazioni che hai, tutte le esperienze (anche barista, etc.) purche' corredate di referenze, mescolano tutto insieme e ti assegnano un punteggio.
Una volta avuto questo punteggio ti iscrivi ad un corso universitario a tua scelta, e a seconda di quale punteggio hai ottenuto dovrai sostenere piu' o meno esami, al termine dei quali avrai conseguito il nuovo titolo ufficiale riconosciuto in tutto il mondo.
Ah, non c'e' obbligo di frequenza. E' un sistema studiato apposta per gli studenti lavoratori.
La moglie di un mio amico e' segretaria in uno di questi centri, posso chiedere qualcosa se serve, anche se penso che cercando su Internet trovi tutto quello che vuoi. Open University.

[Hebckoe]

sicuramente devi farti fare un certificato di alurea con esami.
sul riconoscimento pero' non saprei. mi spiego. quando feci richiesta del certificato in segreteria mi dissero che esisteva una normativa europea per la quale tutte le lauree venivano convalidate. esistevano pero' delle circolari interne alle universita' dove ognuna di queste si riservava il diritto di scegliere con quale metodologia accettare lo studente straniero.
questo e' quell oche mi hanno detto in segreteria e non ho approfondito il discorso ne li ne qui perche' non era mia intenzione proseguire gli studi ma avere un certificato che attestasse il mio titolo di studi per motivi di lavoro e cosi' e' stato.
prova al limite a contattare l'universita' ceh hai intenzione di frequentare e vedere cosa ti dicono anche se non escludo che poi facciano come ha scritto gugoXX.

[skyllo]

Salve a tutti! Premetto che sono nuovo nei forum e mi son imbattuto nella vostra interessante discussione..
Ho una laurea triennale in ingegneria edile e sto concludendo la specializzazione, qualcuno ha esperienza diretta di riconoscimento di questo titolo in inghilterra?
Sapreste darmi qualche indicazione relativamente a come muovermi per avere magari informazioni dirette? (tipo segreteria studenti, segreteria erasmus...)

Grazie mille in anticipo

[Ciccio17]

Laurea triennale ----> Bachelor's Degree (click (http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree))
Laurea specialistica/magistrale -----> Master's Degree (click (http://en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree))


bye :)

[CRL]

Comunque, per la cronaca, io lavoro qui e nessuno mi ha mai chiesto neanche un pezzo di carta.

- CRL -