Entra

View Full Version : [INGLESE] Frase per dire "come da accordi intercorsi"

Stigmata
29-02-2008, 09:13
Come faccio a scriverlo, in inglese?

Come da accordi (intercorsi) via email... ecc ecc
Mi suggeriscono la formula "like from email agreements", può andare?

Grazie :stordita:
barbapapa84
29-02-2008, 09:16
Come faccio a scriverlo, in inglese?

Come da accordi (intercorsi) via email... ecc ecc
Mi suggeriscono la formula "like from email agreements", può andare?

Grazie :stordita:

as assessed by email
gianly1985
29-02-2008, 10:11
as we had an intercourse, ma solo se è donna :asd:
mcriki
29-02-2008, 10:12
io uso "as agreed ecc"
Stigmata
29-02-2008, 10:38
as we had an intercourse, ma solo se è donna :asd:

Direi che non è il caso :asd:
Alla fine ho messo "as assessed by email", se non va bene possono anche andà a ciapà i ratt :O
wicked
29-02-2008, 10:45
"As agreed via email... " ( "via" resta "via" anche in inglese, non è un errore)

oppure

"As agreed by email..." che è poi lo stesso...
zuper
29-02-2008, 11:17
io uso un banalissimo ma efficace

FOLLOWING :)

following our phone call

oppure

as discussed
Stigmata
29-02-2008, 11:33
Azz queste non sono nemmeno troppo contorte, non ci ho pensato :doh:
Si vede che ho l'inglese un po' arrugginito :(
alphacygni
29-02-2008, 11:36
mi viene in mente "As stated", ma non so se sia corretto :fagiano:

edit: mi ero scordato il "previously", quindi "as previously stated"...
Kael
29-02-2008, 11:37
As Previuos agreements? :stordita:
Stigmata
29-02-2008, 11:38
Ecco, tutti adesso arrivate :O
Cociz
29-02-2008, 13:24
Ecco, tutti adesso arrivate :OIo solitamente uso: "in the night for very question still like a shadow from the quite big"
Stigmata
29-02-2008, 13:52
Io solitamente uso: "in the night for very question still like a shadow from the quite big"

for the avenger in the morning, with the whiskey in the jar opening :O

potevo scrivere così in effetti :asd:
barbapapa84
29-02-2008, 18:45
Ao, t'ho aiutato, non m'hai ringraziato e ora te lamenti pure?
Elbryan
29-02-2008, 18:47
as long as i fall i don't hit the ground..
barbapapa84
29-02-2008, 18:50
as long as i fall i don't hit the ground..

MITICO!!!!

Anche tu giochi a Poker col diavolo? :D
Elbryan
29-02-2008, 18:55
MITICO!!!!

Anche tu giochi a Poker col diavolo? :D

io ci gamblo assai :asd:
barbapapa84
29-02-2008, 19:02
io ci gamblo assai :asd:

Fatta io! :O

http://img209.imageshack.us/img209/8888/pb271559ua5.jpg
Elbryan
29-02-2008, 19:03
Bella lì :D
Stigmata
29-02-2008, 19:14
Ao, t'ho aiutato, non m'hai ringraziato e ora te lamenti pure?

E chi si lamenta?
Grazie! :)