ho scaricato un anime in JAP che però ha i sottotitoli in ITA non inclusi nei file avi ma in file separati con estensione .ASS
vorrei crearmi l'hardsub ovvero integrare i sottotitoli nei file avi ma non ho la più pallida idea di come farlo con Linux :confused:
sapete indicarmi un programma o una procedura?
GRAZIE :)
Faccio gli stessi lavori a svriegati giga di divx (dorama) jap.
avidemux e il filtro sottotitoli.
1) Per fare un lavoro molto "fine" devi separare l'audio dal video e rimuxarlo quando hai impresso i sub nel video.
2) potrebbe tornare utile subtitle editor per dare una sistemata al sub *ssa
Se ti serve qualche consiglio, sono qui :stordita:
Se non sbaglio dovrebbe essere possibile usare il filtro ssa anche in mencoder in questo modo se ricomprimi il filmato ti ritrovi i sottotitoli sulle immagini senza doverti portare dietro altri file.
manencode come devede creano la struttura di un dvd con tutto il suo peso, e sballano completamente il timing :muro:
con avidemux si fa un hardsub vero e proprio, anche se in base al lettore da tavolo sarebbe meglio muxare i sub dentro
al video e poterli guardare a piacimento.
1) Per fare un lavoro molto "fine" devi separare l'audio dal video e rimuxarlo quando hai impresso i sub nel video.
e come si fa?
avidemux l'ho usato solo pochissime volte per stupide conversioni mpeg -> avi
potresti descrivermi la procedura passo dopo passo? GRAZIE :)
comunque ho provato ad attivare il filtro sottotitoli ed ottengo questo errore:
http://img127.imageshack.us/img127/2649/asscr6.th.png (http://img127.imageshack.us/my.php?image=asscr6.png)
non capisco... il mio utente ha i privilegi di letture e scrittura sul file .ass :confused:
2) potrebbe tornare utile subtitle editor per dare una sistemata al sub *ssa
che intendi per "sistemata"?
ciao e grazie ancora per qualsiasi consiglio ;)
1) apri avidemux e carica il divx
2) barra degli strumenti>audio>salva: salva con nome (audio.mp3)
3) barra degli strumenti>audio>traccia principale>sorgente audio: nessuno
4) salva il file (video.avi)
5) carica il video salvato senza audio
6) video MPEG-4 ASP (xvid4) (tipo di codifica)
7) Configura: 2 passate dimensione finale (metti gli stessi MB del video senza l'audio) | ottimizza croma
8) scheda quantizzazione: tipo h-263 | Quantizzazione trellis
9) Filtri: sottotitoli>ass
10) carica il tuo ass
Qui sotto vedi la parte più importante degli script *ass dove si puo modificare fonts, tutti i colori (primario, secondario, ombra e varie), posizione del testo e altro.
Ma potrebbe anche fregartene de meno, cmq sono lavori che faccio con gaupol o subtitleeditor
[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor 0.13.6
; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
Title: Untitled
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: New Style,Sans,22,&H00FFFFFF,&H00B13A78,&H00B13B79,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,0
http://img233.imageshack.us/img233/6995/schermata2ly7.png
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: New Style,Sans,18,&H00000001,&H001ABBC2,&H00E3E2E4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,10,0
http://img152.imageshack.us/img152/4276/schermata1zg5.png
Finita la codifica..........
11) apri (apri il file video con i sottotitoli hardsubbati)
12 ) barra degli strumenti>audio>traccia principale>sorgente audio: esterno mp3: file esterno>cerca>audio.mp3
13) Video: copia (nessuna ricodifica!) deve solo muxare video hardsubbato e audio)
14) salva: EP 03 samurai girl (jap sub ita).avi
Quell'errore è delle vecchie versioni di avidemux, nella 2.4 hanno sistemato, ma nulla di preoccupante perchè è un falso problema.
In avidemux, di fianco a calcolatrice, metti Output per avere a video i cambiamenti in tempo reale.
Scusate la lungaggine:fagiano:
Quell'errore è delle vecchie versioni di avidemux, nella 2.4 hanno sistemato, ma nulla di preoccupante perchè è un falso problema.
io ho la versione 2.4.0i (r3731) è il problema c'è :(
ho eseguito alla lettera la tua guida ma non solo non ci sono i sottotitoli (e ci credo... mi da errore nel caricare gli ASS) ma l'audio è una schifezza, solo rumore :muro:
Mah....
PS:
grazie mille per la disponibilità e i preziosi consigli, spero di riuscirci presto ;)
UP
niente da fare...
provo e riprovo ma avidemux non mi apre i file .ass :muro: :cry:
non è un problema di permessi e i files non sono rovinati: se ci clicco sopra ne vedo il contenuto con gedit
kernele, help me :ave:
Mi viene in mente una cosa, se il sub è stato fatto sotto win, ma dipende anche dal programma, fa a cazzotti con linux e viceversa.
Prova a installare un programma per editare i sub come gaupol e a salvarlo nuovamente come ssa.
Se puoi, allegami il sub qui che gli faccio fare un giro sulla mia arch.
P.S. ho gentoo emersa a metà, senno ti farei un veloce video con reordmydesktop.
Mi viene in mente una cosa, se il sub è stato fatto sotto win, ma dipende anche dal programma, fa a cazzotti con linux e viceversa.
non lo so ma penso proprio sia stato fatto sotto Win :muro:
Se puoi, allegami il sub qui che gli faccio fare un giro sulla mia arch.
http://rapidshare.com/files/90840509/_BBF-SSA__Samurai_Girl_Real_Bout_High_School_-_01_-_Arriva_la_ragazza_samurai_.ass.html
grazie :)
Scoperto il problema.
[Script Info]
; Script generated by Aegisub <----> windows
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
su linux non lo puoi aprire neanche con un editor di testo.
Installa aegisub per linux.
P.S. il sub è molto elaborato, non poteva essere non fatto con aegisub.
Installa aegisub per linux.
io uso archlinux; sono andato su AUR ed ho scaricato il pkgbuild di aegisub.
quando compilo ottengo però:
http://img123.imageshack.us/img123/6620/aegisubhr6.th.png (http://img123.imageshack.us/my.php?image=aegisubhr6.png)
tutte le dipendenze indicate nel pkgbuild sono soddisfatte:
che cosa mi manca? :cry: :cry:
Stesso problema :stordita: va a cercare config.h in aegisub-svn/src/aegisub-build/aegisub/posix
che non trova perché non esiste.
Cmq quel sub non riesco a leggerlo con un player neanche sotto win, e non solo, non riesco ad aprirlo con nessun programma che non sia aegi.
:confused:
EDIT
prova questo allegato :sofico: wine e aegi 1.1
Qualche accentata è sballata, se dedvi fare hardsub sistemale.
/EDIT
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.