Entra

View Full Version : Scrivere un nome in arabo...

>|HaRRyFocKer|
24-12-2007, 08:44
(vieni Northern vieni! :D )
Ho ultimamente deciso di farmi un piccolo tatuaggio sul fondoschiena, con il mio nome in arabo... Ho cercato un po' su internet ma il massimo che ho trovato è stato l'alfabeto... Il problema è che ci sono alcune lettere che non sono "traducibili" in arabo, tipo la a (mi sembra...).
Ora, c'è qualche anima pia che magari studia arabo e saprebbe scrivermi un nome con la pronuncia quanto più vicina a marcello?

Grazie...
Northern Antarctica
24-12-2007, 11:33
Marcello in arabo si può scrivere:

1a forma: مارتشيلو

2a forma: مارتشيلّو

La seconda forma differisce dalla prima per l'aggiunta del segno " ّّ " sulla lettera araba "lam", che è la nostra "elle". Il segno in questione si chiama "shadda" e ha la funzione di rafforzare la pronuncia di una lettera: il risultato è pari al nostro raddoppio di consonante.

Pertanto la seconda forma ha un suono più simile al nome pronunciato in italiano, ma il nome "Marcello" traslitterato lo trovi anche scritto nella prima. Per un tatuaggio puoi usare la seconda forma, ma il tatuatore deve fare attenzione a rappresentare bene la "shadda".
Ja]{|e
24-12-2007, 11:35
Marcello in arabo si può scrivere:

1a forma: مارتشيلو

2a forma: مارتشيلّو

La seconda forma differisce dalla prima per l'aggiunta del segno " ّّ " sulla lettera araba "lam", che è la nostra "elle". Il segno in questione si chiama "shadda" e ha la funzione di rafforzare la pronuncia di una lettera: il risultato è pari al nostro raddoppio di consonante.

Pertanto la seconda forma ha un suono più simile al nome pronunciato in italiano, ma il nome "Marcello" traslitterato lo trovi anche scritto nella prima. Per un tatuaggio puoi usare la seconda forma, ma il tatuatore deve fare attenzione a rappresentare bene la "shadda".

ti preeeeeeeeeego, o grande maestro, scrivimi anche ilenia in arabo, tanto per curiosità :D
Northern Antarctica
24-12-2007, 11:49
{|e;20247974']ti preeeeeeeeeego, o grande maestro, scrivimi anche ilenia in arabo, tanto per curiosità :D

Ilenia è più facile :D

إيلينيا
-dieguz-
24-12-2007, 11:51
:ave:
Ja]{|e
24-12-2007, 11:51
Ilenia è più facile :D

ٳيلينيا

wow!!!! :D

ma perché leggo i caratteri che scrivi, quando ti quoto li leggo, però quando posto mi spuntano i quadratini invece dei caratteri? :stordita:
Northern Antarctica
24-12-2007, 12:07
{|e;20248208']wow!!!! :D

ma perché leggo i caratteri che scrivi, quando ti quoto li leggo, però quando posto mi spuntano i quadratini invece dei caratteri? :stordita:

Credo dipenda dal set di caratteri... ho fatto una modifica, riprova - ora dovrebbe andar bene
Ja]{|e
24-12-2007, 12:10
Credo dipenda dal set di caratteri... ho fatto una modifica, riprova - ora dovrebbe andar bene

no mi sa che sono io, mi manca qualche font (dove li trovo?), quando faccio copiaincolla su un editor di testo vedo i quadratini :cry:
::::[RIDDICK]::::[CS:S]
24-12-2007, 12:13
Ciao, per curiosità mi potresti tradurre Dario?
Northern Antarctica
24-12-2007, 12:18
::::[CS:S];20248528']Ciao, per curiosità mi potresti tradurre Dario?

Dario = داريو
ripe
24-12-2007, 12:20
A 'sto punto abuso anche io della tua disponibilità! :D

Alessandro com'è?
pando811
24-12-2007, 12:23
nn resisto :D ,Gianluca ?
Slider82
24-12-2007, 12:38
Per favore Tommaso? :help:
zenias
24-12-2007, 12:41
Ma nn vi vergognate di abusare così spudoratamente della gentilezza di Northern??
:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:





























e Valentina? :stordita:
Pugaciov
24-12-2007, 12:41
State meschinamente approfittando del Sommo.
Ja]{|e
24-12-2007, 12:41
Povero Nothern, si è rovinato :D
>|HaRRyFocKer|
24-12-2007, 12:43
No ma tu mo' mi devi spiegare come cazzo fai a sapere tutte le lingue del mondo!!!:eek:
Io dicevo per scherzare e tu davvero sei arrivato! :)

A questo punto mi dice anche come si scrive in ebraico che devo fare sull'altra pacca :D
Northern Antarctica
24-12-2007, 12:46
A 'sto punto abuso anche io della tua disponibilità! :D

Alessandro com'è?

Alessandro = أليساندرو
Slider82
24-12-2007, 12:47
Ehm....


TRADUZIONI (http://www.arab.it/nominario/listanomi.php?a=T&page=1)



:D
Northern Antarctica
24-12-2007, 12:49
nn resisto :D ,Gianluca ?

Gianluca = خان لوكا
>|HaRRyFocKer|
24-12-2007, 12:50
Ehm....


TRADUZIONI (http://www.arab.it/nominario/listanomi.php?a=T&page=1)



:D

C'era marcella e non marcello :mad:
Slider82
24-12-2007, 12:55
C'era marcella e non marcello :mad:

:boh: mica l'ho fatto io il sito...


Puoi sempre cambiar sesso! :D
>|HaRRyFocKer|
24-12-2007, 12:56
:boh: mica l'ho fatto io il sito...


Puoi sempre cambiar sesso! :D

Ma anche no :O
bananarama
24-12-2007, 17:07
ma siete arabi? :mbe:

tacci vostra a bombaroli! :asd: