NEL CAMPIONATO INGLESE C'E' UNA SQUADRA CHIAMATA "PROSCIUTTO DELL'OVEST??"

[lightjay2000]

Ciao ragazzi, la squadra del campionato inglese West Ham a rifletterci bene ha un nome stranissimo............ sbaglio o la traduzione è "prosciutto dell'ovest??"

In sostanza porto un esempio:

Prosciutto dell'Ovest 1 - Manchester United 1 ????????? :muro: :rolleyes:

Ma che nome è? Forse ha un doppio significato West Ham e non lo so?

Perché mi sembra strano che una squadra si possa chiamare così........

Sarà anche un'osservazione banale ma volevo delle spiegazioni da qualcuno che ne sa più di me :)

Grazie

[Nestasiato]

credo si chiami così per via del loro storico soprannome, "hammers"...

[Sehelaquiel]

troverai che molti nomi inglesi sono strani :D

[Athlon]

in molte citta' ci sono piu' di una squadra ... per distinguerle nel mondo anglosassone spesso si indica la zona di provenienza (nord sud ovest o est)



E' come se una squadra si chiamasse Bologna Sud
(Bologna e' anche il nome con cui all' estero ed in alcune zone d'italia si indica la mortadella)

[mt_iceman]

in molte citta' ci sono piu' di una squadra ... per distinguerle nel mondo anglosassone spesso si indica la zona di provenienza (nord sud ovest o est)



E' come se una squadra si chiamasse Bologna Sud
(Bologna e' anche il nome con cui all' estero ed in alcune zone d'italia si indica la mortadella)

e mortadella è infatti il nome con cui in inghilterra chiamano bologna ;) :D

[lightjay2000]

Sì effettivamente non ci avevo pensato alla questione della mortadella che si chiama Bologna all'estero.

Quindi in sostanza loro la vedrebbero così come ho fatto io:

Mortadella 1 - Udinese 1 :D :D :D

[marall]

Ciao ragazzi, la squadra del campionato inglese West Ham a rifletterci bene ha un nome stranissimo............ sbaglio o la traduzione è "prosciutto dell'ovest??"

In sostanza porto un esempio:

Prosciutto dell'Ovest 1 - Manchester United 1 ????????? :muro: :rolleyes:

Ma che nome è? Forse ha un doppio significato West Ham e non lo so?

Perché mi sembra strano che una squadra si possa chiamare così........

Sarà anche un'osservazione banale ma volevo delle spiegazioni da qualcuno che ne sa più di me :)

Grazie

E' un sobborgo di Londra da cui ha preso il nome modificato ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/West_Ham

marall

[Sir J]

Se prendi i nomi delle squadre sportive americane e li traduci c'e' da ridere.
Pensa all'NBA: abbiamo i Tori, i Calabroni, i Settantaseiesimi, le Pepite, i Razzi, i Lacustri, i Pistoni, gli Speroni, i Maghi, i Lupi del Bosco etc etc :D

Immagina una schedina:

Pepite-Razzi 87-90
Pistoni-Maghi 94-81
Lupi del Bosco-Settantaseiesimi 102-99
e cosi' via.....
:eek: :ciapet: :ciapet: :ciapet:

[Chester]

è inutile che ti scandalizzi, noi abbiamo la Fiorentina ti ricordo :D

[ninja750]

Pistoni-Maghi 94-81

perchè mi fai perdere i maghi? :rolleyes:

[powerslave]

perchè mi fai perdere i maghi? :rolleyes:

:D :asd:

comunque li preferivo uando si chiamavano proiettili :O

[ninja750]

:D :asd:

comunque li preferivo uando si chiamavano proiettili :O

nome cambiato apposta per la criminalità del capoluogo :asd:

[powerslave]

Se prendi i nomi delle squadre sportive americane e li traduci c'e' da ridere.
Pensa all'NBA: abbiamo i Tori, i Calabroni, i Settantaseiesimi, le Pepite, i Razzi, i Lacustri, i Pistoni, gli Speroni, i Maghi, i Lupi del Bosco etc etc :D



I nomi delle squadre nello sport professionistico americano sono una vera barzelletta.
La cosa più ridicola è che quando le franchigie si spostano mantengono il loro nome(che in origine era legato a dove è nata la squadra),motivo per cui abbiamo :

i lacustri(originari del minnesota) a los angeles,dove però non ci sono laghi

i grizzlies(originari di vancouver) a Memphis,dove non è che pulluli di orsi

i petrolieri(originari di houston) in Indiana,dove però non ci sono pozzi di petrolio

e tanti altri casi.
Per non parlare poi del vizio di cambiare nome alla squadra da un giorno all'altro,così se fino a ieri eri un tifoso dei Proiettili da domani potresti essere un tifoso dei Maghi.

[Athlon]

:sofico: :sofico: :sofico: :sofico:


Fiorentina - Bologna 1-0

:sofico: :sofico:


meglio la carne fresca di quella conservata :fagiano: :fagiano: :fagiano:

[bus]

così come anche i cognomi, negli usa ci sono tanti NEWMAN(uomo nuovo)