issues e problem..

[DarkSiDE]

che differenza di significato c'è tra le due parole?

[Piccolo Lord]

che differenza di significato c'è tra le due parole?


"Issue" viene usato anche, per esempio (ma ci sono diversi utilizzi)

- per indicare il numero di una rivista, versione di un libro ecc
- to issue = occuparsi dell'emissione di qualcosa, come per esempio biglietti (di trasporti, concerti, ecc)
- per indicare un elemento all'interno di una collezione o gruppo di elementi ben identificabile (come dire #1, #2...)
- questione di interesse, argomento di discussione (simile, in questo contesto a matter, concern,ecc)


Come differenza nel significato associato a "problema", c'e' che issue indica per lo piu' la questione "attorno" al problema stesso, ovvero anche la discussione che ne scaturisce, oppure la preoccupazione che da esso deriva, oppure ancora la soluzione al problema, piu' che il problema stesso.
E' questa la principale, solita, confusione tra i due termini.

Ciaps

[wicked]

che differenza di significato c'è tra le due parole?

Semplifico molto:

ISSUE=Questione. "This is a serious issue"=E' una questione molto delicata.
PROBLEM=Problema. "Houston, we have a problem..." :asd:

[DarkSiDE]

grazie mille a entrambi

ciao vito ;)

[Piccolo Lord]

grazie mille a entrambi

ciao vito ;)


terve :D

[DarkSiDE]

terve :D

non ho capito.. :mbe:


visto che ci siamo:

"How far down the ranked list will a user need to look to find some or all relevant documents?"

quanto dovrà scorrere la lista l'utente per trovare risultati rilevanti?
(in maniera quasi comprensibile e italiano-like)


e questa:
.. Sample across the database and perform relevance
judgment on these items.