"Una Tomba per le Lucciole" - Il film in italiano!!

[SweetHawk]

Ho il piacere di presentarvi un mio lavoro. So che ad alcuni qui interessava e cmq penso potrebbe interessare anche altri. Magari per conoscere qualcosa di veramente bello ma alternativo visto che sono cose che in Italia non arriveranno mai perché nessuno purtroppo ne acquisisce mai i diritti.

Potete reperirlo via torrent sul tracker qui: www.ptpfansub.tk


UNA TOMBA PER LE LUCCIOLE



http://www.sfinter.it/immagini/Hotaru1.jpg


Titolo Originale: Hotaru no Haka
Titolo Italiano: Una Tomba per le Lucciole
Studio di Prduzione: NTV
Autore Storia Originale: Akiyuki Nosaka
Sito Ufficiale: http://www.ntv.co.jp/hotaru
Numero Episodi Totali: 1
Codec: Xvid 1.1.0
Stato: completo
Prima Tv in Giappone: 01/11/2005


Trama e commenti


Trasposizione cinematografica del capolavoro di animazione di Izao Takahata per il famoso Studio Ghibli, a sua volta ispirato all'omonimo e semi-autobiografico romanzo di Akiyuki Nosaka, raffinato scrittore che aveva trasmesso nella sua opera il dolore per la guerra e per una sua personale tragedia: durante la guerra era poco più di un bambino e per sfamarsi si trovò a privare la sorella più piccola, condannandola a morte per inedia... un uomo cresciuto con sensi di colpa tali da spingerlo a cercare di esorcizzarli in un libro in cui fa morire anche se stesso, nella figura di Seita.

Per chi non conoscesse il libro di Nosaka, il film non si discosta da quanto raccontato nell'opera di Takahata seppur vi aggiunge dettagli e vicende.

Il racconto si apre nel 2005, alla fine del funerale di un'anziana donna che aveva vissuto gli eventi bellici. Questa donna è la zia di Seita e Setsuko, i protagonisti di un racconto che rivelerà il dramma dell'innocenza dinanzi alle follie di un mondo che spesso accantona la ragione.

La storia di due bambini come tanti altri in una guerra che è tragedia come tutte le guerre. Ma è anche la storia delle miserie umane, della paura, del bisogno.

Sentimenti questi, spesso dimenticati, nell'oblio dei quali trova linfa la follia e l'irrazionalità umana. Stile poetico e crudo assieme. Un pugno allo stomaco, un atto di accusa incondizionato contro chi sacrifica gli innocenti dinanzi all'assurdità di supposte motivazioni morali e finti ideali.

Un film che tutti dovrebbero vedere, talora anche estremo e irreale, ma che nella sua estremità sgomenta e torna a mettere in discussione la prima impressione: la guerra è vera, la sua realtà supera la fantasia di chi ormai non sa più immaginare fin dove può giungere l'abisso nel cuore dell'uomo. Non si tratta dell'ennesimo film sulla guerra, e neppure realizzato in un'ottica di vittimismo (non viene citata nemmeno la nazionalità degli aerei che bombardano i villaggi e i civili giapponesi), nè di esaltazione (il bambino si stupisce di come l'invincibile marina giapponese possa essere stata spazzata via). Il film presenta quindi un punto di vista interessante sulla guerra (il fatto che si parli della seconda guerra mondiale è ininfluente, il vero soggetto è la guerra in generale) e punta dritto sull'uomo e sull'assurdità del concetto di dovere sociale che sacrifica come agnelli i più deboli e calpesta i sentimenti. Perché vedremo come la morte non è solo fisica ma anche interiore e a volte l'una non è più triste dell'altra e forse più crudele.

Buona visione a tutti. Con questo film io e tutto lo staff PTP e chi ha collaborato alla realizzazione di questo lavoro vi auguriamo Buone Feste e Buon 2006. Perché possano essere momento di pace e l'apertura di un anno davvero nuovo di pace e senza guerre.

Un grazie a Andro e tzizzo assieme ai quali si è realizzato questo ottimo lavoro.



Realizzato da:


Reperimento RAW: Falco C. (il mio vero nome)
Traduzione Sigle: Falco C.
Karaoke: Falco C.
Traduzione: Falco C.
Type Setting: Tzizzo + Falco C.
Adattamento: Falco C.
Editing: Andro
Encoding: Andro
Timing: Tzizzo
Raw Timing: Falco C.
Japan Check: Falco C.
Quality Check: Andro



http://www.sfinter.it/immagini/Immagine4.jpg

http://www.sfinter.it/immagini/Immagine6.jpg

http://www.sfinter.it/immagini/Immagine7.jpg

http://www.sfinter.it/immagini/Immagine8.jpg

[SweetHawk]

Altre immagini per una delle cose più belle che ho realizzato finora:

http://ptp.birinpower.com/dorama/01.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/02.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/03.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/04.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/05.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/06.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/07.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/08.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/09.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/10.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/11.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/12.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/14.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/17.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/18.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/20.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/23.JPG http://ptp.birinpower.com/dorama/24.JPG


Buon Natale! :)

[heres]

Ma "Una tomba per le lucciole" non è il titolo di un b-movie italiano anni '70 o '80? :confused:

[SweetHawk]

Ma "Una tomba per le lucciole" non è il titolo di un b-movie italiano anni '70 o '80? :confused:

E' il tirolo di un famoso libro ma anche del grande capolavoro di animazione dello Studio Ghibli (quello di Miyazaki), diretto da Isao Takahata nel 1988.

Eccoti un'immagine dell'opera di animazione:

http://www.sentieriselvaggi.it/foto/Ottobre/sez_72/lucciole_dvd.jpg

[guldo76]

Ho il piacere di presentarvi un mio lavoro.
Potete reperirlo via torrent sul tracker qui: www.ptpfansub.tk
GRAZIE!!!

Ma l'hai tradotto tu dal giapponese?

[SweetHawk]

GRAZIE!!!

Ma l'hai tradotto tu dal giapponese?


Sì. Tutto o quasi quello che vedi in quel sito è tradotto da me.

Questo film sono il primo a tradurlo, nemmeno gli americani lo hanno ancora fatto. E' un capolavoro, ve l'assicuro. ;)

[guldo76]

Non riesco a scaricarlo; non trovo seed...
:help:

[SweetHawk]

Non riesco a scaricarlo; non trovo seed...
:help:


1 - Che client bittorrent usi? Io consiglio Azureus, Bitcomet, Bittornado;
2 - Che linea hai?
3 - Ci sono 4 seeders e 130 leechers in aumento, magari all'inizio si collega solo agli altri leechers. Prova a lasciarlo un po' e vedrai che comincerà progressivamente ad accelerare.

:)

[parroco]

io ti ringrazio ancora prima di averlo scaricato :)
ho il dvd del lungometraggio animato, sono davvero curioso di vedere com'è il film. ammetto che neppure ne conoscevo l'esistenza!

[Nicky]

Non sapevo esistesse il film, la pellicola d'animazione l'adoro comunque..ricordo ancora le lacrime che ho versato quando lo vidi la prima volta.
Non ho ben capito come fare per averlo.

[Iron10]

Non ricordo mai di aver pianto tanto dopo un lungometraggio animato...assoluto capolavoro!

cmq complimenti vivissimi!

[SweetHawk]

Non ho ben capito come fare per averlo.


E' molto facile.

1 - Installa un programmino apposito chiamato Bittorrent (una specie di Emule). Io consiglio Azureus, Bitcomet o Bittornado (cerca un motore uno di questi nomi e li trovi);
2 - Quando sei pronta vai sul mio sito http://www.ptpfansub.tk oppure http://ptp.birinpower.com/ nella sezione "Torrents" e tra le tante cose che potrai scaricare c'è anche questo film. Basta clikkare sul nome e si metterà in moto il programmino di prima. Farà tutto lui.

Se hai ancora qualche dubbio/difficoltà, fammi sapere. :)
Tutto è sicuro e gratuito.

Per il resto il film è più lungo del lungometraggio animato e un po' diverso ma è ugualmente un piccolo capolavoro. Imperdibile. ;)

[Nicky]

E' molto facile.

1 - Installa un programmino apposito chiamato Bittorrent (una specie di Emule). Io consiglio Azureus, Bitcomet o Bittornado (cerca un motore uno di questi nomi e li trovi);
2 - Quando sei pronta vai sul mio sito http://www.ptpfansub.tk oppure http://ptp.birinpower.com/ nella sezione "Torrents" e tra le tante cose che potrai scaricare c'è anche questo film. Basta clikkare sul nome e si metterà in moto il programmino di prima. Farà tutto lui.

Se hai ancora qualche dubbio/difficoltà, fammi sapere. :)
Tutto è sicuro e gratuito.

Per il resto il film è più lungo del lungometraggio animato e un po' diverso ma è ugualmente un piccolo capolavoro. Imperdibile. ;)


Capito.
Installato, spero di aver fatto tutto giusto.

[guldo76]

1 - Che client bittorrent usi? Io consiglio Azureus, Bitcomet, Bittornado;
2 - Che linea hai?
3 - Ci sono 4 seeders e 130 leechers in aumento, magari all'inizio si collega solo agli altri leechers. Prova a lasciarlo un po' e vedrai che comincerà progressivamente ad accelerare.
1 - Azureus 2.1.0.4; poi ha cominciato a diventare un po' pesante per il mio povero vecchio e stanco pc
2 - adsl
3 - è aperto da 4 ore; percentuale scaricata: 0,0%

p.s.: uso azureus regolarmente da mesi (per non dire anni); ho cambiato impostazioni del firewall recentemente, ma anche disabilitandolo non cambia niente, e poi ho scaricato tranquillamente un'altra cosa l'altro ieri...

[SweetHawk]

Tutto questo è molto strano...

Una adsl normale con Azureus non dovrebbe avere problemi di sorta... oltretutto ci sono quasi 150 persone attaccate... :mbe:

Provato a riavviare Azureus?

Hai mai provato Bittornado? E' ultraleggero, spartano e puoi affiancarlo a Azureus. Prova con Bittornado, magari risolvi anche il problema di "pesantezza" legato al Java di Azureus

Fammi sapere.

[guldo76]

Bittornado non ne vuole sapere niente del tuo file... :fagiano:
$ btdownloadgui.bittornado \[PTP\]Una_tomba_per_le_lucciole_\(Live_Action\).torrent
Traceback (most recent call last):
File "/usr/bin/btdownloadgui.bittornado", line 25, in ?
from BitTornado.RawServer import RawServer, UPnP_ERROR
ImportError: cannot import name UPnP_ERROR

[SweetHawk]

Hai Linux? Mi sa di sì...

Provato a disabilitare l'UPnP?

[Phantom II]

Ho il piacere di presentarvi un mio lavoro
...CUT...
Ciao mitico! Proprio in questi giorni mi chedevo che fine avessi fatto :D

Tornando in tema, nemmeno io sapevo dell'esistenza della trasposizione cimetografica di Una tomba per le lucciole.
Appena comprenderò come usare i torrent proverò a scaricare il tuo lavoro ;)

[SweetHawk]

Ciao mitico! Proprio in questi giorni mi chedevo che fine avessi fatto :D

Tornando in tema, nemmeno io sapevo dell'esistenza della trasposizione cimetografica di Una tomba per le lucciole.
Appena comprenderò come usare i torrent proverò a scaricare il tuo lavoro ;)

Ma ciao Phantom! Da quanto! :D
Sono sempre in sella ;)
Spero ti vada tutto bene!

Cmq per i torrent ho spiegato poco fa a Nicky come si fa. ^__^

[Raven]

Non ricordo mai di aver pianto tanto dopo un lungometraggio animato...assoluto capolavoro!


*

... il viso della bambina... i suoi occhi... che groppo al cuore! :cry:

[giacomo_uncino]

Complimenti!!! purtroppo ho un 56k :( però ottimisticamente ho provato a scaricarlo e con ABC scarico alla velocità di 3-4 kb, il programma è semplice e funziona e ha già scaricato 10mb :fagiano: forse tra un mesetto (sempre ottimisticamente parlando) dovrebbe completarlo

[Phantom II]

Ma ciao Phantom! Da quanto! :D
Da tanto :D

Sono sempre in sella ;)
Mi fa piacere e noto anche che ti dai parecchio da fare :)

Spero ti vada tutto bene!
Non mi lamento ;)

Cmq per i torrent ho spiegato poco fa a Nicky come si fa. ^__^
Ho letto.
Spassionatamente, tra i tre programmi che hai citato quale mi consigli?

[SweetHawk]

Da tanto :D


Spassionatamente, tra i tre programmi che hai citato quale mi consigli?

Se hai un buon PC + Java installato (o che vuoi installare) Azureus.

Se vuoi una via di mezzo Bitcomet

Se vuoi leggerezza e un programma essenziale Bittornado.

:)

[Guren]

si ma tutto questo non è leggermente illegale e quindi contrario allo spirito del forum :mc:

Che nessuno ne acquisti i diritti non da mica aurtomaticamente il diritto al fansub :muro:

oltretutto in italia è tranquillamente acquistabile il dvd con il film originale in animazione :rolleyes:

[SweetHawk]

1 - Non è illegale perché in Italia non sono stati acquisiti diritti e mai lo saranno, perché sono cose che non hanno interesse commerciale (detto tempo fa anche da un dirigente di una casa di distribuzione come la Shin Vision);

2 - Il fansub in QUESTI CASI è anzi appoggiato, auspicato e non semplicemente tollerato. Il perché? Perché è un volano di sviluppo per un settore che di fatto non esiste e appunto non ha mercato.

3 - Il DVD dell'opera in animazione è una cosa, questo film un'altra. Solo che l'animazione ha un discreto mercato, la produzione di Drama Tv nessuno. Paradossalmente un rilascio come questo è tutta promozione anche per l'uscita animata di cui sono validi i diritti anche in Italia.

4 - Collaboro io stesso con una casa di produzione e il fansub rispettoso dei diritti è un toccasana.


E poi considera anche una cosa empirica... pensi che il sito sarebbe aperto da 2 anni così alla luce del sole da quasi 2 anni? Suvvia...
Questo per la precisione. :)

[guldo76]

Complimenti!!! purtroppo ho un 56k :( però ottimisticamente ho provato a scaricarlo e con ABC scarico alla velocità di 3-4 kb, il programma è semplice e funziona e ha già scaricato 10mb :fagiano: forse tra un mesetto (sempre ottimisticamente parlando) dovrebbe completarlo
Consolati: io ho l'adsl, ma ora, dopo 14 ore di download, sono al 63,5%...
:(

[SweetHawk]

Consolati: io ho l'adsl, ma ora, dopo 14 ore di download, sono al 63,5%...
:(


I primi stanno cominciando a finire quindi da soli 4 seeder diventeranno di più e le velocità aumenteranno.
Purtroppo c'è sempre chi finisce di scaricare e chiude. Invece sarebbe importante aiutare un pochino chi sta dietro.
Cmq su che in serata finisici sicuro ;)

[SweetHawk]

Nicky sei riuscita a tirarlo giù? :)

[Nicky]

Nicky sei riuscita a tirarlo giù? :)

Credo proprio di si..ora sono al lavoro, stasera controllo se si vede [spero di non aver fatto qualche strano danno :stordita: ]

[Nicky]

Credo proprio di si..ora sono al lavoro, stasera controllo se si vede [spero di non aver fatto qualche strano danno :stordita: ]

Si ha finito e va. :)

[bombolo2]

azz bella notizia ma credo che come mi abbia fatto piangere l'animazione il film non ci riesca :(

[Phantom II]

Se hai un buon PC + Java installato (o che vuoi installare) Azureus.

Se vuoi una via di mezzo Bitcomet

Se vuoi leggerezza e un programma essenziale Bittornado.

:)
Ho installato Bitcomet e fatto partire il download, ora devo mettermi a settare per bene il programmino spulciando tra le pagine di una guida che ho trovato in rete.

PS: il tuo sito sbaglio o ha un po' di rogne a viaggiare su Firefox?

[SweetHawk]

PS: il tuo sito sbaglio o ha un po' di rogne a viaggiare su Firefox?

Non mi pare... cmq mi puoi dire che problemi incontri? ;)
Entra da questo URL http://ptp.birinpower.com

Cmq per la distribuzione stiamo cercando qualche connessione veloce (magari fibra) che ci dia una mano... speriamo di trovare qualche anima pia... :cry:

[guldo76]

Non ci crederai, ma ancora non sono riuscito a scaricarlo... :(
bittornado si è bloccato al 63% circa, e da allora non s'è più ripreso... non solo: ora non funziona più azureus... nel senso che non scarica più NIENTE, non solo il tuo file.
Ma cosa ca22o è successo?!? :muro:
:cry:

[SweetHawk]

Non ci crederai, ma ancora non sono riuscito a scaricarlo... :(
bittornado si è bloccato al 63% circa, e da allora non s'è più ripreso... non solo: ora non funziona più azureus... nel senso che non scarica più NIENTE, non solo il tuo file.
Ma cosa ca22o è successo?!? :muro:
:cry:

Eccomi guldo! Cavolo ma capitano tutte a te :D

Scherzo. Di sicuro ti si è impallato qualcosa. Tieni quello che hai scaricato finora, disistalla tutti i client che hai e mettine uno soltanto, prova magari roba + leggera di Azureus e meno spartana di Bittornado. Bitlord oppure Utorrent. Il tutto dovrebbe tornare a funzionare e riprendere il file da dove era arrivato. Fammi sapere :)

[Phantom II]

Non mi pare... cmq mi puoi dire che problemi incontri? ;)
Entra da questo URL http://ptp.birinpower.com
Usando questo link arrivo al sito senza problemi, con l'altro mi si apre una pagina bianca vuota :mbe:

[SweetHawk]

Contento che hai risolto Phantom! Ora aspettiamo Guldo :D


PS In questo momento ci sono ottime velocità, chi è interessato chiappi adesso :O

Cmq finora non l'ha visto nessuno qui... :)

[Phantom II]

Azzo vedo che anche tu fai sempre le ore piccole :D
Comunque al momento sto viaggando bene, è da una giornata che scarico e ormai sono al 65%.

[guldo76]

Ora aspettiamo Guldo :D
PS In questo momento ci sono ottime velocità, chi è interessato chiappi adesso :O
Sto scaricando :)
Però a meno di 20kB/s...
Finirò domani...
Bè, la pazienza non mi manca :D
Spero che ne valga la pena :rolleyes: :D
(non tanto per il lavoro di SweetHawk, quanto per il film in sè)

EDIT: yatta! Download terminato :D
Grazie SweetHawk :)

[SweetHawk]

Sto scaricando :)
Però a meno di 20kB/s...
Finirò domani...
Bè, la pazienza non mi manca :D
Spero che ne valga la pena :rolleyes: :D
(non tanto per il lavoro di SweetHawk, quanto per il film in sè)

EDIT: yatta! Download terminato :D
Grazie SweetHawk :)


Miiii non ci posso credere! :sofico: :sofico:

E vai Guldo! :D

[Phantom II]

Ieri a metà giornata ho terminato il download.
Da quel poco che ho visto del film mi sembra che hai fatto un ottimo lavoro.

PS: per caso sai dove trovare una guida sufficentemente esaustiva su BitComet? Quella che ho trovato fornisce un'infarinatura un po' troppo generale.

[SweetHawk]

Phantom... di guide non ne conosco... penso sia meglio se fai un giretto su google...


Cmq per chi è interessato, in questo momento il torrent è caldissimo e si scarica moooooolto veloce. Approfittatene :D

[SweetHawk]

Nessun coraggioso/a l'ha visto? :D

[Phantom II]

Io ci ho provato, ma vederlo sul monitor che ho attualmente è uno scempio :(

[SweetHawk]

Ma che monitor hai? :D

Beh su Tv principalmente, oppure su buoni monitor è una gran bella visione. ;)

[Phantom II]

Ma che monitor hai? :D
Un monitor che mi sta dando diversi problemi :(

PS: le note durante certe scene sono davvero dei tocchi di classe :D

[Al Azif]

Scarico e me lo guardo, anche se dubito sia bello come l'originale, dove la parola capolavoro non è per niente esagerata :)

[SweetHawk]

Un monitor che mi sta dando diversi problemi :(

PS: le note durante certe scene sono davvero dei tocchi di classe :D


Bisogna sdrammatizzare, no? :D :D :D

A parte lo scherzo.... qualche commento?

[SweetHawk]

Scarico e me lo guardo, anche se dubito sia bello come l'originale, dove la parola capolavoro non è per niente esagerata :)


Beh, allora aspetterò un tuo commento :D

[SweetHawk]

Non commenta nessuno? :(

[giacomo_uncino]

Non commenta nessuno? :(
vorrei ma con il 56k sono in alto mare, ma ho un domanda: è necessario scaricare tutti i file per visionarli? Perchè mi ha scaricato 700mb della prima parte e 109 della seconda (e un file sfv da 622 byte) e volevo sapere se la prima parte si può già vedere, perchè se si può vedere sono fregato in quanto il lettore mi dice "cannot render file" non vorrei fosse corrotto :cry:

[SweetHawk]

vorrei ma con il 56k sono in alto mare, ma ho un domanda: è necessario scaricare tutti i file per visionarli? Perchè mi ha scaricato 700mb della prima parte e 109 della seconda (e un file sfv da 622 byte) e volevo sapere se la prima parte si può già vedere, perchè se si può vedere sono fregato in quanto il lettore mi dice "cannot render file" non vorrei fosse corrotto :cry:


Gran parte dei client ricostruiscono i files solo alla fine. Per ora potresti provare ad aprire con VLC forse... cmq penso dovresti terminarlo tutto.

Ad ogni modo sei eroico.Nel caso non ti funzionasse dimmelo e ti do la mia parola che te lo mando a casa per posta :)

[giacomo_uncino]

Gran parte dei client ricostruiscono i files solo alla fine. Per ora potresti provare ad aprire con VLC forse... cmq penso dovresti terminarlo tutto.

Ad ogni modo sei eroico.Nel caso non ti funzionasse dimmelo e ti do la mia parola che te lo mando a casa per posta :)

ti ringrazio ma con una flat 56k si può osare questo e altro :sofico: (comunque in caso di fallimento ho un'aggancio che mi presterà la sua adsl :fagiano: )

[SweetHawk]

ti ringrazio ma con una flat 56k si può osare questo e altro :sofico: (comunque in caso di fallimento ho un'aggancio che mi presterà la sua adsl :fagiano: )


Nel caso fammi sapere :) ;)

[Phantom II]

Stasera ho gli upload a tavoletta, a quanto pare sto file è parecchio richiesto.

[SweetHawk]

Stasera ho gli upload a tavoletta, a quanto pare sto file è parecchio richiesto.


Pensa che in 2 settimane sono transitati 460 giga su questo solo torrent... :p

Grazie per l'aiuto sul seeding Phantom ;)

[Phantom II]

Pensa che in 2 settimane sono transitati 460 giga su questo solo torrent... :p
Parecchio direi :p

Grazie per l'aiuto sul seeding Phantom ;)
Ben contento di farlo, a maggior ragione se non mi costa nulla ;)

[SweetHawk]

Giacomo com'è andata a finire col 56k? :D

[giacomo_uncino]

Giacomo com'è andata a finire col 56k? :D
quota 902 mb :cool: (ma non scarico tutte le notti)

[SweetHawk]

quota 902 mb :cool: (ma non scarico tutte le notti)


Forza che la meta è vicina! :sofico:

[giacomo_uncino]

e dopo circa un anno son riuscito a vederlo (dopo aver abbandonato lo scarico via torrent, che non voleva venir giù, arrivato quasi alla meta :muro: ) Grandissimo lavoro con pure le note di spiegazione, e sottotitolate anche le canzoni in sottofondo :eek: , veramente bello complimenti. E mi sono pure commosso fino alle lacrime :cry: (azz. ciò il cuore tenero)